Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens sou van hierdie groot verantwoordelikheid rekenskap moes gee.
Amharic[am]
ለዚህ ታላቅ አደራ ተጠያቂ ይሆናሉ።
Central Bikol[bcl]
Para sa dakulang ipinaniwalang ini, an tawo maninimbag.
Bemba[bem]
Pali uku kuseekeshiwa kukalamba, umuntu aali no kulubulwilapo.
Bulgarian[bg]
За това голямо доверие човекът щял да бъде държан отговорен.
Bislama[bi]
Bambae man i mas talemaot long God olsem wanem hem i lukaot long bigfala wok ya we God i putum long han blong hem.
Cebuano[ceb]
Alang niining dakong butang nga gipiyal, ang tawo magapanubag.
Czech[cs]
Člověk měl být odpovědný za tento velký majetek, který mu byl svěřen.
Danish[da]
Denne store tillid viste Skaberen menneskene, og de skulle stå ham til regnskab for den.
German[de]
Der Mensch sollte für das Großartige, das ihm anvertraut worden war, verantwortlich sein.
Ewe[ee]
Woabia akɔnta tso amegbetɔ si ɖe nu gã sia si wotsɔ de asi nɛ la ta.
Efik[efi]
Owo ekenyene ndinam ibat kaban̄a akwa ubiọn̄ emi.
Greek[el]
Για αυτή τη μεγάλη παρακαταθήκη, ο άνθρωπος θα ήταν υπόλογος.
English[en]
For this great trust, man would be accountable.
Spanish[es]
El hombre sería responsable de cumplir con esta magnífica comisión.
Estonian[et]
Inimesel tuli selle talle usaldatud tähtsa ülesande kohta aru anda.
Persian[fa]
به دلیل این امانت بزرگ، باید پاسخگو میبودند.
Finnish[fi]
Tästä käsiinsä uskotusta suuresta omaisuudesta ihminen olisi tilivelvollinen.
French[fr]
L’homme aurait des comptes à rendre au sujet de ce précieux dépôt.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ̃ wulu ni akɛwo amɛdɛŋ ni amɛkwɛ nɔ nɛɛ hewɔ lɛ, gbɔmɔ baabu he akɔntaa eha.
Hebrew[he]
היה על האדם להיות אחראי על פיקדון חשוב זה.
Hindi[hi]
इस बड़ी अमानत के लिए, मनुष्य जवाबदेह होता।
Hiligaynon[hil]
Bangod sining daku nga pagtulin, ang tawo may salabton.
Croatian[hr]
Čovjek je bio odgovoran za to veliko povjereno mu blago.
Hungarian[hu]
Mivel mindezeket rájuk bízták, az ember felelősségre vonható.
Western Armenian[hyw]
Իր վրայ դրուած այս մեծ վստահութեան համար, մարդը համարատու պիտի ըլլար։
Indonesian[id]
Atas kepercayaan yang besar ini, manusia harus memberi pertanggungjawaban.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy dakkel nga annongen [a naitalek kenkuana], manungsungbat ti tao.
Icelandic[is]
Maðurinn þurfti að svara fyrir hvernig hann sinnti þessu mikla trúnaðarstarfi.
Italian[it]
L’uomo avrebbe dovuto rendere conto di tutto questo.
Japanese[ja]
人間は,こうして託された大きな務めに関して言い開きを求められることになりました。
Korean[ko]
이렇게 위탁받은 큰 임무에 대해, 사람은 책임을 져야 하였습니다.
Lingala[ln]
Bato basengelaki kozongisa monɔkɔ mpo na mokumba monene oyo mopesamelaki bango.
Lozi[loz]
Mutu n’a na ni ku ikalabela ka za seo se ne si beilwe mwa pabalelo ya hae.
Lithuanian[lt]
Už šį didelį jam patikėtą turtą žmogus turėjo būti atsakingas.
Latvian[lv]
No cilvēkiem tiktu prasīta atbildība par vērtīgo īpašumu, kas bija nodots viņu rīcībā.
Malagasy[mg]
Hampamoahina ny amin’io fananana lehibe nankinina taminy io ny olombelona.
Macedonian[mk]
За оваа голема доверба човекот требало да биде одговорен.
Malayalam[ml]
വിശ്വസിച്ചേൽപ്പിച്ചു കൊടുത്ത ആ വലിയ സംഗതി സംബന്ധിച്ചു മനുഷ്യൻ കണക്കു ബോധിപ്പിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
स्वाधीन करण्यात आलेल्या या मोठ्या मालमत्तेसाठी मनुष्य जबाबदार असणार होता.
Burmese[my]
ကြီးမားသောဤတာဝန်ကို အပ်နှံခံရသည့် လူသားသည် ကိုယ်တော်ရှေ့စာရင်းရှင်းရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Menneskene ville bli holdt ansvarlig for hvordan de tok seg av sin store forvalteroppgave.
Niuean[niu]
Ko e feakiaga lahi nei, kua fakalago ai ke he tagata.
Dutch[nl]
De mens zou rekenschap moeten afleggen van zijn beheer over dit schitterende toevertrouwde pand.
Northern Sotho[nso]
Motho o be a tla ikarabela ka selo se se segolo seo a se neilwego gore a se hlokomele.
Nyanja[ny]
Pa choikizidwa chachikulu chimenechi, munthu anayenera kulangidwa ngati sanachisamalire.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵੱਡੀ ਅਮਾਨਤ ਦੇ ਲਈ, ਮਨੁੱਖ ਜਵਾਬਦੇਹ ਹੋਣਗੇ।
Polish[pl]
Człowiek był odpowiedzialny za te zachwycające dobra poruczone jego pieczy.
Portuguese[pt]
O homem teria essa grande responsabilidade.
Romanian[ro]
Omul avea să dea socoteală pentru această importantă misiune.
Russian[ru]
Человек был ответственен за все, что ему доверили.
Slovak[sk]
Za prejavenie takejto veľkej dôvery mal človek niesť zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Za to veliko zaupanje je bil odgovoren človek.
Samoan[sm]
Mo nei la mea e tele ua tuu atu i lana vaavaaiga, sa tatau ai i le tagata ona tali atu e tusa ai ma nei mea.
Shona[sn]
Nokuda kweichi chironzeswa chikuru, munhu aizova anozvidavirira.
Albanian[sq]
Për këtë gjë të madhe që ishte nën kujdesin e tij, njeriu do të jepte llogari.
Serbian[sr]
Čovek bi bio odgovoran za ovo veliko dobro koje mu je povereno.
Sranan Tongo[srn]
Libisma ben sa moesoe gi frantiwortoe foe a bigi grani disi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la letlotlo lena le leholo, motho o ne a tla ikarabella.
Swedish[sv]
Människan skulle vara ansvarig för hur hon förvaltade allt detta.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya amana hii kubwa, mwanadamu angetozwa hesabu.
Telugu[te]
ఇది మానవునికి అప్పగింపబడినందుకు మానవుడు దానికి లెక్క ఒప్పజెప్పవల్సివున్నాడు.
Thai[th]
สําหรับ หน้า ที่ รับผิดชอบ อัน ใหญ่ นี้ ที่ เขา ได้ รับ มอบ ให้ ดู แล มนุษย์ จะ ต้อง ชี้ แจง รายงาน.
Tagalog[tl]
Dahil sa malaking ipinagkatiwalang ito, ang tao ay magsusulit.
Tswana[tn]
Motho o ne a tla ikarabela ka mpho eno e kgolo e a neng a tshwanetse go e tlhokomela.
Turkish[tr]
Bu büyük emanetten insan sorumlu olacaktı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi a a byarhisiwe swona, munhu a ta va ni vutihlamuleri.
Twi[tw]
Ná onipa bebu ade kɛse a wɔde hyɛɛ ne nsa yi ho akontaa.
Tahitian[ty]
No teie hopoia rahi i horoahia ma te tiaturiraa rahi, e titauraa ïa ta te taata.
Ukrainian[uk]
Людина була підзвітною через цю велику довіру.
Vietnamese[vi]
Vì được ủy thác công việc lớn lao này, nên loài người sẽ phải chịu trách nhiệm về việc họ làm.
Wallisian[wls]
ʼAki te toe falala ʼaia neʼe tuku kia nāua, neʼe ʼi ai te meʼa neʼe fakamaʼua kia nāua.
Xhosa[xh]
Ngenxa yale mbopheleleko inkulu, umntu wayeya kuphendula.
Yoruba[yo]
Nítorí ohun ńlá tí a fi sí ìkáwọ́ wọn yìí, ènìyàn ní láti jíhìn.
Chinese[zh]
上帝既授予人这项重大的信托,人自然要为此向上帝交账。
Zulu[zu]
Umuntu wayeyolandisa ngalento enkulu ayeyiphathisiwe.