Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zvláště p. Uto Autto uplatňuje, že rozhodnutí Komise 2004/69/ES ze dne 22. prosince 2003, kterým byl na základě směrnice Rady 92/43/EHS přijat seznam lokalit významných pro Společenství pro alpínskou biogeografickou oblast, nechrání jeho základní práva, protože toto rozhodnutí má právní účinky, i když jeho základní práva nejsou chráněna.
Danish[da]
Rensdyravler Unto Autto har navnlig gjort gældende, at Kommissionens beslutning om vedtagelse af liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det alpine biogeografiske område ikke beskytter hans grundlæggende rettigheder, idet beslutningen har retsvirkninger, hvorimod Unto Auttos grundlæggende rettigheder ikke beskyttes.
German[de]
Der Rentierzüchter Unto Autto macht insbesondere geltend, dass bei der Entscheidung der Kommission über den Schutz alpiner Regionen seine Grundrechte nicht gewahrt worden seien, da die Entscheidung rechtliche Auswirkungen habe, seine Grundrechte aber nicht geschützt würden.
Greek[el]
Ειδικότερα, ο Unto Autto ισχυρίζεται ότι η απόφαση 2004/69/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή, κατ' εφαρμογή της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου δεν προστατεύει τα θεμελιώδη δικαιώματά του λόγω του ότι η απόφαση αυτή έχει έννομες συνέπειες ενώ δεν προστατεύονται τα θεμελιώδη δικαιώματά του.
English[en]
Reindeer herder Unto Autto in particular considers that the Commission's decision on the protection of alpine areas does not safeguard his fundamental rights, since the decisions has legal effects but his fundamental rights are not safeguarded.
Spanish[es]
El Sr. Unto Autto alega en particular que la Decisión 2004/69/CE de la Comisión, de 22 de diciembre de 2003, por la que se adopta la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica alpina, no protege sus derechos fundamentales, por cuanto dicha Decisión produce efectos jurídicos, siendo así que sus derechos fundamentales no se hallan protegidos.
Estonian[et]
Põdrakasvataja Unto Autto leiab eriti, et komisjoni otsus Alpialade kaitsmise kohta ei kaitse tema põhiõigusi, kuivõrd otsusel on õigusmõju, kuid tema põhiõigusi ei ole kaitstud.
Finnish[fi]
Erityisesti poromies Unto Autto katsoo, ettei komission päätös alppialueiden suojelemisesta turvaa hänen perusoikeuksiaan sen vuoksi, että päätöksellä on oikeusvaikutuksia, mutta hänen perusoikeuksiaan ei ole turvattu.
French[fr]
En particulier, M. Unto Autto fait valoir que la décision 2004/69/CE de la Commission, du 22 décembre 2003 arrêtant, en application de la directive 92/43/CEE du Conseil, la liste des sites d'importance communautaire pour la région biogéographique alpine ne protège pas ses droits fondamentaux du fait que cette décision a des effets juridiques alors que ses droits fondamentaux ne sont pas protégés.
Hungarian[hu]
Unto Autto úr úgy érvel, hogy a 92/43/EGK tanácsi irányelv értelmében az alpesi biogeográfiai régióra vonatkozó közösségi jelentőségű területek jegyzékének elfogadásáról szóló 2003. december 22-i 2004/69/EK bizottsági határozat csak azáltal nem védi alapvető jogait, hogy a határozat joghatállyal bír, ugyanakkor az alapvető jogai nem védettek.
Italian[it]
in particolare l'allevatore di renne Unto Autto ritiene che la decisione della Commissione sulla protezione delle zone alpine non tutela i suoi diritti fondamentali in quanto la decisione ha effetti giuridici, ma i suoi diritti fondamentali non sono tutelati.
Lithuanian[lt]
Unto Autto konkrečiai teigia, kad 2003 m. gruodžio 22 d. Komisijos sprendimas 2004/69/EB patvirtinantis Bendrijos svarbos teritorijų alpiniame biogeografiniame regione sąrašą pagal Tarybos direktyvą 92/43/EEB pažeidžia jo pagrindines teises, nes sukeldamas teisines pasekmes jis neužtikrina šių teisių apsaugos.
Latvian[lv]
Jo īpaši, Unto Autto darīja zināmu, ka Komisijas 2003. gada 22. decembra lēmuma 2004/69/EK ar ko, piemērojot Padomes Direktīvu 92/43/EEK, apstiprina sarakstu ar Kopienas nozīmes teritorijām alpīnam bioģeogrāfiskam rajonam, tiesiskās iedarbības rezultātā netiek aizsargātas viņa pamattiesības.
Dutch[nl]
Unto Autto is inzonderheid van mening dat de beschikking van de Commissie tot bescherming van alpiene gebieden zijn fundamentele rechten schendt, nu de beschikking rechtsgevolgen heeft maar zijn fundamentele rechten niet worden beschermd.
Polish[pl]
Unto Autto podnosi w szczególności, iż Decyzja Komisji 2004/69/WE z dnia 22 grudnia 2003 r. przyjmująca, na mocy dyrektywy Rady 92/43/EWG, wykaz terenów w alpejskim regionie biogeograficznym mających znaczenie dla Wspólnoty nie zapewnia ochrony jego praw podstawowych, ponieważ wywołuje ona skutki prawne, przy równoczesnym braku ochrony jego praw podstawowych.
Portuguese[pt]
Em particular, Unto Autto alega que a Decisão 2004/69/CE, da Comissão, de 22 de Dezembro de 2003, que adopta, em aplicação da Directiva 92/43/CEE do Conselho, a lista dos sítios de importância comunitária para a região biogeográfica alpina não protege os seus direitos fundamentais porque esta decisão tem efeitos jurídicos ao passo que os direitos fundamentais não são protegidos.
Slovak[sk]
Najmä pán Unto Autto tvrdí, že rozhodnutie Komisie 2004/96/ES z 22. decembra 2003, ktorým sa vykonáva smernica Rady 92/43/EHS a ktoré stanovuje zoznam dôležitých zemepisných oblastí spoločenstva, pokiaľ sa týka biogeografickej alpínskej oblasti, nechráni jeho základné práva z toho dôvodu, že toto rozhodnutie má právne účinky hoci jeho základné práva nie sú chránené.
Slovenian[sl]
Unto Autto zlasti navaja, da Odločba Komisije 2004/69/ES z dne 22. decembra 2003, ki določa za izvedbo Direktive Sveta 92/43/EGS seznam območij, pomembnih za Skupnost za alpsko biogeografsko regijo, ne varuje njegovih temeljnih pravic iz razloga, ker ima ta odločba pravne posledice zaradi katerih njegove temeljne pravice niso zaščitene.
Swedish[sv]
Unto Autto gör särskilt gällande att kommissionens beslut av den 22 december 2003 om antagande av lista över områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen, som antagits med tillämpning av rådets direktiv 92/43/EEG, inte skyddar hans grundläggande rättigheter eftersom detta beslut får rättsverkningar medan hans grundläggande rättigheter inte skyddas.