Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Saal op die byeenkomsterrein, met ’n pragtig versierde verhoog (wat op die foto gesien kan word), is vir die besoekers uit Bulgarye voorberei.
Arabic[ar]
وكانت قد أُعدَّت قاعة في موقع المحفل، بمنصة مزيَّنة على نحو جذَّاب (تُرى في الصورة)، للزوَّار البلغاريين.
Cebuano[ceb]
Ang tigomanan sa kombensiyon, nga matahom nga pagkaadornong entablado (makita diha sa letrato), giandam alang sa mga bisita sa Bulgaria.
Danish[da]
Man havde indrettet et stort lokale, med en smukt udsmykket scene (som det kan ses på billedet), til de bulgarske gæster.
German[de]
Für die bulgarischen Besucher hatte man an der Kongreßstätte in einer Halle eine hübsch dekorierte Bühne (siehe oberes Foto) hergerichtet.
Greek[el]
Κάποια αίθουσα στο χώρο της συνέλευσης, η οποία προοριζόταν για τους Βούλγαρους επισκέπτες, είχε ετοιμαστεί με μια όμορφα διακοσμημένη σκηνή (η οποία φαίνεται στη φωτογραφία).
English[en]
A hall at the convention site, with an attractively decorated stage (seen in the photograph), had been prepared for the Bulgarian visitors.
Spanish[es]
En el lugar donde se celebraba la asamblea se había acondicionado para los visitantes búlgaros un salón con una plataforma decorada con mucho gusto (véase la fotografía).
Finnish[fi]
Bulgarialaisten vierailijoiden käyttöön oli varattu konventtialueelta sali, jossa oli kauniisti koristeltu lava (näkyy kuvassa).
French[fr]
Les Témoins bulgares ont donc éprouvé une grande joie à pouvoir se réunir librement avec leurs compagnons chrétiens de Grèce!
Croatian[hr]
Za posjetitelje iz Bugarske bila je pripremljena jedna dvorana na kongresnom području sa lijepo dekoriranom pozornicom (vidi se na fotografiji).
Hungarian[hu]
Egy szépen feldíszített színpaddal ellátott termet (ez látható a képen) készítettek elő a bolgár látogatók számára.
Iloko[ilo]
Maysa a pasilio idiay pagkumbensionan, nga addaan iti nagpintasan ti pannakaarkosna nga entablado (makita iti ladawan), ti naisagana agpaay kadagiti bisita a taga Bulgaria.
Italian[it]
Nel luogo dell’assemblea era stata allestita per i visitatori bulgari una sala con un palco piacevolmente decorato (visibile nella foto).
Japanese[ja]
大会会場には,ブルガリアからの訪問者たちのために一つのホールが準備され,そこには(写真にあるように)きれいに飾りつけられたステージが設けられていました。
Korean[ko]
대회장의 한 홀은 무대가 아름답게 꾸며져 있었는데(사진에서 볼 수 있음), 불가리아의 방문객들을 위해 마련된 것이었다.
Norwegian[nb]
På stevneplassen var en hall med pent dekorert plattform (som kan ses på bildet) reservert de besøkende fra Bulgaria.
Dutch[nl]
Op het congresterrein was voor de Bulgaarse bezoekers een zaal met een aantrekkelijk gedecoreerd podium (op de foto te zien) in gereedheid gebracht.
Northern Sotho[nso]
Holo e nngwe kua lebaleng la kopano, yeo e bego e e-na le sethala se se bego se kgabišitšwe ka mo go gogelago mahlo (yeo e bonwago seswantšhong), e be e lokišeditšwe bakeng sa baeng ba ba tšwago Bulgaria.
Nyanja[ny]
Holo ina pa malo a msonkhanopo, yokhala ndi pulatifomu yokongoletsedwa bwino (yomwe ikuwonekera pachithunzipa), inakonzedwera alendo ochokera ku Bulgaria.
Polish[pl]
Na bułgarskich gości czekała sala z pięknie udekorowanym podium (na zdjęciu).
Portuguese[pt]
Para esses visitantes da Bulgária, havia sido preparado no local do congresso um salão com um belamente decorado palco (visto na foto).
Romanian[ro]
La locul de congres a fost amenajată o sală, cu o estradă frumos decorată (se poate vedea în fotografie), pentru vizitatorii bulgari.
Slovak[sk]
Pre návštevníkov z Bulharska bola na mieste konania zjazdu pripravená hala s pekne vyzdobeným pódiom (pozri obrázok hore).
Slovenian[sl]
Na kongresnem prostoru je bila za bolgarske goste že pripravljena dvorana s čedno okrašenim odrom (ki ga lahko vidite na fotografiji).
Shona[sn]
Horo iri panzvimbo yekokorodzano, ine chikuva chakashongedzwa nenzira inokwezva (inooneka mumufanikiso), yakanga yagadzirirwa vashanyi veBulgaria.
Serbian[sr]
Za posetioce iz Bugarske bila je pripremljena jedna dvorana na kongresnom području sa lepo dekorisanom pozornicom (vidi se na fotografiji).
Southern Sotho[st]
Baeti ba tsoang Bulgaria ba ne ba lokiselitsoe holo e nang le sethala se khabisitsoeng hantle (se leng setšoantšong) lebaleng la kopano.
Swedish[sv]
En lokal vid sammankomstplatsen, med ett vackert dekorerat podium (som ses på fotografiet), hade gjorts i ordning för besökarna från Bulgarien.
Swahili[sw]
Kwenye sehemu ya mkusanyiko, jumba moja lenye jukwaa la kuvutia lenye madoido (linaloonekana kwenye picha), lilikuwa limetayarishiwa wageni Wabulgaria.
Tagalog[tl]
Isang bulwagan sa dako ng kombensiyon, na may entabladong kaakit-akit na nagagayakan (makikita sa larawan), ay inihanda para sa mga bisitang taga-Bulgaria.
Tswana[tn]
Baeti ba ba tswang kwa Bulgaria ba ne ba baakanyeditswe holo kwa mabaleng a kopano, e e neng e na le serala se se neng se kgabisitswe bontle (se se bonwang mo setshwantshong).
Tok Pisin[tpi]
Ol i bung long wanpela haus na ol i bin bilasim tru pletfom long dispela haus (em yu inap lukim long piksa).
Turkish[tr]
Kongre alanında Bulgar misafirler için çok güzel sahneli (resme bakın) bir salon hazırlanmıştı.
Tahitian[ty]
Ua faaineinehia te hoê piha i te vahi tairururaa, e te hoê tahua faaunaunahia (e itehia ra i nia i te hoho‘a), no te mau ratere no Bulgaria mai.
Xhosa[xh]
Iholo ekwindawo enendibano, eneqonga elihonjiswe ngendlela ebukekayo (elibonakala emfanekisweni), yayilungiselelwe iindwendwe ezazivela eBulgaria.
Chinese[zh]
举行大会的礼堂有一个装饰得引人注目的讲台(正如照片中所见),是特别为来自保加利亚的访客而设的。
Zulu[zu]
Ihholo elalisendaweni yomhlangano wesigodi, linesiteji esihlotshiswe ngokukhangayo (elibonakala esithombeni), lalilungiselelwe izivakashi zaseBulgaria.