Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur vir Eva te sê dat sy ‘sekerlik nie sal sterf’ as sy van die verbode vrug eet nie, het Satan geïnsinueer dat Jehovah oneerlik en gevolglik onbetroubaar is.
Amharic[am]
ሰይጣን፣ ሔዋን የተከለከለውን ፍሬ ብትበላ ‘እንደማትሞት’ ሲነግራት ይሖዋ ሐሰተኛና እምነት የማይጣልበት እንደሆነ በተዘዋዋሪ መናገሩ ነበር።
Arabic[ar]
لَقَدْ قَالَ ٱلشَّيْطَانُ لِحَوَّاءَ إِنَّهَا «لَنْ تَمُوتَ» إِذَا أَكَلَتْ مِنَ ٱلثَّمَرِ ٱلْمُحَرَّمِ، مُلَمِّحًا أَنَّ يَهْوَه كَاذِبٌ وَبِٱلتَّالِي غَيْرُ جَدِيرٍ بِٱلثِّقَةِ.
Baoulé[bci]
Satan seli Ɛvu kɛ sɛ ɔ di waka mma nga Ɲanmiɛn seli be kɛ nán be di’n, ‘ɔ su wuman.’ I lɛ nun’n, ɔ su se kɛ Ɲanmiɛn diman nanwlɛ naan ɔ nin i fataman kɛ be lafi i su.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagsabi ki Eva na sia ‘dai nanggad magagadan’ kun sia makakan kan ipinagbabawal na prutas, isinuherir ni Satanas na si Jehova nagpuputik, asin kun siring dai mapagtitiwalaan.
Bemba[bem]
Ilyo Satana aebele Efa ukuti nga alya ku cisabo Lesa amubindile ukulyako ‘ukufwa takafwe,’ alesosa ukutila Yehova wa bufi no kuti abantu tabafwile ukumucetekela.
Bulgarian[bg]
Като казал на Ева, че ‘никак няма да умре’, ако яде от забранения плод, Сатана намекнал, че Йехова лъже и следователно не е достоен за доверие.
Bislama[bi]
Taem Setan i talem long Iv se ‘hem i no save ded’ sipos i kakae frut ya we God i putum tabu long hem, Setan i stap talem se Jeova i giaman mo se Iv i no save trastem hem.
Bangla[bn]
নিষিদ্ধ গাছের ফল খেলে সে “কোন ক্রমে মরিবে না,” হবাকে এই কথা বলার দ্বারা শয়তান ইঙ্গিত দিয়েছিল যে, যিহোবা মিথ্যাবাদী আর তাই নির্ভরযোগ্য নন।
Cebuano[ceb]
Sa pagsulti kang Eva nga ‘dili gayod siya mamatay’ kon siya mokaon sa gidili nga bunga, si Satanas nagpasangil nga si Jehova dili matinud-anon ug busa dili kasaligan.
Chuukese[chk]
Lupwen Setan a ereni If pwe esap ‘fakun mala’ ika epwe ochei ewe föün irä mi pin, a ussun itä apasa pwe Jiowa a kapas chofona, iwe, ese wenechar.
Seselwa Creole French[crs]
Par dir Ev ki i ‘pa pou mor’ si i manz sa fri ki Bondye ti’n defann zot manze, Satan ti pe dir ki Zeova ti pe koz manti e ki zot pa ti devret met zot konfyans dan li.
Czech[cs]
Satan řekl Evě, že ‚určitě nezemře‘, když sní zakázané ovoce, a tím vlastně naznačil, že Bůh nemluvil pravdu a nedá se mu tedy věřit.
Danish[da]
Jo, da Satan sagde til Eva at hun ’visselig ikke skulle dø’ selvom hun spiste af den forbudte frugt, insinuerede han at Jehova var usandfærdig og dermed upålidelig.
German[de]
Mit der Behauptung, Eva werde „ganz bestimmt nicht sterben“, wenn sie die verbotene Frucht esse, unterstellte Satan Jehova, er sei unaufrichtig und damit unglaubwürdig.
Dehu[dhv]
Ame la Satana a qaja koi Eva ka hape, ‘thaa tro jë kö nyiidro a mec’ e tro nyiidro a xeni wene lo sinöe hna wathebon; angeice hi lai a jelethoi Iehova, matre thaa tro kö nyidroti a mejiune koi Nyidrë.
Ewe[ee]
Esi Satana gblɔ na Xawa be ne eɖu atikutsetse si ŋu wode se ɖo la maku akpɔ o la, nu si wòwɔnɛ ye nye be Yehowa nye aʋatsokala si dzi womate ŋu aka ɖo o.
Efik[efi]
Satan ndikọdọhọ Eve nte ke enye ‘idikpaha’ edieke enye adiade mfri eto oro ẹkekpande ọkọwọrọ ke Jehovah itịn̄ke akpanikọ, ke enye inyụn̄ idịghe se ẹkpeberide edem.
Greek[el]
Λέγοντας στην Εύα ότι “οπωσδήποτε δεν θα πέθαινε” αν έτρωγε τον απαγορευμένο καρπό, ο Σατανάς υπαινίχθηκε ότι ο Ιεχωβά δεν έλεγε την αλήθεια, άρα ήταν αναξιόπιστος.
English[en]
By telling Eve that she ‘positively would not die’ if she ate the forbidden fruit, Satan insinuated that Jehovah was untruthful, thus untrustworthy.
Spanish[es]
Porque cuando Satanás le dijo a Eva que no moriría si comía del fruto prohibido, en realidad estaba insinuando que Jehová había mentido y que, por tanto, no era digno de confianza.
Estonian[et]
Öeldes Eevale, et ta „ei sure kummatigi mitte”, kui sööb keelatud vilja, vihjas Saatan, et Jehoova on valelik ja seega ebausaldatav.
Persian[fa]
شیطان با گفتن این که اگر حوّا از میوهٔ ممنوعه بخورد ‹هرآینه نخواهد مرد› طوری تلقین کرد که یَهُوَه راستگو نیست و نمیتوان به او اعتماد کرد.
Finnish[fi]
Saatana sanoi Eevalle, ettei tämä ”suinkaan kuolisi”, vaikka söisi kiellettyä hedelmää, ja vihjasi näin, että Jehova oli vilpillinen ja siksi epäluotettava.
Fijian[fj]
Nona kaya vei Ivi o Setani ni na “sega dina ni mate” ke kania na kau e vakatabui, sa tukuna sara tiko ga ni lasulasu na Kalou, e sega gona ni nuitaki.
French[fr]
En affirmant à Ève qu’elle ‘ ne mourrait pas du tout ’ si elle mangeait du fruit défendu, Satan laissait entendre que Jéhovah était un menteur et, par conséquent, qu’il n’était pas digne de confiance.
Ga[gaa]
Satan tsɔ kɛɛmɔ ni ekɛɛ Hawa akɛ kɛ́ eye tso yibii ni agu eyeli lɛ, ‘egboŋ kɔkɔɔkɔ’ lɛ nɔ etsɔɔ akɛ Yehowa ji amalelɔ, ni no hewɔ lɛ anyɛŋ akɛ he afɔ̃ enɔ.
Gilbertese[gil]
N tuangakin Ewa iroun Tatan bwa e na ‘bon aki mate’ ngkana e kana uaan te kai are e tabuaki, e a kabuakakaa iai Iehova ao n taekinna bwa e aki taekina te koaua n te aro are e a aki onimakinaki iai.
Gun[guw]
Gbọn didọna Evi dali dọ ewọ “ma na kú dandan gba” eyin e dù atin-sinsẹ́n he yè dosẹ́n etọn na yé lọ, Satani to didọ to aliho he ma to tlọlọ mẹ dọ Jehovah ma yin nugbonọ, podọ enẹwutu, yè ma sọgan dejidego.
Hebrew[he]
באומרו לחוה כי היא ’לא מות תמות’ אם תאכל מן הפרי האסור, רמז השטן כי יהוה שיקר ומכאן שלא ניתן לסמוך עליו.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagsiling kay Eva nga ‘indi sia mapatay nga totoo’ kon magkaon sia sang ginadilian nga bunga, ginpahangop ni Satanas nga si Jehova butigon kag busa, indi masaligan.
Croatian[hr]
Kad je rekao Evi da “neće umrijeti” ako okusi plod sa zabranjenog drveta, Sotona je ustvari tvrdio da Jehova ne govori istinu i da mu se ne može vjerovati.
Haitian[ht]
Lè Satan te di Èv ‘ li pap mouri pyès ’ si li manje fwi Bondye te defann li manje a, li te vle fè konprann Jewova pa t di Èv laverite, pakonsekan Èv pa t dwe fè Jewova konfyans.
Hungarian[hu]
Amikor Sátán azt mondta Évának, hogy ’bizony nem hal meg’, ha eszik a tiltott gyümölcsből, burkoltan azt állította, hogy Jehova hazug, és ezért nem méltó a bizalomra.
Armenian[hy]
Եվային ասելով, որ նա ամենեւին էլ «չի մեռնի», եթե ուտի արգելված պտուղը՝ Սատանան նրան ներշնչեց այն միտքը, որ Եհովան ստախոս է, եւ հետեւաբար նրան չի կարելի վստահել։
Western Armenian[hyw]
Եւայի ըսելով թէ ‘անշուշտ պիտի չմեռնէր’ եթէ արգիլուած պտուղէն ուտէր, Սատանան ակնարկեց թէ Եհովա ճշմարտախօս չէ, հետեւաբար՝ անվստահելի է։
Indonesian[id]
Dengan memberi tahu Hawa bahwa ia ”pasti tidak akan mati” jika memakan buah terlarang itu, Setan menyiratkan bahwa Yehuwa tidak berkata benar, dan karena itu tidak dapat dipercaya.
Igbo[ig]
Mgbe Setan gwara Iv na ‘ọ dịghị ọnwụ ọ ga-anwụ’ ma ọ bụrụ na ọ taa mkpụrụ osisi ahụ a sịrị ha atala, ihe ọ na-ekwu bụ na Jehova bụ onye ụgha, n’ihi ya e kwesịghị ịtụkwasị ya obi.
Iloko[ilo]
Idi imbagana ken Eva a ‘sigurado a saan a matay’ uray kanenna ti maiparit a bunga ti kayo, imparipirip ni Satanas nga agul-ulbod ni Jehova ken saan a mapagtalkan.
Icelandic[is]
Þegar Satan sagði Evu að ,vissulega myndi hún ekki deyja‘ þótt hún æti forboðna ávöxtinn gaf hann í skyn að Jehóva segði ósatt og honum væri því ekki treystandi.
Italian[it]
Dicendo a Eva che ‘positivamente non sarebbe morta’ se avesse mangiato del frutto proibito, Satana insinuò che Geova fosse bugiardo e non meritasse fiducia.
Japanese[ja]
というのは,サタンはエバに,禁じられた実を食べても『決して死ぬようなことはない』と語ることにより,エホバはうそつきで信頼できない,とほのめかしたからです。
Georgian[ka]
სატანამ ევა დაარწმუნა, რომ თუ აკრძალულ ნაყოფს შეჭამდა, ‘არ მოკვდებოდა’.
Kongo[kg]
Na mutindu yandi songaka Eva nde yandi “ta fwa ve” kana yandi dya mbuma ya nti yina Nzambi kubuyisaka, Satana kutubaka nde Yehowa kele muntu ya luvunu, yina bo lenda tudila ve ntima.
Kazakh[kk]
Хауаға тыйым салынған жемісті жегеннен ‘өлмейсің’ деуімен Шайтан Ехобаны өтірікші немесе сенім артуға тұрмайтын тұлға ретінде көрсетті.
Kalaallisut[kl]
Saatanip Eva oqarfigigamiuk paarnamik nereqqusaanngitsumik nerigaluaruni ’toqussanngivissoq’, Jehovap sallutuujunera taamaattumillu tatiginanngitsuunera oqaatigimisaarpaa.
Kannada[kn]
ನಿಷೇಧಿತ ಹಣ್ಣನ್ನು ತಿಂದಲ್ಲಿ ಹವ್ವಳು “ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಸೈತಾನನು ಅವಳನ್ನು ಪುಸಲಾಯಿಸಿ ಯೆಹೋವನು ಸುಳ್ಳಾಡಿದನೆಂದೂ ಹೀಗೆ ಭರವಸಾರ್ಹನಲ್ಲವೆಂದೂ ಆರೋಪಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu kwambila Evwa amba ‘kechi ukafwa ne’ umvwe waja ku kipangwa kya muzhilo. Satana waambile amba Yehoba wa bubela, ko kuba’mba kechi wakishinka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vova kwa Eva vo ‘kefwa kwandi ko’ kele vo odidi e bundu kakanikinwa vo kadie ko, Satana wasonga vo Yave nkwa luvunu ye kafwana bundwa vuvu ko.
Kyrgyz[ky]
Обого тыюу салынган жемиштен жесе өлбөй турганын айтуу менен Шайтан Жахабаны жалганчы, ишенүүгө татыксыз кылып көрсөткөн.
Lingala[ln]
Ntango Satana alobaki na Eva ete ‘akokufa te’ soki alei mbuma oyo Nzambe apekisaki, Satana amonisaki ete Yehova azali lokuta mpe ebongi kotyela ye motema te.
Lozi[loz]
Ka ku taluseza Eva kuli n’a si ke a shwa ha n’a ka ca kwa muselo o no hanisizwe, Satani fo n’a talusa kuli Jehova n’a bulezi buhata mi kacwalo n’a sa swaneli ku sepiwa.
Lithuanian[lt]
Sakydamas Ievai, kad ji ‘tikrai nemirs’, jeigu valgys uždraustą vaisių, Šėtonas piršo mintį, kad Jehova kalbėjo netiesą, taigi yra nepatikimas.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Satana muambile Eva ne: ‘kabavua ne bua kufua bulelela’ pavuabu badia tshimuma tshia mutshi mukandika, uvua usua kuleja ne: Yehowa uvua muena mashimi ne kavua muntu wa kueyemena to.
Luvale[lue]
Satana hakulweza Eve ngwenyi ‘keshi kufwa’ nge mwalya kumutondo vavakanyishile, asolwele nge Yehova avongele ngocho kavatelele kumufwelelako.
Lunda[lun]
Kuhitila mukumuleja Evu nawu neyi yadya kumutondu wamukanishiluwu ‘Chalala, hakafwaku,’ Satana watwalili mukwila nindi Yehova watwambili, dichi hiyatela kumukuhwelelaku.
Lushai[lus]
Setana chuan Evi hnênah thei ei loh tûr a ei chuan a ‘thi hauh lo vang’ tia hrilhin, Jehova chu thudik lo sawi leh rin tlâk lovah a chhuah a.
Latvian[lv]
Apgalvodams, ka Ieva ”nemirs vis”, ja ēdīs no aizliegtajiem augļiem, Sātans lika noprast, ka Jehova nav teicis taisnību un uz viņu nevar paļauties.
Morisyen[mfe]
Kan li ti dire Ève ki li “pa pou mort” si li mange sa fruit ki Jéhovah ti defann-la, Satan ti faire croire ki Jéhovah pa dire la verité, alors pa kapav faire Li confiance.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’i Eva i Satana fa ‘tsy ho faty izy’, raha mihinana ilay voankazo voarara. Te hilaza izy tamin’izany fa mandainga i Jehovah, ka tsy azo itokisana.
Marshallese[mh]
Ke ear ba ñan Eve bwe ‘e jamin mij otem mij’ elañe ear mõñã jen leen wijki eo, Satan ear ba ilo ittino bwe Jehovah ear jab kwalok mol, inem rar jab maroñ liki e.
Macedonian[mk]
Со тоа што ѝ рекол на Ева дека ‚нема да умре‘ ако јаде од забранетиот плод, Сатана индиректно изјавил дека Јехова не ја кажува вистината и затоа не треба да му се верува.
Malayalam[ml]
വിലക്കപ്പെട്ട കനി ഭക്ഷിച്ചാൽ ഹവ്വാ മരിക്കില്ലെന്നു തറപ്പിച്ചുപറഞ്ഞുകൊണ്ട്, യഹോവ വഞ്ചകനും അതുകൊണ്ട് ആശ്രയിക്കാൻ കൊള്ളാത്തവനുമാണെന്നു സാത്താൻ സൂചിപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan yeela a Hawa t’a sã n dɩ tɩɩg ning biig Wẽnnaam sẽn gɩdg tɩ b ra rɩ wã, ‘a pa na n ki’ ye. Woto rat n yeelame t’a Zeova sẽn kõ-b noor ningã pa sɩda, la tɩ b pa segd n tẽ-a ye.
Marathi[mr]
सैतानाने जेव्हा हव्वेला सांगितले की देवाने मना केलेले फळ खाल्ले तरीसुद्धा ‘तू खरोखर मरणार नाहीस,’ तेव्हा तो असे सुचवत होता की यहोवाने तिला खोटे सांगितले.
Maltese[mt]
Meta Satana qal lil Eva li ‘żgur ma kinitx se tmut’ jekk tiekol il- frotta projbita, hu insinwa li Ġeħova kien giddieb, u għalhekk mhux taʼ min jafdah.
Burmese[my]
တားမြစ်ထားသောအသီးကိုစားလျှင် “ဧကန်အမှန်သေရမည်မဟုတ်” ဟုဧဝကိုပြောခြင်းဖြင့် ယေဟောဝါသည် မုသာသုံးသူဖြစ်ကြောင်း၊ ယုံကြည်ကိုးစားထိုက်သူမဟုတ်ကြောင်း စာတန်ထိပါးပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Satan sa til Eva at hun ’visselig ikke skulle dø’ hvis hun spiste av den forbudte frukten, insinuerte han at Jehova hadde løyet og derfor var upålitelig.
Nepali[ne]
यहोवाले निषेध गर्नुभएको रूखको फल खाए पनि “कदापि मर्नेछैनौ” भनेर शैतानले हव्वालाई भनेको थियो। वास्तवमा, शैतानको यो दाबी यहोवा झूट बोल्नहुन्छ, उहाँ भरोसायोग्य हुनुहुन्न भन्ने अप्रत्यक्ष आरोप थियो।
Ndonga[ng]
Satana okwa li a lombwela Eva kutya ‘ita ka fya shili’ ngeenge okwa li oshiimati osho sha li sha dilikwa kuJehova.
Niuean[niu]
He tala age ki a Eva ‘to nakai mate’ a ia ka kai e fua he akau ne fakatapu, ne talahau e Satani, kua pikopiko mo e nakai falanaki mooli a Iehova.
Dutch[nl]
Door Eva te vertellen dat ze ’volstrekt niet zou sterven’ als ze van de verboden vrucht at, insinueerde Satan dat Jehovah loog en dus onbetrouwbaar was.
Northern Sotho[nso]
Ka go botša Efa gore ge a ka ja seenywa se se ileditšwego ‘a ka se ke a hwa lehu,’ Sathane o be a e-ra gore Jehofa ga a bolele therešo gomme ka go rialo ga se yo a ka botwago.
Nyanja[ny]
Pamene anauza Hava kuti ‘sadzafa’ akadya chipatso choletsedwa, Satana anasonyeza kuti Yehova ndi wabodza ndiponso wosadalirika.
Oromo[om]
Seexanni, Hewwaan ija mukaa dhowwamte sana yoo nyaatte akka ‘hin duune’ yeroo itti hime, Yihowaan sobduufi kan hin amanamne akka ta’e malaan dubbachuusaa ture.
Ossetic[os]
Адам ӕмӕ Евӕйӕн цы бӕласы дыргътӕм нӕ уыд ӕвналӕн, уымӕй Хӕйрӕг Евӕйӕн загъта, куы дзы бахӕрай, уӕд нӕ амӕлдзынӕ, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ‘ਮਰੇਗੀ ਨਹੀਂ’ ਜੇ ਉਹ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਫਲ ਖਾ ਲਵੇ। ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਇਹ ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਝੂਠਾ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Sanen imbaga nen Satanas ya ‘ag-ompatey’ si Eva sano kanen to so insebel a bunga, impasagilig to ed saman a si Jehova et matila, tan sirin et agnapanmatalkan.
Pijin[pis]
Taem Satan talem Eve hao hem ‘bae no dae’ sapos hem kaikaim datfala frut wea tambu, hem laekem Eve for tingse Jehovah no talem tru samting and man no fit for trustim hem.
Pohnpeian[pon]
Ni eh padahkihong Ihp me e ‘sohte pahn mehla’ ma e pahn tungoale wahn tuhkeo me Siohwa ketin keinepwihsang, Sehdan kin men wiahki me Siohwa me likamw oh sohte likilik.
Portuguese[pt]
Por dizer a Eva que ela ‘positivamente não morreria’ se comesse do fruto proibido, Satanás insinuou que Jeová era mentiroso e, portanto, não merecia confiança.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanasmi Evata nirqa huertapi mana mikunapaq kaq sachapa rurunta mikuspaqa manam wañunkichu nispa, chaywanqa nichkarqam Jehová Dios llulla hinaspa mana confiakunapaq kasqanta.
Rundi[rn]
Mu kubwira Eva ko aramutse ariye ku camwa bari barabujijwe kuryako ‘atopfuye’ namba, ni nk’aho Shetani yavuze ko Yehova atavuze ukuri, gutyo akaba atari akwiye kwizigirwa.
Romanian[ro]
Spunându-i Evei că ‘în mod sigur nu va muri’ dacă va mânca din fructul oprit, Satan a insinuat că Iehova era mincinos şi nedemn de încredere.
Russian[ru]
Убедив Еву, что она не умрет, если съест запретный плод, Сатана намекнул, что Иегова их обманывает и поэтому не заслуживает доверия.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Satani yabwiraga Eva ko naramuka ariye ku rubuto rwari rwarabuzanyijwe ‘atari kuzapfa,’ yashakaga kumvikanisha ko Yehova ari umunyabinyoma, bityo akaba ataragombaga kwiringirwa.
Sango[sg]
Tongana Satan atene na Eve so lo “lingbi kui biani pëpe” tongana lo te lê ti keke so Nzapa agbanzi na ala ti te, lo ye ti fa so Jéhovah ayeke tene tâ tënë pëpe, na zo alingbi ti zia bê ti lo na lo pëpe.
Slovak[sk]
Keď Satan povedal Eve, že ‚určite nezomrie‘, ak zje zo zakázaného ovocia, nepriamo povedal, že Jehova nehovoril pravdu, a preto mu nemožno dôverovať.
Slovenian[sl]
Satan je Evi rekel, da ‚nikakor ne bosta umrla‘, če bosta jedla prepovedani sad, in s tem namigoval, da Jehova laže in zato ni vreden zaupanja.
Samoan[sm]
E ala i le fai atu iā Eva e ‘lē oti o ia’ pe afai na te ʻaina le fua faasāina, ma na totō ai e Satani le manatu e faapea e pepelo Ieova, ma e lē maufaatuatuaina.
Shona[sn]
Paakaudza Evha kuti ‘aisazofa zvechokwadi’ kana akadya muchero wakanga warambidzwa, Satani aitoreva kuti Jehovha ainyepa uye kuti akanga asina kuvimbika.
Albanian[sq]
Duke i thënë Evës se ‘nuk do të vdiste aspak’ po të hante frytin e ndaluar, Satanai po linte të nënkuptohej se Jehovai nuk thoshte të vërtetën, prandaj nuk ishte i besueshëm.
Serbian[sr]
Time što je rekao Evi da ’sigurno neće umreti‘ ako proba zabranjeni plod, Satana je zapravo tvrdio da Jehova ne govori istinu i da zato nije dostojan poverenja.
Sranan Tongo[srn]
Satan taigi Eva taki a „no sa dede kwetikweti” te a ben o nyan fu a froktu di a no ben mag nyan.
Southern Sotho[st]
Ha Satane a ne a bolella Eva hore ‘ka sebele a ke ke a shoa’ haeba a ne a ka ja tholoana e hanetsoeng, o ne a fana ka maikutlo a hore Jehova o ne a sa bue ’nete, ’me ka lebaka leo o ne a ke ke a tšeptjoa.
Swedish[sv]
Genom att Satan sade till Eva att hon ”visst inte ... [skulle] dö” om hon åt av den förbjudna frukten antydde han att Jehova inte hade talat sanning och därför inte var att lita på.
Swahili[sw]
Alipomwambia Hawa kwamba ‘hakika hangekufa’ ikiwa angekula matunda yaliyokatazwa, Shetani alidokeza kwamba Yehova alikuwa mwongo, na hivyo hangeweza kutumainika.
Congo Swahili[swc]
Alipomwambia Hawa kwamba ‘hakika hangekufa’ ikiwa angekula matunda yaliyokatazwa, Shetani alidokeza kwamba Yehova alikuwa mwongo, na hivyo hangeweza kutumainika.
Tamil[ta]
கடவுள் சாப்பிடக்கூடாதென்று சொல்லியிருந்த அந்தப் பழத்தைச் சாப்பிட்டால் ஏவாள் “சாகவே சாவதில்லை” என்று சாத்தான் கூறினான். இப்படியாக, யெகோவாவை பொய்யர் என்றும், அதனால் அவரை நம்பமுடியாதென்றும் மறைமுகமாகக் கூறினான்.
Telugu[te]
నిషేధించబడిన ఫలాన్ని తింటే ‘చావనే చావవని’ సాతాను హవ్వకు చెప్పడం ద్వారా యెహోవా అబద్ధికుడని, అందువల్ల ఆయన నమ్మదగినవాడుకాదని ఆరోపించాడు.
Thai[th]
ด้วย การ บอก ฮาวา ว่า เธอ “จะ ไม่ ตาย จริง ดอก” ถ้า กิน ผลไม้ ต้อง ห้าม นั้น ซาตาน แนะ เป็น นัย ๆ ให้ คิด ว่า พระ ยะโฮวา ทรง โกหก และ เพราะ เหตุ นั้น จึง ไม่ ควร ไว้ วางใจ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ንሄዋን ካብታ እተኸልከለት ፍረ እንተ በሊዓ: ‘ከቶ ኸም ዘይትመውት’ ብምንጋር: የሆዋ ሓቀኛን እሙንን ከም ዘይኰነ ኣመተ።
Tiv[tiv]
Satan yange kaa a Ifa ér una ya ityamegh ki kon u i ta ve icin sha mi la kpa una “kpe je ga,” nahan lu kaan ér Yehova ka Aôndo u mimi ga, a kuma u se suur sha a na ga.
Turkmen[tk]
Şeýtan How enä gadagan edilen miweden iýseňiz «ölmersiňiz» diýmek bilen, Ýehowanyň hökümdarlygynyň dogrudygyny şübhä goýup, ynama mynasyp däl diýdi.
Tagalog[tl]
Nang sabihin kay Eva na ‘tiyak na hindi siya mamamatay’ kung kakainin niya ang ipinagbabawal na bunga, para na ring sinabi ni Satanas na si Jehova ay sinungaling at hindi dapat pagkatiwalaan.
Tetela[tll]
Lo mbutɛ Eva ɔnɛ nde ‘hatovɔ mɛtɛ’ naka nde ndɛ olowa wakawasekɛ, Satana akɛnya ɔnɛ Jehowa akate kashi, ndo nde bu onto la mbɛkɛ otema le nde.
Tswana[tn]
Fa Satane a ne a raya Efa a re ‘ruri ga a kitla a swa’ fa a ka ja leungo le le ileditsweng, o ne a raya gore Jehofa o ne a sa bua boammaaruri, mme ka jalo o ne a ka se ikanngwe.
Tongan[to]
‘I hono tala kia ‘Ivi te ne “mate” kapau te ne kai ‘a e ‘akau na‘e tapuí, na‘e fakahu‘uhu‘u ‘a Sētane ‘o pehē ko Sihová na‘e ta‘emo‘oni, pea ko ia ai ‘okú ne ta‘efalala‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukwaambila Eva kuti ‘takonzyi kufwa pe’ ikuti naa walya mucelo wakakasigwa, Saatani wakali kutondezya kuti Jehova ulabeja alimwi tayelede kusyomwa pe.
Tok Pisin[tpi]
Taim Satan i tokim Iv olsem em i “no inap i dai” sapos em i kaikai pikinini bilong diwai em God i tambuim, i olsem em i tok Jehova em man bilong tok giaman, olsem na ol i no ken bilipim tok bilong em.
Turkish[tr]
Şeytan, Havva’ya eğer yasak meyveden yerse ‘katiyen ölmeyeceğini’ söyleyerek, Yehova’nın yalancı, dolayısıyla güvenilmez olduğunu ima etmiş oldu.
Tsonga[ts]
Loko a byela Evha leswaku ‘a nga ka a nga fi’ loko a dya mbhandzu lowu yirisiweke, Sathana a a vula leswaku Yehovha a a nga vulavuli ntiyiso, kutani a nga tshembekanga.
Tatar[tt]
Шайтан Хауваны тыелган җимешне ашасаң, үлмисең дип ышандырган: аның сүзләрендә Йәһвә ялганчы һәм аңа ышанып булмый дигән фикер яңгыраган.
Tuvalu[tvl]
Mai i te faiatuga ki a Eva me ka ‘se mate a ia’ māfai e kai ki te fuaga telā ne fakatapu, ne fakaasi atu ei ne Satani me e loi a Ieova, kae e se fakatalitonugina foki.
Twi[tw]
Bere a Satan ka kyerɛɛ Hawa sɛ sɛ odi aduaba a wɔabara no a ‘ɔrenwu’ no, na nea ɔrepɛ akyerɛ ne sɛ Yehowa nka nokware, enti ɛmfata sɛ wotie n’asɛm.
Tahitian[ty]
Ma te parau ia Eva e ‘e ore roa oia e pohe’ mai te peu e e amu oia i te maa i opanihia, ua faahua parau Satani e e mea haavare Iehova e eita ïa oia e nehenehe e tiaturihia.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun kʼalal laj yal Satanás ti muʼyuk chcham li Eva mi la sloʼ li sat teʼ ti mu stakʼ loʼele, ti kʼusi yakal chale jaʼ ti jaʼ la jun jutkʼop li Jeovae xchiʼuk ti mu la stakʼ spat yoʼontonik ta stojolale.
Ukrainian[uk]
Сатана сказав Єві, що коли вона з’їсть заборонений плід, то не помре.
Umbundu[umb]
Satana poku kemba Heva hati, ndaño walia kepako vava handelekele okuti ka citava oku liako, ‘ka fi,’ wa lekisa okuti, Yehova ka sungulukile kuenda ka koleliwa.
Urdu[ur]
جب شیطان نے حوا سے کہا کہ جس پھل کو کھانے سے خدا نے منع کِیا ہے اُسے کھانے سے وہ ’ہرگز نہیں مریگی‘ تو درحقیقت وہ یہ کہہ رہا تھا کہ یہوواہ خدا جھوٹ بولتا ہے اِسلئے اُس پر بھروسا نہیں کِیا جا سکتا۔
Vietnamese[vi]
Khi bảo Ê-va là bà “chẳng chết đâu” nếu ăn trái cấm, Sa-tan ám chỉ Đức Giê-hô-va không thành thật và vì thế không đáng tin cậy.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pagsumat kan Eva nga hiya “diri gud mapatay” kon kaunon niya an igindidiri nga bunga, baga hin iginpapasabot ni Satanas nga hi Jehova buwaon, salit diri masasarigan.
Xhosa[xh]
Xa uSathana wayexelela uEva ukuba ‘ngokuqinisekileyo akayi kufa’ ukuba utye isiqhamo esalelweyo, wayethetha ukuthi uYehova uyaxoka yaye ngenxa yoko akafanelanga kuthenjwa.
Yapese[yap]
I yog ngak Efa ‘ndabi yim’’ ni faanra kay wom’engin fare ke gek’iy, miki yog Satan nibe ban Jehovah, ma dabiyog ni nge pagan’uy ngak.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Sátánì sọ fún Éfà pé kì ‘yóò kú’ tó bá jẹ èso tí Ọlọ́run sọ pé wọn kò gbọ́dọ̀ jẹ, ohun tí Sátánì ń sọ ni pé Jèhófà kò sọ òótọ́ fún Éfà, pé Jèhófà kì í ṣe ẹni tí wọ́n lè fọkàn tán.
Zande[zne]
Ho Satana ape gupai ni fu Eva nga ka ri ri gu zuzu ngua Mbori aya ka ri ringa ha ya, ‘ri akpinga wa sa te,’ ko ayugu nani nga Mbori nga iraziree, sidu kungbopai du gbua nangia gupai Mbori agumbaha re.
Zulu[zu]
Ngokutshela u-Eva ukuthi ‘ngokuqinisekile wayengeke afe’ uma edla isithelo esenqatshelwe, uSathane wayesikisela ukuthi uJehova wayengenalo iqiniso, ngaleyo ndlela engenakwethenjwa.