Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus, wat groot krag en mag gehad het, het van werklikhede gepraat uit ’n oogpunt wat hoër was as dié van mense.
Amharic[am]
ከፍተኛ ኃይልና ሥልጣን የተሰጠው ኢየሱስ ክርስቶስ ከሰዎች አመለካከት ላቅ ስላሉ እውነታዎች ተናግሯል።
Arabic[ar]
إذ مُنح يسوع المسيح قوة وسلطة كبيرتين، تحدث عن حقائق من وجهة نظر اسمى من تلك التي للبشر.
Central Bikol[bcl]
Huling tinawan nin dakulang kapangyarihan asin autoridad, si Jesu-Cristo nagtaram manongod sa mga bagay na totoo sa mas halangkaw na punto de vista kisa kan sa mga tawo.
Bemba[bem]
Apo Yesu Kristu alipeelwe amaka no bulashi, alandile ifintu fya cine ifyacila nga nshi pa fyo abantunse batontonkanya.
Bulgarian[bg]
Облечен с много сила и власт, Исус Христос говорел за събитията от една по–висша гледна точка от тази на хората.
Bislama[bi]
From we Jisas Kraes i kasem bigfala paoa mo haenem, hem i save tokbaot ol samting we oli hapen long fasin we i hae moa i winim tingting blong man.
Bangla[bn]
যীশু খ্রীষ্টকে আরও অনেক বেশি ক্ষমতা ও কর্তৃত্ব দেওয়া হয়েছে বলে তিনি মানুষের চেয়ে হাজার গুণ বেশি বাস্তব বিষয়গুলোর কথা বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kay gitugahan ug dakong gahom ug awtoridad, si Jesu-Kristo naghisgot bahin sa tinuod nga mga butang gikan sa mas labaw nga panglantaw kay nianang iya sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Pokiten an a angei manaman me nemenem, Jises Kraist a tongeni fos ussun mettoch mi wesewesan pokiten an sile mi lapalap seni an aramas sile.
Czech[cs]
Ježíš Kristus dostal velkou moc a autoritu, a proto události, které se staly, komentoval s větším nadhledem než jiní lidé.
Danish[da]
Jesus, som var udstyret med stor magt og myndighed, talte om virkeligheder ud fra et mere ophøjet stade end det menneskelige.
German[de]
Jesus Christus war große Macht und Autorität verliehen worden; die Wirklichkeiten, über die er sprach, beschrieb er von einer höheren als der menschlichen Warte aus.
Ewe[ee]
Esi ŋusẽ geɖe nɔ Yesu Kristo si ta la, eƒo nu tso nu ŋutɔŋutɔwo ŋu wògbɔ amegbetɔwo ƒe nugɔmesese ŋu.
Efik[efi]
Sia ẹma ẹkenọ enye ekese odudu, Jesus Christ ama esitịn̄ aban̄a ata idem n̄kpọ ke usụn̄ ukere n̄kpọ oro okon̄de akan eke owo.
Greek[el]
Έχοντας μεγάλη δύναμη και εξουσία, ο Ιησούς Χριστός μίλησε για διάφορες πραγματικότητες από μια άποψη ανώτερη από εκείνη των ανθρώπων.
English[en]
Invested with much power and authority, Jesus Christ spoke of realities from a higher point of view than that of humans.
Spanish[es]
Investido de mucho poder y autoridad, Jesucristo habló de lo que eran realidades desde un punto de vista superior al del ser humano.
Estonian[et]
Jeesus Kristus, kellele oli antud suur võim ja autoriteet, lähtus tegelikkusest kõneldes kõrgemast vaatenurgast kui inimesed.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus, jolle oli annettu paljon voimaa ja valtaa, puhui todellisuuksista korkeammasta näkökulmasta kuin ihmiset.
Fijian[fj]
Ena kaukaua kei na lewa e tu vua, e rawa kina vei Jisu Karisito me tukuna na ka e dina ena rai e uasivia na rai ni tamata.
French[fr]
Investi d’un pouvoir et d’une autorité considérables, Jésus Christ a parlé de réalités d’un point de vue dépassant celui des humains.
Ga[gaa]
Akɛni akɛ hewalɛ kɛ hegbɛi babaoo ewo Yesu Kristo dɛŋ hewɔ lɛ, ewie shihilɛ mli nibii diɛŋtsɛ ahe kɛjɛ hegbɛ ni nɔ kwɔ fe adesai anɔ he.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e anganaki Iesu Kristo te mwaaka ae bati ma te kona n tautaeka, e bon aki toki n tataekin bwaai aika a koaua ake a bon aki kona ni karaoi aomata.
Gujarati[gu]
ખૂબ જ શક્તિ અને સત્તા ધરાવતા ઈસુ ખ્રિસ્તે માનવીઓ કરતાં પરમેશ્વરની નજરે વાસ્તવિકતા વિષે કહ્યું.
Gun[guw]
Na e yin nina huhlọn susu po aṣẹpipa po wutu, Jesu Klisti dọho nujijọ nujọnu tọn lẹ tọn sọn pọndohlan he yiaga hugan gbẹtọvi lẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
בידי ישוע היו סמכות וכוח רבים ולכן היה באפשרותו לדבר על המציאוּת מנקודת מבט נעלה יותר מזו של בני אנוש.
Hindi[hi]
यीशु मसीह को बहुत सामर्थ और अधिकार दिया गया था। इसलिए उसने ऐसी हकीकत बयान की जो इंसान नहीं जानते।
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan sing daku nga gahom kag awtoridad, naghambal si Jesucristo tuhoy sa mga katunayan gikan sa mas mataas nga pagtamod sangsa mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Iesu Keriso be goada bona siahu badana ia abia dainai, ena lalohadai idia vara momokani gaudia dekenai ia herevalaia neganai, idia ese taunimanima edia lalohadai idia hereaia.
Croatian[hr]
Budući da je imao veliku moć i ovlast, Isus je govorio o stvarima koje su bile realne s više točke gledišta, a ne s ljudske.
Hungarian[hu]
Mivel Jézus Krisztus számottevő hatalommal és tekintéllyel volt felruházva, olyan szemszögből ítélte meg a valóságot, mely túlszárnyal minden emberi megközelítést.
Armenian[hy]
Օժտված լինելով մեծ զորությամբ ու իշխանությամբ՝ Հիսուս Քրիստոսը իրերին նայում էր ավելի բարձր տեսանկյունից, քան մարդը կնայեր։
Indonesian[id]
Karena dianugerahi kuasa dan wewenang yang besar, Yesus Kristus berbicara tentang kenyataan dari sudut pandangan yang lebih tinggi daripada sudut pandangan manusia.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye e nyere ike na ikike dị ukwuu, Jizọs Kraịst kwuru ihe ndị ga-eme eme dị ka onye ka mmadụ elu si ele ihe anya.
Iloko[ilo]
Gapu ta naikkan iti adu a pannakabalin ken autoridad, nagsao ni Jesu-Kristo maipapan kadagiti pudno a bambanag iti panangmatmat a nangatngato ngem iti tao.
Icelandic[is]
Jesús Kristur fékk mikinn mátt og vald og talaði um veruleika frá æðri sjónarhóli en menn gátu gert.
Italian[it]
Essendogli stata conferita grande potenza e autorità, Gesù Cristo parlò di certi fatti da un punto di vista più alto di quello degli esseri umani.
Japanese[ja]
大きな力と権威を与えられていたイエス・キリストは,事の真実について,人間よりも高い観点で語りました。
Georgian[ka]
დიდი ძალაუფლებითა და ავტორიტეტით აღჭურვილი იესო ქრისტე რეალურ მოვლენებს ადამიანთა თვალსაწიერზე გაცილებით აღმატებული გადასახედიდან განიხილავდა.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip, pissaanermik oqartussaassutsimillu tunineqangaarsimasup, inuinnaat paasisinnaasaanniit qutsinnerujussuarmit piviusut oqaluuserai.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಕ್ತಿ ಹಾಗೂ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದವನಾಗಿದ್ದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು, ವಾಸ್ತವಿಕತೆಗಳ ಕುರಿತು ಮಾನವರಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದನು.
Lingala[ln]
Lokola Yesu Klisto azwaki nguya mpe bokonzi monene, alobaki makambo oyo elekaki makanisi ya bato.
Lozi[loz]
Ka ku fiwa m’ata a matuna ni tamaiso, Jesu Kreste n’a bulela ka za lika za niti ka mubonelo o ipitezi hahulu ku fita wa batu.
Lithuanian[lt]
Turėdamas didelę jėgą ir valdžią Jėzus Kristus į viską žiūrėjo kitaip nei žmonės.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Yehowa mumupeshe bukole ne bukokeshi bua bungi, Yezu Kristo uvua wakula bua malu malelela ne dishindika dipite dia bantu.
Latvian[lv]
Tā kā Jēzum Kristum bija dota milzīga vara un iespējas, viņš uz daudz ko raudzījās pavisam citādi nekā pārējie cilvēki.
Malagasy[mg]
Zavatra heverin’ny olombelona fa tsy ho tanteraka dia fantatr’i Jesosy Kristy tsara fa ho tanteraka, noho izy nomena hery sy fahefana lehibe.
Marshallese[mh]
Ke emwij kar likit ibben kain kajur im maroñ rot in, Jesus Christ ear konono kin mol ko jen wãwen lale eo an eo ekajurlok jen eo an armij.
Macedonian[mk]
Затоа што му била дадена голема моќ и авторитет, Исус Христос зборувал за вистинските работи од една повисока гледна точка од онаа на луѓето.
Malayalam[ml]
വളരെ അധികാരവും ശക്തിയും ഭരമേൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന യേശുക്രിസ്തു മനുഷ്യരെക്കാൾ വളരെ ഉയർന്ന ഒരു വീക്ഷണകോണത്തിൽനിന്ന് യാഥാർഥ്യങ്ങളെ കുറിച്ചു സംസാരിച്ചു.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्ताला शक्ती आणि अधिकार देण्यात आल्यामुळे वास्तविक घटनांविषयी बोलताना येशू मानवांपेक्षा उच्च पातळीवर बोलत होता.
Maltese[mt]
Peress li Ġesù Kristu hu mogħni b’tant qawwa u awtorità, hu tkellem dwar realtajiet minn ħarsa ferm superjuri għal dik tal- bnedmin.
Burmese[my]
တန်ခိုးအာဏာများစွာ အပ်နှင်းခြင်းခံခဲ့ရသော ယေရှုခရစ်သည် လူသားများထက် သာလွန်သောရှုထောင့်မှ အဖြစ်မှန်များကိုဖော်ပြ ပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus Kristus snakket med stor makt og myndighet om virkeligheten ut fra en annen synsvinkel enn menneskers.
Nepali[ne]
धेरै शक्ति अनि अधिकार दिइएको कारण येशू ख्रीष्टले मानवीय दृष्टिकोणभन्दा उच्च दृष्टिकोणबाट सत्यबारे बोल्नुभयो।
Dutch[nl]
Bekleed met veel macht en autoriteit sprak Jezus Christus over werkelijkheden vanuit een hoger gezichtspunt dan dat van mensen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a neilwe matla a mantši le bolaodi, Jesu Kriste o boletše ka dilo tša kgonthe go tšwa mothopong wa godimo go feta yeo ya batho.
Nyanja[ny]
Yesu Kristu analankhula zinthu zotheka zomwe anthu sanazimvetse m’pang’ono pomwe chifukwa cha mphamvu ndiponso ulamuliro zomwe anamupatsa.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ ਅਸਲੀਅਤਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud naikdan na baleg a pakayari tan autoridad, sinaglawi nen Jesu-Kristo iray peteg a nagawa a manlalapud atagtagey a punto de bista nen say punto de bista na totoo.
Papiamento[pap]
Siendo ku Hesukristu tabatin hopi poder i outoridat, el a papia di realidatnan for di un punto di bista superior ku di hende.
Pijin[pis]
Witim bigfala paoa and position wea hem kasem, Jesus storyim olketa tru samting witim tingting wea moa hae winim olketa man.
Polish[pl]
Jezus Chrystus, obdarzony wielką mocą i władzą, mówił o rzeczach realnych z perspektywy przewyższającej ludzki punkt widzenia.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Sises Krais ah direki manaman oh kehl, e mahsanih sapwellimaniki kamehlele inou kan laudsang ahn aramas.
Portuguese[pt]
Habilitado com muito poder e autoridade, Jesus Cristo falou de realidades dum ponto de vista superior ao dos humanos.
Romanian[ro]
Întrucât fusese învestit cu mare putere şi autoritate, Isus Cristos a privit realităţile vieţii dintr-o perspectivă superioară celei a oamenilor.
Russian[ru]
О том, что, с точки зрения людей, было невыполнимым, Иисус Христос, облеченный большей властью и силой, говорил как о реальности.
Sango[sg]
Teti so a mû na lo ngangu na komandema so ayeke kota mingi, Jésus Christ asala tënë ti ambeni tâ ye so ayeke si, na bango aye ni na mbeni lege so ahon bango ndo ti azo.
Sinhala[si]
මහත් බලයක් හා අධිකාරියක් සතු යේසුස් ක්රිස්තුස්ට සැබෑව පිළිබඳව තිබුණේ මිනිසාට වඩා උසස් දෘෂ්ටිකෝණයකි.
Slovak[sk]
Ježišovi Kristovi bola udelená veľká moc a autorita, a tak o skutočnostiach hovoril z vyššieho hľadiska než z ľudského.
Slovenian[sl]
Jezus Kristus je dobil veliko moč in avtoriteto, zato je o resničnosti govoril z višjega gledišča, kot so ga imeli ljudje.
Samoan[sm]
I le tuuina atu i ai o le tele o le mana ma le pule, na talanoa ai Iesu Keriso e uiga i mea moni mai se vaaiga e sili ona maualuga na i lo o le vaaiga a tagata.
Shona[sn]
Apiwa simba rakawanda nechiremera, Jesu Kristu akataura nezvokuzadzika chaiko kwezvinhu achiona nenzira yakakwirira zvikuru kupfuura yevanhu.
Albanian[sq]
I pajisur me shumë fuqi dhe autoritet, Jezu Krishti foli për realitetet nga një pikëpamje më e lartë se ajo e njerëzve.
Serbian[sr]
Pošto je imao veliku moć i autoritet, Isus Hrist je govorio o realnosti s više tačke gledišta od ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yesus Krestes ben kisi furu makti fu Gado, meki a ben man taki fu sani di ben de tru, aladi libisma ben si den sani disi tra fasi.
Southern Sotho[st]
Kaha Jesu Kreste o ne a filoe matla a maholo le bolaoli, ha a bua ka lintho tsa sebele, o ne a bua ka tsona ka pono e phahametseng ea batho.
Swedish[sv]
Jesus Kristus, som ägde stor makt och myndighet, talade om verkligheter ur ett högre perspektiv än det mänskliga.
Swahili[sw]
Yesu Kristo aliyekuwa amepewa uwezo na mamlaka kubwa, alizungumza kuhusu hali fulani halisi kwa ufahamu mkubwa kuliko wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Yesu Kristo aliyekuwa amepewa uwezo na mamlaka kubwa, alizungumza kuhusu hali fulani halisi kwa ufahamu mkubwa kuliko wanadamu.
Tamil[ta]
மிகுந்த வல்லமையையும் அதிகாரத்தையும் பெற்ற இயேசு கிறிஸ்து நிஜமான விஷயங்களை மனிதருடையதைக் காட்டிலும் உயர்ந்த நோக்குநிலையிலிருந்து பேசினார்.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు ఎంతో శక్తి, అధికారం గలవాడిగా, వాస్తవాల గురించి మానవుల కంటే ఉన్నతమైన దృక్కోణంతో మాట్లాడాడు.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ ซึ่ง ได้ รับ มอบ อํานาจ และ สิทธิ มาก มาย ตรัส ถึง สภาพ ที่ เป็น จริง จาก มุม มอง ซึ่ง เหนือ กว่า ทัศนะ ของ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
የሱስ ክርስቶስ ብዙሕ ሓይልን ስልጣንን ስለ ዝነበሮ: ብዛዕባ ሓቅነት ዘለዎ ነገራት ካብ ኣረኣእያ ሰባት ንላዕሊ ክብ ብዝበለ መገዲ ኢዩ ተዛሪቡ።
Tagalog[tl]
Yamang pinagkalooban ng malaking kapangyarihan at awtoridad, bumanggit si Jesu-Kristo ng mga katotohanan sa isang nakatataas na pananaw kaysa sa pangmalas ng mga tao.
Tswana[tn]
E re ka Jesu Keresete a ne a filwe maatla le taolo e kgolo, o ne a bua dilo tse di tla diragalang a bua go ya ka pono e e fetang ya batho thata.
Tongan[to]
‘I hono foaki ki ai ‘a e mālohi mo e mafai lahí, na‘e lea ai ‘a Sīsū Kalaisi ‘o fekau‘aki mo e ngaahi me‘a mo‘oni mei ha vakai mā‘olunga mama‘o ange ‘i he vakai ‘a e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Jisas Krais i gat bikpela strong na namba, na em i toktok long ol samting tru tru bai kamap, em ol samting i winim tru tingting bilong ol man bilong graun.
Turkish[tr]
Kendisine büyük güç ve yetki verilen İsa Mesih gerçekler hakkında insanlarınkinden daha kapsamlı bir bakış açısıyla konuştu.
Tsonga[ts]
Leswi Yesu Kreste a a ri ni matimba ni vulawuri lebyikulu, u vulavule hi swilo swa xiviri hi matwisiselo yo tlula ya vanhu.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Onyankopɔn ama Yesu Kristo tumi kɛse paa nti, ɔde ahotoso a ɛkyɛn nnipa de na ɛkaa nneɛma bi a na ɛbɛbam no ho asɛm.
Tahitian[ty]
No te mea ua horoahia te puai e te mana rahi na ’na, ua faahiti Iesu Mesia i te mau tupuraa mau ma te hoê mana‘o teitei a‘e i to te taata.
Ukrainian[uk]
Ісус Христос, наділений великою силою і владою, говорив про реалії життя з вищого, порівняно з людським, погляду.
Urdu[ur]
یسوع مسیح جسے بیشمار طاقت اور اختیار عطا کِیا گیا تھا اُس نے بھیانسانی نقطۂنظر سے افضل نظریے کیساتھ بعض حقائق پر روشنی ڈالی۔
Venda[ve]
Musi o ṋewa maanḓa manzhi na vhuvhusi, Yesu Kristo o amba zwiitea zwa vhukuma u bva kha mavhonele mahulwane a fhiraho a vhathu.
Vietnamese[vi]
Được ban nhiều quyền phép, Chúa Giê-su Christ nói đến những hiện thực theo quan điểm cao trọng hơn quan điểm của loài người.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay may-ada daku nga gahum ngan awtoridad, hi Jesu-Kristo naghisgot han mga panhitabo tikang ha mas hitaas nga punto-de-bista kay han mga tawo.
Wallisian[wls]
Kua foaki age kia Sesu Kilisito te mālohi pea mo te pule, neʼe palalau ia ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ka hoko moʼoni ʼi hona ʼaluʼaga ʼe makehe age ʼi te ʼu fakapapau ʼa te tagata.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba enikwe amandla negunya, uYesu Kristu wathetha ngeziganeko zokwenene ngembono ephakamileyo kweyabantu.
Yapese[yap]
Kan pi’ gelngin nib gel nge mat’awun, ma aram e Jesus Kristus e i weliy e tin riyul’ u reb e dodow ni kab tolang e sap riy ko girdi’.
Yoruba[yo]
Nítorí agbára àti ọlá àṣẹ tí Jésù Kristi ní, ó sọ̀rọ̀ nípa àwọn ohun gidi tó kọjá agbára àwọn ẹ̀dá ènìyàn.
Chinese[zh]
耶稣基督充满上帝所赐的力量,而且大有权柄,他谈论的实情,不是凡人所能理解的。
Zulu[zu]
Ngenxa yamandla amakhulu negunya ayenikwe lona, uJesu Kristu wakhuluma ngezinto ezingokoqobo ngombono ophakeme kunowabantu.