Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Žádný z nás nebude schopen pod nátlakem vytrvat a zasloužit si věčný život, nezůstane-li silný ve víře. — Žid.
Danish[da]
Ingen af os vil kunne holde ud og opnå det evige liv medmindre vi forbliver stærke i troen. — Hebr.
German[de]
Keiner von uns wird in der Lage sein, unter Druck auszuharren und ewiges Leben zu erlangen, ohne stark im Glauben zu bleiben (Hebr.
Greek[el]
Πραγματικά, κανείς μας δεν μπορεί να είναι σταθερός κάτω από πιέσεις και να χαρακτηρισθή άξιος για αιώνια ζωή αν δεν παραμένη ισχυρός στην πίστι.—Εβρ.
English[en]
Indeed, none of us will be able to stand up under pressure and qualify for life everlasting unless we remain strong in faith.—Heb.
Spanish[es]
De hecho, ninguno de nosotros podría aguantar bajo presión y satisfacer los requisitos para la vida eterna a menos que permaneciera firme en la fe.—Heb.
Finnish[fi]
Yksikään meistä ei todellisuudessa kykene seisomaan lujana koetuksissa ja saamaan ikuista elämää, ellemme pysy vahvoina uskossa. – Hepr.
French[fr]
Sans conteste, il nous sera impossible de tenir sous les pressions et de nous qualifier en vue de la vie éternelle si nous ne restons pas fermes dans la foi. — Héb.
Italian[it]
Nessuno di noi sarebbe in grado di resistere alle pressioni e ricevere la vita eterna se non rimanesse forte nella fede. — Ebr.
Japanese[ja]
事実,強い信仰を保たない限り,わたしたちのだれも圧迫の下で持ちこたえ,永遠の命の資格を得ることはできないでしょう。
Norwegian[nb]
Ingen av oss vil kunne motstå verdens press og oppnå evig liv hvis vi ikke bevarer en sterk tro. — Hebr.
Dutch[nl]
Trouwens, wij kunnen alleen onder druk staande blijven en voor eeuwig leven in aanmerking komen wanneer wij sterk blijven in het geloof. — Hebr.
Polish[pl]
Nikt z nas nie zdołałby się przeciwstawić trudnościom ani nie nadawałby się do życia wiecznego, gdyby nie pozostał silny w wierze (Hebr.
Portuguese[pt]
De fato, nenhum de nós poderá suportar a pressão ou habilitar-se para a vida eterna a menos que permaneça forte na fé. — Heb.
Swedish[sv]
I själva verket kommer ingen av oss att kunna hålla ut under påtryckningar och visa oss värdiga evigt liv, om vi inte förblir starka i tron. — Hebr.
Turkish[tr]
Gerçekten, herhangi birimiz imanda kuvvetli kalmazsak, baskılara dayanamaz ve ebedi hayata layık sayılmayız.—İbr.