Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n getroue man in die ou tyd teleurstelling die hoof moes bied, het hy tot Jehovah gebid vir hulp.
Amharic[am]
በጥንት ዘመን የኖረ አንድ ታማኝ የይሖዋ አገልጋይ ሐዘን በገጠመው ጊዜ ይሖዋ እንዲረዳው ጸልዮ ነበር።
Arabic[ar]
كان احد رجال الإيمان القدماء يواجه خيبة الأمل عندما صلّى الى يهوه طلبا للمساعدة.
Bulgarian[bg]
Когато се сблъскал с разочарование, един верен мъж в древността се молил на Йехова за помощ.
Bislama[bi]
Long taem bifo, wan man blong Jeova i kasem wan traem we i mekem hem i harem nogud, nao hem i prea long Jeova blong i givhan long hem. ?
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka matinumanong tawo sa karaang panahon mibatig kahigawad, siya miampo kang Jehova alang sa tabang.
Czech[cs]
Když jeden věrný muž ve starověku pociťoval zklamání, modlil se k Jehovovi o pomoc.
Danish[da]
Da en trofast mand i fortiden oplevede stor skuffelse, bad han til Jehova om hjælp.
German[de]
Als ein treuer Mann in alter Zeit eine Enttäuschung erlebte, betete er zu Jehova um Hilfe.
Greek[el]
Όταν ένας πιστός άνθρωπος της αρχαιότητας ένιωθε απογοήτευση, προσευχόταν στον Ιεχωβά για βοήθεια.
English[en]
When one faithful man in ancient times faced disappointment, he prayed to Jehovah for help.
Spanish[es]
Un hombre fiel de la antigüedad que se sintió decepcionado le pidió ayuda a Dios.
Estonian[et]
Kui üks Jumalale ustav mees vanal ajal pettumust koges, palvetas ta abisaamiseks Jehoova poole.
Finnish[fi]
Kun eräs uskollinen mies koki muinoin pettymyksen, hän rukoili apua Jehovalta.
French[fr]
Quand il éprouvait une déception, un homme fidèle des temps anciens priait Jéhovah de l’aider.
Hebrew[he]
כאשר איש נאמן מהעת הקדומה התמודד עם מפח נפש, הוא התפלל לעזרת יהוה.
Hiligaynon[hil]
Sang napaslawan ang isa ka matutom nga tawo sang una, nangamuyo sia kay Jehova nga buligan sia.
Croatian[hr]
Kad je jedan vjerni čovjek iz drevnog doba doživio razočaranje, molio se Jehovi za pomoć.
Hungarian[hu]
Egy hűséges férfi az ókori időkben csalódottságában Jehovához imádkozott segítségért.
Indonesian[id]
Ketika seorang pria setia pada zaman dahulu merasa kecewa, ia berdoa kepada Yehuwa memohon bantuan.
Igbo[ig]
Mgbe otu nwoke kwesịrị ntụkwasị obi n’oge ochie nwere nkụda mmụọ, o kpegaara Jehova ekpere maka enyemaka.
Iloko[ilo]
Idi naupay ti maysa a matalek a lalaki idi un-unana, nagkararag ken nagpatulong ken ni Jehova.
Icelandic[is]
Þegar trúfastur maður til forna varð fyrir vonbrigðum bað hann Jehóva um aðstoð.
Italian[it]
Quando un uomo fedele dell’antichità subì una delusione, pregò Geova di aiutarlo.
Japanese[ja]
古代のある忠実な男性は失意を味わった時,エホバに助けを求めて祈りました。
Georgian[ka]
ძველ დროში ერთმა ღვთისმოშიშმა კაცმა გულგატეხილობის დროს დახმარებისთვის იეჰოვას მიმართა ლოცვით.
Korean[ko]
고대에 한 충실한 사람은 실망감에 휩싸이자 여호와께 도움을 구하는 기도를 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Senovėje vienas dievobaimingas žmogus nevilties apimtas meldė Jehovą pagalbos.
Latvian[lv]
Reiz senatnē kāds uzticīgs Dieva kalpotājs, piedzīvojis vilšanos, lūdza Jehovam palīdzību.
Malagasy[mg]
Nivavaka tamin’i Jehovah mba hahazo fanampiana ny lehilahy iray nahatoky fahiny, rehefa diso fanantenana.
Macedonian[mk]
Кога еден верен човек во далечното минато доживеал разочарување, му се молел на Јехова за помош.
Malayalam[ml]
പുരാതന നാളിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന വിശ്വസ്തനായ ഒരു മനുഷ്യൻ തനിക്കു നിരാശ തോന്നിയപ്പോൾ യഹോവയോടു സഹായത്തിനായി അപേക്ഷിച്ചു.
Maltese[mt]
Meta raġel leali fiż- żminijiet tal- qedem ħassu diżappuntat, hu talab lil Ġeħova għall- għajnuna.
Norwegian[nb]
Da en trofast mann i gammel tid opplevde skuffelser, bad han til Jehova om hjelp.
Nepali[ne]
पुरातन समयका एक जना विश्वासी व्यक्तिले निराशाको सामना गर्नुपर्दा मदतको लागि यहोवालाई प्रार्थना गरे।
Dutch[nl]
Toen een gelovige man uit de oudheid met teleurstelling te maken had, bad hij tot Jehovah om hulp.
Nyanja[ny]
Kale, munthu wina wokhulupirika atakhumudwa, anapemphera kwa Yehova kuti amuthandize.
Papiamento[pap]
Ora un hòmber fiel den tempu di antigwedat a hañ’é ku desepshon, el a resa pidi Yehova yudansa.
Polish[pl]
Kiedy pewien wierny sługa Boży z czasów starożytnych przeżywał rozczarowania, zwracał się do Jehowy w modlitwie.
Portuguese[pt]
Quando um homem fiel nos tempos antigos passava por decepções, ele orava a Jeová por ajuda.
Romanian[ro]
Când un om fidel din vechime s-a simţit descurajat, l-a rugat pe Iehova să-l ajute.
Russian[ru]
Когда в древние времена один преданный Богу человек столкнулся с разочарованием, он молился Иегове о помощи.
Sinhala[si]
පුරාණයේ සිටි විශ්වාසවන්ත පුද්ගලයෙක් අධෛර්යයට පත් වූ අවස්ථාවේදී ඔහු උපකාර පතා යෙහෝවාට යාච්ඤා කළා.
Slovak[sk]
Keď jeden verný muž v staroveku zažíval sklamanie, modlil sa k Jehovovi o pomoc.
Slovenian[sl]
Ko je neki zvesti človek starodavnih dni doživel razočaranje, je molil k Jehovu za pomoč.
Albanian[sq]
Kur një njeri besnik në kohët e lashta pësoi zhgënjim, iu lut Jehovait për ndihmë.
Serbian[sr]
Kada je jedan verni čovek iz drevnih vremena doživeo razočaranje, molio se Jehovi za pomoć.
Southern Sotho[st]
Ha monna e mong ea tšepahalang oa boholo-holo a ne a tobane le ho soetseha, o ile a rapela Jehova hore a mo thuse.
Swedish[sv]
När en trogen man i forna tider mötte motgångar, bad han till Jehova om hjälp.
Swahili[sw]
Hapo kale, mtu mmoja mwaminifu alipokuwa amevunjika moyo, alimwomba Yehova msaada.
Congo Swahili[swc]
Hapo kale, mtu mmoja mwaminifu alipokuwa amevunjika moyo, alimwomba Yehova msaada.
Tamil[ta]
பூர்வ காலத்தில் வாழ்ந்த ஓர் உண்மையுள்ள நபர் ஏமாற்றத்தைச் சந்தித்தபோது, யெகோவாவின் உதவிக்காக ஜெபித்தார்.
Thai[th]
เมื่อ บุรุษ ที่ ซื่อ สัตย์ คน หนึ่ง ใน สมัย โบราณ รู้สึก ผิด หวัง ท่าน อธิษฐาน ขอ การ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Nang masiphayo ang isang tapat na tao noong sinaunang panahon, nanalangin siya para sa tulong ni Jehova.
Tswana[tn]
Fa monna mongwe yo o ikanyegang wa bogologolo a ne a swabisitswe, o ne a rapela Jehofa gore a mo thuse.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fehangahangai ai ha tangata faitōnunga ‘i he kuonga mu‘á mo e siva ‘a e ‘amanakí, na‘á ne lotu kia Sihova ki ha tokoni.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela gutpela man bilong bipo i bungim hevi, em i beten long Jehova long helpim em.
Turkish[tr]
Eski zamanlarda yaşayan imanlı bir adam hayal kırıklığına uğradığında yardım etmesi için Yehova’ya yakardı.
Tsonga[ts]
Loko wanuna un’wana wa le minkarhini ya khale a khomisiwe tingana, u khongele eka Yehovha a kombela mpfuno.
Ukrainian[uk]
Коли один вірний чоловік давнини зносив розчарування, він молився до Єгови про підтримку.
Xhosa[xh]
Xa enye indoda ethembekileyo yamandulo yadimazekayo, yathandaza kuYehova icela uncedo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọkùnrin olóòótọ́ kan nígbà àtijọ́ rí nǹkan tó bà á nínú jẹ́, ó gbàdúrà pé kí Jèhófà ran òun lọ́wọ́.
Chinese[zh]
古代一个忠信的人在失意时向耶和华祷告求助。
Zulu[zu]
Lapho umuntu othile othembekile endulo edumazekile, wathandaza kuJehova ecela usizo.