Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa una niining duha ka teksto, kining Hel·le·ni·staiʹ gipalahi sa “nagsultig-Hebreohanon nga mga Hudiyo” (E·braiʹoi [Gregong teksto ni Westcott ug Hort]).
Czech[cs]
V prvním z těchto dvou textů jsou tito Hel·le·ni·staiʹ postaveni do protikladu s ‚hebrejsky mluvícími Židy‘ (E·braiʹoi [Westcottův a Hortův řecký text]).
Danish[da]
I det første af de to skriftsteder nævnes det i modsætning til „de hebraisktalende“ (Ebraiʹoi [Westcott og Horts græske tekst]).
German[de]
Im ersten der beiden Texte werden die Hellēnistái den „hebräisch sprechenden Juden“ (Ebráioi [griechischer Text von Westcott und Hort]) gegenübergestellt.
Greek[el]
Στο πρώτο από αυτά τα δύο εδάφια, αυτοί οι Ελληνιστές αναφέρονται σε αντιδιαστολή με τους “εβραιόφωνους Ιουδαίους [ ̓Εβραίους, Κείμενο]”.
English[en]
In the first of these two texts, these Hel·le·ni·staiʹ are contrasted with the “Hebrew-speaking Jews” (E·braiʹoi [Westcott and Hort Greek text]).
Spanish[es]
En el primero de estos dos textos, estos hel·lē·ni·stái se contrastan con los “judíos de habla hebrea” (e·brái·oi [texto griego de Westcott y Hort]).
Finnish[fi]
Ensimmäisessä näistä raamatunkohdista Hel·lē·ni·staiʹ asetetaan ”hepreankielisten juutalaisten” (E·braiʹoi [Westcottin ja Hortin kreikk. teksti]) vastakohdaksi.
Hungarian[hu]
E közül a két vers közül az elsőben a Hel·lé·ni·sztaiʹ szó szembe van állítva „a héberül beszélő zsidók”-kal (E·braiʹoi [Westcott és Hort görög szövegében]).
Indonesian[id]
Di ayat yang pertama, istilah Hel·le·ni·staiʹ ini dikontraskan dengan ”orang Yahudi berbahasa Ibrani” (E·braiʹoi [teks Yunani Westcott dan Hort]).
Iloko[ilo]
Iti umuna kadagitoy dua a teksto, napagduma dagitoy a Hel·le·ni·staiʹ ken dagiti “Judio a Hebreo ti pagsasaoda” (E·braiʹoi [Griego a teksto da Westcott ken Hort]).
Italian[it]
Nel primo di questi due versetti gli Hellenistài sono contrapposti ai “giudei di lingua ebraica” (Ebràioi [testo greco di Westcott e Hort]).
Japanese[ja]
これら二つの聖句のうち最初の句では,ヘッレーニスタイは「ヘブライ語を話すユダヤ人」(ヘブライオイ[ウェストコットおよびホートのギリシャ語本文])と対比されています。
Georgian[ka]
აქედან პირველ მუხლში ჰელლენისტე დაპირისპირებულია ებრაულენოვან იუდეველებთან (ებრეე [უესტკოტისა და ჰორტის ბერძნული ტექსტი]). ახ. წ.
Korean[ko]
이 두 성구 가운데 첫 번째 성구에서 헬레니스타이는 “히브리어를 하는 유대인들”(에브라이오이[웨스트콧과 호트 그리스어 본문])과 대조되어 있다.
Malagasy[mg]
Miresaka ny amin’ny “Jiosy miteny hebreo” (Ebraiôi [Baiboly grika nataon’i Westcott sy Hort]) sy ny Hellenistai ilay andininy voalohany.
Norwegian[nb]
I det første av disse to skriftstedene omtales disse Hellenistai som en motsetning til «de hebraisktalende jøder» (Ebraioi [Westcott og Horts greske tekst]).
Dutch[nl]
In de eerste van de beide teksten worden deze Hel·le·niʹstai tegenover de „Hebreeuwssprekende joden” (E·braiʹoi [Griekse tekst van Westcott en Hort]) gesteld.
Polish[pl]
W pierwszym z tych wersetów owych Hellenistaí zestawiono z „Żydami mówiącymi po hebrajsku” (Ebraíoi; tekst grecki Westcotta i Horta).
Portuguese[pt]
No primeiro destes dois textos, estes Hel·le·ni·staí são contrastados com os “judeus que falavam hebraico” (E·braí·oi [texto de Westcott e Hort]).
Russian[ru]
В первом из этих стихов хеллениста́й противопоставляются «иудеям, говорящим по-еврейски» (эбра́йой в тексте Весткотта—Хорта).
Albanian[sq]
Në të parin nga këto dy vargje bëhet dallimi mes këtyre helenistái dhe «judenjve që flitnin hebraisht» (ebraíoi [teksti grek i Uestkotit dhe Hortit]).
Swedish[sv]
I det första av de här två bibelställena nämns dessa Hellēnistai i motsats till ”de hebreisktalande judarna” (Ebraioi [Westcott och Horts grekiska text]).
Tagalog[tl]
Sa nauna sa dalawang teksto, ang Hel·le·ni·staiʹ ay ipinakikitang naiiba sa “mga Judiong nagsasalita ng Hebreo” (E·braiʹoi [tekstong Griego nina Westcott at Hort]).