Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 139 от Законодателен декрет No 209 от 7 септември 2005 г. за създаване на Кодекс за частното застраховане ( 7 ) (наричан по-нататък „Кодекс за частното застраховане“), озаглавен „Телесни увреждания вследствие на леки наранявания“, гласи:
Czech[cs]
Článek 139 legislativního nařízení č. 209 ze dne 7. září 2005, kterým se stanoví zákoník soukromého pojištění ( 7 ) (dále jen „zákoník soukromého pojištění“), nadepsaný „Škody na zdraví způsobené lehkými zraněními“, stanoví:
Danish[da]
Artikel 139 i lovdekret nr. 209 af 7. september 2005, som indførte loven om privatforsikringer ( 7 ) (herefter »loven om privatforsikringer«), med overskriften »Helbredsskade i form af lettere kvæstelser« fastsætter:
German[de]
Art. 139 (Gesundheitsschaden durch leichte Verletzungen) des Decreto legislativo Nr. 209 vom 7. September 2005 betreffend den Codice delle assicurazioni private ( 7 ) (im Folgenden: Privatversicherungsgesetzbuch) sieht vor:
Greek[el]
Το άρθρο 139 του νομοθετικού διατάγματος 209 της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, για τη θέσπιση του Κώδικα Ιδιωτικών Ασφαλίσεων ( 7 ) (στο εξής: Κώδικας Ιδιωτικών Ασφαλίσεων), με τίτλο «Ελαφρά βλάβη της υγείας», ορίζει τα ακόλουθα:
English[en]
Article 139 of Legislative Decree No 209 of 7 September 2005 laying down the Private Insurance Code ( 7 ) (‘the Private Insurance Code’), entitled ‘Damage to health caused by minor injuries’, provides:
Spanish[es]
El artículo 139 del Decreto Legislativo no 209, de 7 de septiembre de 2005, por el que se establece el código de seguros privados ( 7 ) (en lo sucesivo, «Código de seguros privados»), se titula «Alteración de la salud causada por lesiones leves» y dispone:
Estonian[et]
7. septembri 2005. aasta seadusandliku dekreet nr 209, millega kehtestatakse erakindlustuse seadustik ( 7 ) (edaspidi „erakindlustuse seadustik”), sätestab artiklis 139 „Isikukahju kergete vigastuste puhul”:
Finnish[fi]
Codice delle assicurazioni private, jäljempänä yksityisvakuutuskoodeksi) 139 §:ssä, jonka otsikkona on ”Lievät terveyteen kohdistuvat vahingot”, säädetään seuraavaa:
French[fr]
L’article 139 du décret législatif no 209, du 7 septembre 2005, instituant le code des assurances privées ( 7 ) (ci-après le «code des assurances privées»), intitulé «Préjudice pour la santé découlant de lésions de faible gravité», dispose que:
Croatian[hr]
Članak 139. Zakonske uredbe br. 209 od 7. rujna 2005. o Zakoniku o privatnim osiguranjima(7) (u daljnjem tekstu: Zakonik o privatnim osiguranjima), naslovljen „Narušenje zdravlja koje su uzrokovale lakše tjelesne ozljede“, određuje:
Hungarian[hu]
A magánbiztosítási törvénykönyvről szóló, 2005. szeptember 7‐i 209. sz. törvényerejű rendelet (a továbbiakban: magánbiztosítási törvénykönyv) ( 7 )„Könnyű sérülésekből eredő egészségkárosodás” című 139. cikke a következőképpen rendelkezik:
Italian[it]
L’articolo 139 del decreto legislativo 7 settembre 2005, n. 209, che istituisce il Codice delle assicurazioni private ( 7 ) (in prosieguo: il «Codice delle assicurazioni private»), intitolato «Danno biologico per lesioni di lieve entità», dispone quanto segue:
Lithuanian[lt]
2005 m. rugsėjo 7 d. Įstatyminio dekreto Nr. 209 dėl Privataus draudimo kodekso ( 7 ) (toliau – Privataus draudimo kodeksas) 139 straipsnyje „Nesunkaus sužalojimo padaryta žala sveikatai“ numatyta:
Latvian[lv]
2005. gada 7. septembra Likumdošanas dekrēta Nr. 209, ar ko ievieš Privātpersonu apdrošināšanas kodeksu ( 7 ), 139. pantā ar nosaukumu “Kaitējums veselībai, kas radies nelielu ievainojumu rezultātā” ir paredzēts:
Maltese[mt]
L-Artikolu 139 tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 209 tas-7 ta’ Settembru 2005 li jistabbilixxi l-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Privata ( 7 ) (iktar ’il quddiem “il-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Privata”), intitolat “Dannu fiżiku kkawżat minn feriti ħfief”, jipprovdi:
Dutch[nl]
Artikel 139 van wetsbesluit nr. 209 van 7 september 2005 houdende het wetboek van particuliere verzekeringen ( 7 ) (hierna: „wetboek verzekeringsrecht”), met het opschrift „Letselschade voortvloeiend uit lichte verwondingen”, bepaalt:
Polish[pl]
Artykuł 139 dekretu ustawodawczego nr 209 z dnia 7 września 2005 r. ustanawiającego kodeks ubezpieczeń prywatnych ( 7 ) (zwanego dalej „kodeksem ubezpieczeń prywatnych”), zatytułowany „Uszczerbek na zdrowiu powstały w wyniku lekkich obrażeń”, stanowi:
Portuguese[pt]
O artigo 139.o do Decreto Legislativo n.o 209 de 7 de setembro de 2005 que aprovou o codice delle assicurazioni private (a seguir «Código de Seguros Privados») ( 7 ), com a epígrafe «Dano [para a saúde] por lesões pouco significativas», prevê:
Romanian[ro]
Articolul 139 din Decretul legislativ nr. 209 din 7 septembrie 2005 privind Codul asigurărilor private ( 7 ) (denumit în continuare „Codul asigurărilor private”), intitulat „Prejudiciu pentru sănătate cauzat de vătămări corporale ușoare”, prevede că:
Slovak[sk]
Článok 139 legislatívneho dekrétu č. 209 zo 7. septembra 2005, ktorým sa zavádza kódex súkromného poistenia ( 7 ) (ďalej len „kódex súkromného poistenia“) nazvaný „Ujma na zdraví v dôsledku ľahkých zranení“ stanovuje:
Slovenian[sl]
Člen 139 zakonske uredbe št. 209 z dne 7. septembra 2005 o zakoniku o zasebnem zavarovanju ( 7 ) (zakonik o zasebnem zavarovanju), naslovljen „Zdravstvena škoda pri lažjih poškodbah“, določa: