Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar God het ons nie geskep met die vermoë om lief te hê net sodat hy ons daarmee kan martel nie.
Amharic[am]
ከምንወደው ሰው መለየት ሥቃይ እንደሚፈጥር ባይካድም ይሖዋ የፈጠረን ከዚህ ስሜት ማገገም እንድንችል አድርጎም ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ الله لم يضع فينا القدرة ان نحب ليعذِّبنا بل لنستمتع بالحياة.
Azerbaijani[az]
Amma Allah bizə sevmək qabiliyyətini ona görə verməyib ki, biz əzab çəkək.
Bulgarian[bg]
Но Бог не ни е създал със способността да обичаме само за да ни измъчва.
Cebuano[ceb]
Pero ang Diyos wala magbuhat kanato nga may katakos sa paghigugma aron igo lang masakitan niini.
Czech[cs]
Bůh nám ale nedal schopnost milovat proto, abychom se trápili.
Danish[da]
Men Gud skabte os ikke med evnen til at elske bare for at pine os.
German[de]
Aber Gott hat uns ja nicht mit der Fähigkeit zu lieben gemacht, um uns dann damit zu quälen.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be Mawu wɔ mí kple ŋutete be míalɔ̃ ame eye ne lɔlɔ̃ ma me gblẽ la, egbãa dzi na mí.
Greek[el]
Αλλά ο Θεός δεν μας δημιούργησε με την ικανότητα να αγαπάμε απλώς και μόνο για να μας βασανίζει με αυτό.
English[en]
But God didn’t create us with the ability to love simply to torture us with it.
Spanish[es]
Pero si Dios nos hizo con la capacidad de amar, no es para que suframos.
Estonian[et]
Kuid Jumal ei andnud meile võimet armastada mitte selleks, et meile kannatusi valmistada.
Finnish[fi]
Jumala ei kuitenkaan ole antanut meille kykyä rakastaa piinatakseen meitä.
Fijian[fj]
Na Kalou tale ga e sega ni vinakata qori, dina ni bulia e lomada na gagadre ni veitaleitaki.
French[fr]
Mais Dieu ne nous a pas créés avec la faculté d’aimer dans l’unique but de nous torturer avec.
Hebrew[he]
אבל אלוהים לא העניק לנו את היכולת לאהוב כדי לגרום לנו לסבול.
Hiligaynon[hil]
Pero wala kita gintuga sang Dios nga may ikasarang sa paghigugma agod lang paantuson kita sini.
Hungarian[hu]
Isten úgy teremtett meg minket, hogy képesek vagyunk szeretni, de ezzel nem kínozni akar minket.
Armenian[hy]
Թեեւ Աստված մեզ ստեղծել է սիրելու ունակությամբ, բայց չի ցանկանում, որ տառապենք դրա պատճառով։
Indonesian[id]
Tapi, Allah tidak menciptakan kita dengan kesanggupan untuk mencintai untuk membuat kita menderita.
Iloko[ilo]
Ngem saannatayo nga inaramid ti Dios a makarikna iti ayat tapno laeng masaktan.
Italian[it]
Dio però non ci ha creato con la capacità di amare per farci soffrire.
Georgian[ka]
ღმერთს ჩვენში სიყვარულის უნარი სატანჯველად არ ჩაუდია, მან იმის უნარიც მოგვცა, რომ მოვიშუშოთ განშორებით გამოწვეული იარები.
Kaonde[kqn]
Bino Lesa kechi witulengele na butemwe pa kuba’mba bwitulengelenga kumvwa kutama ne.
Kyrgyz[ky]
Бирок Кудай сүйүүнү бизди кайгыга салыш үчүн эмес, жагымдуу сезимдерди тартуулаш үчүн берген.
Lingala[ln]
Kasi Nzambe akelá biso te na likoki ya kolinga mpo enyokolaka biso.
Lozi[loz]
Kono Mulimu ulufile buikoneli bwa kulata kuli ibe nto yelukona kuikola, isi kuli bulutahisezange masitapilu.
Luvale[lue]
Kalunga atutengele tupwenga namuchima wakulizanga navakwetu.
Latvian[lv]
Bet Dievs mūs ir apveltījis ar spēju mīlēt ne jau tādēļ, lai mēs ciestu.
Malagasy[mg]
Tsy nieritreritra ny hampijaly antsika anefa Andriamanitra.
Maltese[mt]
Imma Alla ried li l- imħabba tkun xi ħaġa tajba.
Norwegian[nb]
Men Gud skapte oss ikke med evnen til å føle kjærlighet bare for å plage oss.
Dutch[nl]
Maar God heeft ons niet het vermogen gegeven om van anderen te houden om ons daarmee te pijnigen.
Northern Sotho[nso]
Morero wa Modimo e be e le gore lerato e be selo se sebotse.
Nyanja[ny]
Koma cholinga cha Yehova si choti tiziyamba kukondana ndi munthu kenako tizilira kwa nthawi yaitali.
Oromo[om]
Taʼus, Waaqayyo jaallachuuf dandeettii akka qabaannu godhee kan nu uume, ittiin nu dhiphisuuf jedhee miti.
Pangasinan[pag]
Balet ag-itayo inikdan na Dios na kapasidad a mangaro pian labat nasakitan itayo.
Polish[pl]
Ale Bóg nie stworzył nas ze zdolnością kochania po to, żeby nas torturować.
Portuguese[pt]
Mas Deus não nos criou com a capacidade de amar simplesmente para nos torturar.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa manan sufrinanchispaqchu munakuqtaqa kamawarqanchis.
Rundi[rn]
Mugabo Imana ntiyaturemanye ubushobozi bwo gukunda kugira gusa tuze turavunika umutima.
Romanian[ro]
Însă Dumnezeu nu ne-a creat cu capacitatea de a iubi ca să ne chinuiască.
Russian[ru]
Но Бог дал нам способность любить вовсе не для того, чтобы мы страдали.
Kinyarwanda[rw]
Imana yaturemanye ubushobozi bwo gukunda.
Slovak[sk]
Ale Boh nás nevytvoril so schopnosťou milovať, aby nás tým trýznil.
Slovenian[sl]
Bog nas je ustvaril z zmožnostjo, da ljubimo, toda ne zato, da bi nas s tem mučil.
Shona[sn]
Mwari anoda kuti vanhu vanakidzwe pavanenge vachidanana.
Albanian[sq]
Megjithatë, Perëndia nuk na krijoi me aftësinë për të dashur dikë që të na torturonte.
Serbian[sr]
Ali Bog nas nije stvorio sa sposobnošću da volimo da bi nas time mučio.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mungu hakutuumba tukiwa na uwezo wa kuonyesha upendo ili kututesa.
Congo Swahili[swc]
Wakati Mungu alituumba, alitupatia uwezo wa kupenda, lakini hakukusudia uwezo huo utufanye tuteseke.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Maromak la kria ita atu hadomi ema ida hodi haterus ita-nia an.
Tswana[tn]
Modimo o dirile gore lorato e nne selo se se itumedisang.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakatulenga kuti katukkomana aluyando ikutali kucisigwa andulo.
Turkish[tr]
Ama Tanrı’nın sevgi niteliğini bize acı çekelim diye vermediğini biliyorum.
Tsonga[ts]
Kambe Xikwembu a xi hi endlanga hi ri ni vuswikoti bya ku rhandza leswaku hi ta twa ku vava.
Tumbuka[tum]
Kweni Chiuta wakakhumbanga kuti tikondwenge na kutemwana.
Ukrainian[uk]
Але Бог заклав у нас здатність любити не для того, щоб нас мучити.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Chúa Trời không tạo ra chúng ta để chúng ta phải khổ sở vì nó.
Waray (Philippines)[war]
Kondi waray kita himoa han Dios nga may abilidad ha paghigugma basi la pakurian kita tungod hito.
Zulu[zu]
Nokho, uNkulunkulu akasenzanga sakwazi ukuthanda ukuze nje asizwise ubuhlungu.