Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As graangerwe per ongeluk op die landerye agtergelaat is, moes iemand nie teruggaan om dit te gaan haal nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሳያውቁት ሜዳ ላይ ጥለውት የሄዱትን ክምር ተመልሰው መውሰድ አይችሉም ነበር።
Azerbaijani[az]
Tarlada unudulmuş taxıl dərzlərinin dalınca da qayıtmaq olmazdı.
Baoulé[bci]
Sɛ olivie annzɛ viɲi mma yɛ be su kpɛ naan wie tɔ asiɛ wun’n, nán be sa be sin be isa.
Central Bikol[bcl]
An mga goygoy nin tipasi na dai tinutuyong nawalat sa mga oma maninigo na dai na pagbalikan.
Bemba[bem]
E lyo tabali no kuya senda imyanshi ya ng’anu iyo balabile mu mabala.
Bulgarian[bg]
Ако някои снопове жито по невнимание били оставени на нивата, те не бивало да се вземат.
Bislama[bi]
Ol hed blong wit we oli folfoldaon i stap, oli no mas gobak blong pikimap.
Bangla[bn]
জমিতে অনিচ্ছাকৃতভাবে ফেলে আসা শস্যের আঁটি তুলে নেওয়া যাবে না।
Cebuano[ceb]
Ang mga bangan sa uhay nga dili tinuyong nahibilin sa mga uma dili na angayng balikan.
Seselwa Creole French[crs]
Si zot ti’n oubliy bann legren dan plantasyon, zot pa ti devret retournen pour anmase.
Danish[da]
De måtte heller ikke samle de neg op der var blevet efterladt på marken.
German[de]
Auf den Feldern vergessene Garben sollten nicht nachträglich eingesammelt werden.
Ewe[ee]
Mele be woatrɔ aɖatsɔ nusiwo woŋe hebla da ɖi gake ŋlɔ be ɖe agblea me o.
Efik[efi]
Mmọ ikenyeneke ndifiak n̄ka n̄katan̄ mbuot ibokpot oro ẹkefrede.
Greek[el]
Τα δεμάτια των σιτηρών που είχαν ξεχαστεί στους αγρούς δεν έπρεπε να συλλέγονται.
English[en]
Sheaves of grain inadvertently left in the fields should not be retrieved.
Persian[fa]
همچنین برای برداشتن بافههای غلاتی که در مزرعه فراموش میشد برنمیگشتند.
Fijian[fj]
Mera kua ni lai kauta mai na ivau sila e guilecavi tu mai.
French[fr]
Les gerbes de blé oubliées par inadvertance ne devaient pas être ramassées.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛfimɔ amɛŋmɔshi nibii lɛ ní aleee nɔ̃ amɛhiɛ kpa jatsu ko nɔ lɛ, esaaa akɛ amɛkuɔ amɛsɛɛ amɛyawoɔ.
Gilbertese[gil]
A aki riai n okiraki bwabwati n uita ake a mwanuokinaki n te tawaana.
Gun[guw]
Jinukun he yin jijodo glemẹ to mayọnẹnmẹ lẹ ma dona yin vivọ́ bẹ.
Hausa[ha]
Idan sun manta da wani dami a gona, ba za su koma su ɗauka ba.
Hebrew[he]
אסור היה לחזור ולקחת עומרי תבואה שנשכחו בשדה.
Hindi[hi]
गेहूँ की जो बालें खेत में भूल से छूट जाती थीं, उन्हें दोबारा उठाना मना था।
Hiligaynon[hil]
Indi na pagbalikon ang mga linaylay nga indi hungod nga nabilin sa uma.
Hiri Motu[ho]
Uma gabu dekenai idia kwatua uiti haida idia rakatania neganai, idia gogoa totona do idia giroa lou lasi.
Haitian[ht]
Yo pa t dwe tounen chèche grap sereyal yo te kite san yo pa t rann yo kont.
Hungarian[hu]
A szántóföldön véletlenül kint felejtett gabonakévékért sem volt szabad visszamenniük.
Indonesian[id]
Berkas biji-bijian yang tertinggal di ladang tidak boleh diambil kembali.
Igbo[ig]
A gwakwara ha ka ha ghara ịgaghachi iburu ùkwù ọka ha chefuru n’ubi.
Isoko[iso]
A re zihe nyae kwa owa eka nọ o thọ rai ẹro fihọ obọ udhu hu.
Italian[it]
Non bisognava tornare a prendere i covoni di grano lasciati inavvertitamente nei campi.
Georgian[ka]
ისრაელები შემთხვევით დარჩენილი ძნის წამოსაღებად უკან არ უნდა დაბრუნებულიყვნენ მინდორში.
Kongo[kg]
Yo vandaka kulomba mpi ve nde bo vutuka na nima sambu na kulokuta bima ya bo mevila.
Kazakh[kk]
Егістікте қалып кеткен масақты қайта термеулері керек болатын.
Kalaallisut[kl]
Aamma karrinik qilertanik narsaammut qimaannarneqarsimasunik katersueqquneqanngillat.
Korean[ko]
깜박해서 곡식 단을 밭에 놓고 왔을 경우에도, 그것을 되찾아서는 안 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bikuta bya kajo byashalanga mu majimi kechi byakebewanga kuya na kwibisenda ne.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbongo yasalanga muna mpatu ke yifwete vutukilwa ko.
Kyrgyz[ky]
Алар эгин оргондон кийин талаада калып калган боолорду алып келүүгө барбашы керек эле.
Ganda[lg]
Ebinywa eby’eŋŋaano ebyalekebwanga mu nnimiro mu butali bugenderevu nabyo tebaalinanga kuddayo kubikima.
Lingala[ln]
Soki mosali-elanga abosani liboke ya milona, asengeli te kozonga na elanga mpo na kokamata yango.
Lozi[loz]
Ne ba sa swaneli ku kutela ñata ya buloto ye ne ba libezi mwa masimu a bona.
Luba-Katanga[lu]
Binyanga bya miseke byobādi bavulaminwa mu madimi kebyādipo biselwa monka.
Luba-Lulua[lua]
Kabavua ne bua kupinganyina bisumbu bia ntete bivua bishala ku mpukapuka mu madimi.
Luvale[lue]
Nge njimi navulyama mukuta wamanona muwande, katelele kuukindulukilako.
Lushai[lus]
Lova buhphal an khâwm hmaihte pawh an chhar lêt leh tûr a ni lo bawk.
Latvian[lv]
Ja tīrumā nejauši bija aizmirsti labības kūlīši, arī tiem nedrīkstēja iet pakaļ.
Morisyen[mfe]
Zot pa ti bizin ré-vinn ramasse bann paquet di-blé ki zot ti blié dan zot karo.
Malagasy[mg]
Tsy tokony halaina intsony koa ireo fehezam-bokatra hadino tany an-tsaha.
Marshallese[mh]
Tũr in wheat ko rar meloklok in bõki jen jikin kallip ko ren jab bar jeblak im bõki.
Macedonian[mk]
Не требало да се враќаат за да ги земат сноповите жито што случајно биле оставени на полињата.
Mongolian[mn]
Санаандгүй орхисон юүжилсэн тариаг ч дахин түүх ёсгүй байсан.
Maltese[mt]
Jekk kien ikun hemm xi qatta qamħ li bla ma jintebħu jkunu ħallewha fl- għalqa ma kellhomx imorru lura għaliha.
Norwegian[nb]
Kornband som ble glemt igjen på åkeren, skulle ikke hentes.
Nepali[ne]
खेतमा अन्नको बिटा बिर्स्यो भने त्यो लिन फर्किनु हुँदैनथ्यो।
Ndonga[ng]
Omitwe doilya odo da dimbuwa momapya kada li di na okutoolwa mo koovene vomapya.
Niuean[niu]
Ko e tau toetoe he tau fua saito ne mokulu puleheu he fonua kua nakai lata ke oko.
Dutch[nl]
Korenschoven die onopzettelijk op het veld waren blijven staan, mochten niet opgehaald worden.
Northern Sotho[nso]
Mekotlana ya mabele yeo e bego e lebetšwe mašemong e be e sa swanelwa go yo tšewa.
Nyanja[ny]
Mitolo ya zokolola yomwe yaiwalidwa m’munda sinayenera kudzatengedwa.
Oromo[om]
Bissiin midhaanii maasii keessatti yoo irraanfatame deebi’anii kaafachuu hin qaban.
Ossetic[os]
Быдырты-иу цы куыристӕ ферох кодтой, уыдонмӕ-иу хъуамӕ фӕстӕмӕ мауал аздӕхтаиккой.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿਚ ਫ਼ਸਲ ਦੇ ਪੂਲੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈਣ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agda la nepeg a pawilen iray dawa ya alabsanan ed daralusan da.
Papiamento[pap]
Nan no tabatin mag di bai kue bòshi di trigu ku nan a lubidá den kunuku.
Pijin[pis]
Sapos olketa forgetim eni parcel grain, olketa mas no go bak for tekem.
Polish[pl]
Nie mieli też zabierać z pola zapomnianych snopków.
Pohnpeian[pon]
Irail sohte kak rikida kapakap en krein kan me soundondol kan manokehla oh kihdihte nan mwahto.
Portuguese[pt]
Não deviam voltar para apanhar os feixes de cereais deixados sem querer nos campos.
Rundi[rn]
Imiganda y’ivyimburwa baba bibagiriye mu mirima ntibari bakwiye kugaruka kuyitora.
Ruund[rnd]
Mbut jadingau ni kuvuramen mu yir kachirikangap kand mulong wa kujinon.
Romanian[ro]
De asemenea, nu trebuiau să adune snopii lăsaţi din greşeală pe ogor.
Russian[ru]
Нельзя было забирать снопы, случайно оставленные на поле.
Kinyarwanda[rw]
Igihe babaga bibagiriwe imiganda mu mirima, ntibagombaga kujya kuyizana.
Sango[sg]
Akobe so ala girisa na yaka, a lingbi ala kiri ti mû ni pëpe.
Sinhala[si]
එමෙන්ම මිදි හා ඔලීව පල නෙළාගන්න විට යම් ප්රමාණයක් ඉතිරි කරන්න කියාද, කෙත්වල අමතක වී දමා ගිය ධාන්ය මිටි නැවත නොගන්න කියාද අණ කර තිබුණා.
Samoan[sm]
Afai e teʻi ua galo ni fusi saito i le fanua, e lē tatau ona toe foʻi e aumai.
Shona[sn]
Zvisote zvezviyo zvainge zvakanganwika mumunda zvaisafanira kunotorwa.
Albanian[sq]
Duajt që ishin lënë pa dashje në ara, nuk duheshin marrë.
Serbian[sr]
Isto je važilo i za snopove žita koji su nekim slučajem ostali na poljima.
Southern Sotho[st]
Mangata a lijo-thollo a neng a lebetsoe masimong a ne a sa lokela ho latoa.
Swedish[sv]
Om sädeskärvar oavsiktligt hade lämnats kvar på åkern, skulle man inte hämta dem.
Swahili[sw]
Hawakupaswa kurudi kuchukua masuke ya nafaka yaliyosahauliwa mashambani.
Congo Swahili[swc]
Hawakupaswa kurudi kuchukua masuke ya nafaka yaliyosahauliwa mashambani.
Telugu[te]
అనుకోకుండా పొలంలో మర్చిపోయిన పనలను తిరిగి తీసుకోకూడదు.
Thai[th]
พวก เขา ต้อง ไม่ กลับ ไป เก็บ ฟ่อน ข้าว ที่ ร่วง ตก อยู่ ตาม ทุ่ง นา โดย ไม่ ตั้งใจ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግራት እንዳእቲ እንተ ረሲዖም: ተመሊሶም ኪወስድዎ ኣይነበሮምን።
Tiv[tiv]
Aluer vea hungur iyiagh ken ityev kpa ve de hidi za tee ga.
Turkmen[tk]
Eger-de bugdaýyň dessesi meýdanda galsa, olar dolanyp almaly däldi.
Tagalog[tl]
Ang mga tungkos ng butil na di-sinasadyang naiwan sa bukid ay hindi dapat balikan.
Tetela[tll]
Takawahombaka kalola lo dikambɔ dia ndjɔsa diangɔ diakawohɛka l’etena ka dinela.
Tswana[tn]
Ba ne ba sa tshwanela go boa ba ye go tsaya dingata tse go diregileng gore di salele kwa morago mo masimong.
Tongan[to]
Ko e ngaahi uite na‘e mo‘ungaloa ‘i he ngoué na‘e ‘ikai totonu ke toe tānaki ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Misunta yamaila yakasiigwa mumuunda cakutaziba tiiyakeelede kupilukilwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i katim kaikai na abrusim sampela ol i no ken go bek na kisim.
Turkish[tr]
Ayrıca geri dönüp tarlalarda unutulan tahıl demetlerini de almamalıydılar.
Tsonga[ts]
Nyandza ya mavele leyi rivariweke emasin’wini a yi nga fanelanga yi landziwa.
Tatar[tt]
Бәйләнгән көлтәләр дә басуда ялгыш калдырылса, аларны кайтып алу рөхсәт ителмәгән.
Tumbuka[tum]
Miziwo iyo yaluwika mu minda ŵakenera kuyileka kwenekuko.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o toe puke mai a saiga o saito kolā ne puli i te fatoaga.
Twi[tw]
Sɛ wɔn werɛ fi afumde no bi a, na ɛnsɛ sɛ wɔsan kɔfa.
Tahitian[ty]
Eiaha e ho‘i e tii i te rǔrǔ sitona i vaiiho-noa-hia ’tu i roto i te aua.
Umbundu[umb]
Ovikulia via siala vepia, ka citava okuti viupiwamo.
Venda[ve]
Khulane dza goroi dzo hangwiwaho masimuni dzo vha dzi songo fanela u ya dza dzhiiwa.
Vietnamese[vi]
Nếu có ai bỏ quên những bó lúa ở ngoài đồng thì chớ trở lại lấy.
Waray (Philippines)[war]
An mga upong han mga trigo nga diri-tinuyo nga nabayaan ha hagna diri sadang balikon.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu pulapula ʼaē neʼe galo hala pea mo leta ʼi te ʼu gāueʼaga neʼe mole tonu ke tae.
Xhosa[xh]
Babengamele babuye baye kulanda izithungu abazilibele emasimini.
Yapese[yap]
Susun ndabin sul ngan fek e yu thum i grain ni kan digey u milay’.
Yoruba[yo]
Wọn kò gbọ́dọ̀ padà wá kó àwọn ìtí ọkà tí wọ́n bá gbàgbé sínú oko.
Zande[zne]
Si aidanga i karagatiyo ka dia gu vodivodi aũati bangiriyo anaago ti ni atiyo te.
Zulu[zu]
Izithungu zokusanhlamvu ezazisale ngephutha emasimini kwakungafanele zilandwe.