Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was so roerend dat party van die soldate begin huil het.
Arabic[ar]
فبات الوضع مؤثرا جدا حتى ان بعض الجنود بدأوا يبكون.
Cebuano[ceb]
Makapatandog gayod kadto nga bisan gani ang pipila ka sundalo nakahilak usab.
Czech[cs]
Bylo to tak dojemné, že začali plakat dokonce i někteří vojáci.
Danish[da]
Sangen var så rørende at nogle af soldaterne græd.
German[de]
Es war so ergreifend, dass sogar einige Soldaten Tränen in den Augen hatten.
Greek[el]
Ήταν τόσο συγκινητικό που μερικοί στρατιώτες έβαλαν τα κλάματα.
English[en]
It was so touching that some of the soldiers began to weep.
Spanish[es]
Fue muy conmovedor ver que varios de los soldados empezaron a llorar.
Estonian[et]
See oli nii liigutav, et mõned sõduridki hakkasid nutma.
Finnish[fi]
Se oli niin liikuttavaa, että jotkut sotilaat puhkesivat kyyneliin.
French[fr]
C’était tellement émouvant que même des soldats pleuraient.
Hiligaynon[hil]
Makatalandog gid ini nga ang pila ka soldado naghibi man.
Croatian[hr]
To je bilo toliko dirljivo da su nekim vojnicima suze potekle niz obraze.
Hungarian[hu]
Ez annyira megható volt, hogy még néhány katonának is könnybe lábadt a szeme.
Indonesian[id]
Sangat mengharukan melihat beberapa tentara mulai menangis.
Iloko[ilo]
Makatukay iti rikna dayta nga uray la nakasangit ti sumagmamano kadagiti soldado.
Italian[it]
Fu commovente vedere alcuni soldati piangere.
Georgian[ka]
ამან იმდენად იმოქმედა ზოგ ჯარისკაცზე, რომ ატირდნენ.
Korean[ko]
어찌나 감동적이었던지 몇몇 군인들까지도 눈물을 흘리기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Tena nampihetsi-po ilay hira, ka nitomany hatramin’ny miaramila.
Malayalam[ml]
അവ വളരെ ഹൃദയസ്പർശിയായിരുന്നു, അതുകേട്ട ചില സൈനികർപോലും കരഞ്ഞുപോയി.
Norwegian[nb]
Det var så rørende at noen av soldatene begynte å gråte.
Dutch[nl]
Het was zo ontroerend dat sommigen van de soldaten begonnen te huilen.
Polish[pl]
Pieśń była tak wzruszająca, że nawet niektórzy żołnierze nie mogli się powstrzymać od łez.
Portuguese[pt]
Foi tão emocionante que alguns dos soldados começaram a chorar.
Romanian[ro]
Era atât de emoţionant, încât unii soldaţi au început să plângă.
Russian[ru]
Было так трогательно, что даже солдаты заплакали.
Slovak[sk]
Bolo to také dojímavé, že sa rozplakali aj niektorí vojaci.
Albanian[sq]
Skena ishte kaq prekëse, saqë edhe disa ushtarë nisën të qanin.
Serbian[sr]
To je bilo tako dirljivo da su neki vojnici zaplakali.
Southern Sotho[st]
Ketsahalo eo e ne e ama maikutlo hoo masole a mang a ileng a qala ho lla.
Swedish[sv]
Det var så rörande att några av soldaterna började gråta.
Swahili[sw]
Kuimba kwetu kuligusa mioyo sana hivi kwamba baadhi ya askari wakaanza kulia.
Congo Swahili[swc]
Kuimba kwetu kuligusa mioyo sana hivi kwamba baadhi ya askari wakaanza kulia.
Tamil[ta]
அப்போது காவலர்கள் சிலருடைய கண்களும் கலங்கினதைப் பார்த்து நெகிழ்ந்துபோனோம்.
Tagalog[tl]
Makabagbag-damdamin ang eksenang iyon kung kaya napaiyak na rin pati ang ilang sundalo.
Tsonga[ts]
Risimu leri a ri wisa mbilu lerova masocha man’wana ma sungule ku tenga-tengisa mihloti.
Xhosa[xh]
Eli culo lalichukumisa gqitha kangangokuba amanye kuloo majoni acela kulento yabantwana.
Zulu[zu]
Kwakuthinta inhliziyo kangangokuthi amanye amasosha akhala.