Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In September 1947 het ek uit my pos by die skool bedank.
Amharic[am]
መስከረም 1947 በትምህርት ቤት የነበረኝን ሥራ ለቀቅሁ።
Arabic[ar]
في ايلول (سبتمبر) ١٩٤٧، تركت عملي في المدرسة.
Bemba[bem]
Mu September 1947, nalilekele bukafundisha.
Bulgarian[bg]
През септември 1947 г. напуснах работа.
Cebuano[ceb]
Sa Septiyembre 1947, miundang ako sa pagmaestra.
Czech[cs]
V září 1947 jsem s učitelskou dráhou skončila.
Danish[da]
I september 1947 sagde jeg mit job op på skolen.
German[de]
Im September 1947 gab ich den Lehrberuf auf.
Greek[el]
Το Σεπτέμβριο του 1947, παραιτήθηκα από την εργασία μου στο σχολείο.
English[en]
In September 1947, I left my job at the school.
Spanish[es]
En septiembre de 1947 renuncié a mi trabajo en la escuela.
Estonian[et]
Septembris 1947 lahkusin kooliõpetaja ametist.
Finnish[fi]
Syyskuussa 1947 jätin työni opettajana.
Fijian[fj]
Au cegu ena cakacaka vaqasenivuli ena Sepiteba 1947.
French[fr]
En septembre 1947, j’ai quitté mon emploi à l’école.
Hebrew[he]
בספטמבר 1947 התפטרתי מעבודתי בבית־הספר.
Hiligaynon[hil]
Sang Septiembre 1947, gin-untatan ko ang pagmaestra.
Croatian[hr]
U rujnu 1947. dala sam otkaz u školi.
Hungarian[hu]
1947 szeptemberében felmondtam az iskolában.
Indonesian[id]
Pada bulan September 1947, saya keluar dari sekolah.
Iloko[ilo]
Idi Setiembre 1947, simmardengak iti kinamaestrak.
Icelandic[is]
Í september 1947 sagði ég upp starfi mínu í skólanum.
Italian[it]
Nel settembre 1947 lasciai la scuola.
Japanese[ja]
1947年9月,わたしは教師の職を辞めました。
Georgian[ka]
1947 წლის სექტემბერში სკოლიდან წამოვედი.
Korean[ko]
나는 1947년 9월에 교직을 그만두었습니다.
Kyrgyz[ky]
1947-жылдын сентябрында мугалимдик жумушуман бошонуп алдым.
Lingala[ln]
Na sanza ya Sɛtɛmbɛ 1947, natikaki mosala na ngai ya molakisi.
Lithuanian[lt]
1947 metų rugsėjį darbą mečiau.
Latvian[lv]
1947. gada septembrī es aizgāju no darba skolā.
Malagasy[mg]
Niala tsy ho mpampianatra aho, tamin’ny Septambra 1947.
Macedonian[mk]
Во септември 1947 година, дадов отказ во училиштето.
Malayalam[ml]
1947 സെപ്റ്റംബറിൽ സ്കൂളിലെ ജോലി ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
Norwegian[nb]
I september 1947 sluttet jeg i jobben på skolen.
Dutch[nl]
In september 1947 nam ik ontslag op school.
Northern Sotho[nso]
Ka September 1947 ke ile ka rola modiro sekolong.
Nyanja[ny]
Mu September 1947, ndinasiya ntchito yauphunzitsi ija.
Polish[pl]
We wrześniu 1947 roku zwolniłam się z pracy w szkole.
Portuguese[pt]
Deixei meu emprego na escola em setembro de 1947.
Romanian[ro]
În septembrie 1947, am renunţat la slujba din învăţământ.
Russian[ru]
В сентябре 1947 года я уволилась из школы.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1947 සැප්තැම්බර්වලදී මම ගුරු වෘත්තියෙන් අයින් වුණා.
Slovak[sk]
V septembri 1947 som odišla zo školy, kde som učila.
Slovenian[sl]
Septembra 1947 sem pustila službo v šoli.
Shona[sn]
Muna September 1947, ndakasiya basa rangu pachikoro.
Albanian[sq]
Në shtator 1947, e lashë punën si mësuese.
Serbian[sr]
U septembru 1947, napustila sam posao u školi.
Southern Sotho[st]
Ka September 1947, ke ile ka tlohela mosebetsi oa ho ruta sekolong.
Swedish[sv]
Jag slutade mitt arbete på skolan i september 1947.
Swahili[sw]
Mnamo Septemba 1947, niliacha kufanya kazi shuleni.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Septemba 1947, niliacha kufanya kazi shuleni.
Tamil[ta]
செப்டம்பர் 1947-ல் டீச்சர் வேலையை விட்டுவிட்டேன்.
Thai[th]
เดือน กันยายน 1947 ดิฉัน ออก จาก งาน ที่ โรง เรียน.
Tagalog[tl]
Noong Setyembre 1947, nagbitiw ako bilang guro sa paaralan.
Tswana[tn]
Ka September 1947, ke ne ka tlogela tiro ya me kwa sekolong.
Tongan[to]
‘I Sepitema 1947, na‘á ku tukuange ai ‘eku ngāue ‘i he ‘apiakó.
Turkish[tr]
Eylül 1947’de okuldaki işimden ayrıldım.
Tsonga[ts]
Hi September 1947 ndzi tshike ntirho wa mina exikolweni.
Ukrainian[uk]
У вересні 1947 року я залишила роботу в школі.
Urdu[ur]
ستمبر ۱۹۴۷ میں، مَیں نے سکول کی نوکری چھوڑ دی۔
Xhosa[xh]
NgoSeptemba 1947, ndawuyeka umsebenzi wam wasesikolweni.
Zulu[zu]
Ngo-September 1947, ngawushiya umsebenzi wokufundisa.