Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die sieraad van jong manne is hulle krag,” sê Spreuke 20:29, “en die prag van ou manne is hulle grysheid.”
Amharic[am]
ምሳሌ 20:29 “የጎልማሶች ክብር ብርታታቸው፣ የሽማግሌዎችም ሞገስ ሽበታቸው ነው” ይላል።
Arabic[ar]
تَقُولُ الأمثال ٢٠:٢٩: «جَمَالُ ٱلشُّبَّانِ قُوَّتُهُمْ، وَبَهَاءُ ٱلشُّيُوخِ ٱلشَّيْبُ».
Azerbaijani[az]
«Gəncləri qüvvəti şərəfləndirər, ağ saçlar qocalara zinət verər»,— deyə Süleymanın məsəlləri 20:29 ayəsində yazılıb.
Baoulé[bci]
Nyanndra Mun 20:29 se kɛ: “Wunmiɛn bɔ gbanflɛn’m be lɛ i’n, ɔ ti be anyrunnyan like. Kpɛnngbɛn’m be kusu be ti je’n, ɔ ti be anyrunnyan like.”
Central Bikol[bcl]
“An kagayonan nin hoben na mga lalaki iyo an saindang kakosogan,” an sabi kan Talinhaga 20:29, “asin an kamurawayan nin gurang na mga lalaki iyo an saindang pagkaigwa nin uban.”
Bemba[bem]
Amapinda 20:29 yatila: “Ubusuma bwa balumendo maka yabo, no bucindami bwa bakote ni mfwi shabo.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 20:29 се казва: „Красотата на младежите е силата им и великолепието на старците е бялата им коса.“
Bislama[bi]
Ol Proveb 20:29, i talem se: “Oltaem yumi glad blong luk ol yangfala, from we bodi blong olgeta i strong, mo yumi stap tinghevi long ol olfala, from we hea blong olgeta i waet.”
Bangla[bn]
“যুবকদের বলই তাহাদের শোভা,” হিতোপদেশ ২০:২৯ পদ বলে, “আর পক্ককেশ বৃদ্ধ লোকদের শ্রী।”
Cebuano[ceb]
“Ang katahom sa batan-ong mga lalaki mao ang ilang kusog,” nag-ingon ang Proverbio 20:29, “ug ang kahalangdon sa mga tigulang mao ang ilang pagkaubanon.”
Chuukese[chk]
Än Salomon Fos 20:29 a apasa: “Aramas ra ingeiti pochokulen alual o meniniti ekewe mi pwechepwech mokurer.”
Hakha Chin[cnh]
“Tlangval hna an sunparnak cu an thazang hi a si, tar hna an i dawhnak cu an sam par hi a si” tiah Phungchimtu 20:29 nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Proverb 20:29 i dir: “Sa ki zoli avek bann zennonm se zot lafors, e labote bann vyeyar se zot seve blan.”
Czech[cs]
„Krása mladých mužů je jejich síla,“ říkají Přísloví 20:29, „a nádhera starců jsou jejich šediny.“
Danish[da]
I Ordsprogene 20:29 står der: „Unge mænds hæder er deres styrke, og gamle mænds prydelse er deres grå hår.“
German[de]
In Sprüche 20:29 wird gesagt: „Die Schönheit der jungen Männer ist ihre Kraft, und die Pracht der Alten ist ihr graues Haupt.“
Dehu[dhv]
Kola qaja ngöne Ite Edomë 20:29, ka hape: “Ame la emingeminge ne la ite thupëtesiji, te, hmae i angat; nge ame la elolone la ite qate, te, iqia.”
Ewe[ee]
Lododowo 20:29 gblɔ be: “Ðekakpuiwo ƒe atsyɔ̃ enye woƒe ŋusẽ, eye ta ɣi enye amegã ɖeɖiwo ƒe bubu.”
Efik[efi]
Mme N̄ke 20:29 ọdọhọ ete: “Mbana n̄kparawa edi odudu mmọ: ndien ubọn̄ n̄kani-iren edi iwat.”
Greek[el]
«Η ωραιότητα των νεαρών είναι η δύναμή τους», δηλώνει το εδάφιο Παροιμίες 20:29, «και η λαμπρότητα των ηλικιωμένων τα γκρίζα τους μαλλιά».
English[en]
“The beauty of young men is their power,” states Proverbs 20:29, “and the splendor of old men is their gray-headedness.”
Spanish[es]
Proverbios 20:29 dice que “la hermosura de los jóvenes es su poder”, mientras que “el esplendor de los viejos es su canicie”.
Estonian[et]
„Noorte meeste uhkuseks on jõud,” ütleb Õpetussõnad 20:29, „aga vanade ehteks on hallid juuksed!”
Persian[fa]
در امثال ۲۰:۲۹ میخوانیم: «جلال جوانان قوّت ایشان است» و «عزّت پیران موی سفید.»
Finnish[fi]
Sananlaskujen 20:29:ssä sanotaan: ”Nuorten miesten kauneutena on heidän voimansa, ja vanhojen miesten komeutena on heidän harmaapäisyytensä.”
Fijian[fj]
E tukuna na Vosa Vakaibalebale 20:29: “Sa nodra ka ni lagilagi na cauravou ni ra sa kaukauwa: kei na nodrai ukuuku na qase na ulu sika.”
French[fr]
“ La beauté des jeunes gens, c’est leur force, lit- on en Proverbes 20:29, et la splendeur des vieillards, ce sont leurs cheveux gris.
Ga[gaa]
Abɛi 20:29 lɛ kɛɔ akɛ: “Oblahii anunyam ji amɛhewalɛ, ni hiimeji ahefɛo ji amɛwaji lɛ.”
Gilbertese[gil]
E mwaneweaki ae kangai n Taeka N Rabakau 20:29: “Kamoamoaia rorobuaka korakoraia: Ao katamaroaia unimwane te atu ae iaia.”
Guarani[gn]
Proverbios 20: 29-pe heʼi voi: ‘Imitãva ningo iporã imbarete rupi ha umi itujáva katu iñakã morotĩ rupi’.
Gujarati[gu]
નીતિવચનો ૨૦:૨૯ જણાવે છે: “જુવાનોનું બળ તેઓનું ગૌરવ છે, અને અનુભવ વૃદ્ધો માટે ગૌરવરૂપ છે.”
Gun[guw]
“Gigo dẹpẹ lẹ tọn wẹ huhlọn yetọn,” wẹ Howhinwhẹn lẹ 20:29 dọ, podọ “aṣọ́ yọnhonọ lẹ tọn wẹ owhà.”
Hausa[ha]
Misalai 20:29 ta ce: “Fahariyar samari ƙarfinsu ne: Jamalin tsofaffi kuma furfura ne.”
Hebrew[he]
”תפארת בחורים כוחם”, נאמר במשלי כ’:29, ”והדר זקנים שיבה”.
Hiligaynon[hil]
“Ang himaya sang mga pamatan-on nga lalaki amo ang ila kusug,” siling sang Hulubaton 20:29, “kag ang katahum sang mga tigulang amo ang ubanon nga olo.”
Croatian[hr]
U Mudrim izrekama 20:29 stoji: “Ljepota je mladićima snaga njihova, a starcima je ukras sijeda kosa.”
Haitian[ht]
Pwovèb 20:29 di: “Se kouray ki fè valè yon jenn gason. Men, pou granmoun, se cheve blan l yo ki fè valè l.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 20:29 ezt írja: „Az ifjak szépsége az ő erejük, az idős emberek pompája pedig az ősz hajuk.”
Western Armenian[hyw]
Առակաց 20։ 29–ն կ’ըսէ. «Երիտասարդներուն զարդը անոնց ոյժն է եւ ծերերուն փառքը ճերմակ մազն է»։
Indonesian[id]
”Keindahan orang muda adalah kekuatannya,” kata Amsal 20:29, ”dan kesemarakan orang yang sudah tua adalah uban di kepalanya.”
Igbo[ig]
Ilu 20:29 sịrị: “Ịma mma nke ụmụ okorobịa bụ ike ha, ịma mma nke ndị agadi bụkwa isi awọ́ ha.”
Iloko[ilo]
“Ti pintas dagiti agtutubo a lallaki isu ti bilegda,” kuna ti Proverbio 20:29, “ket ti kinangayed ti lallakay isu ti kinaubananda.”
Icelandic[is]
„Þrek er ungs manns þokki,“ segir í Orðskviðunum 20:29, „en hærurnar prýði öldunganna.“
Isoko[iso]
Itẹ 20:29 o ta nọ: “Ogaga họ oruaro emoha, eza họ eru ekpako na.”
Italian[it]
“La bellezza dei giovani è la loro potenza”, dice Proverbi 20:29, “e lo splendore dei vecchi sono i loro capelli grigi”.
Japanese[ja]
若者の美しさはその力,老いた者の光輝はその白髪である」と箴言 20章29節は述べています。
Georgian[ka]
იგავების 20:29-ში ნათქვამია: „ჭაბუკთა მშვენება მათი ძალაა, მოხუცებულთა სიდიადე კი — ჭაღარა“.
Kongo[kg]
Bingana 20:29 ketuba nde: “Ngolo kele lukumu ya baleki, nsuki-mpembe kele lukumu ya bambuta.”
Kazakh[kk]
Нақыл сөздер кітабында: “Жастардың мақтанары — күш қуаты, Қарттардың қадірі — ағарған шашы”,— деп жазылған (Нақ. с. 20:29).
Kalaallisut[kl]
Ussatit 20:29-mi ima allassimavoq: “Angutit inuusuttut nukitik pinnersaatigaat, utoqqaallu qiitik ataqqinaatigaat.”
Korean[ko]
잠언 20:29에서는 “청년의 아름다움은 그 힘이요, 노인의 영화는 그 백발이다”라고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya Mana 20: 29, byaamba’mba: “Bulume bwa bansongwalume lo lukumo lwabo, kabiji mushingi wa banabalume bakote yo mvwi yabo.”
Kwangali[kwn]
MoYisewe 20:29, kutanta asi: “Ose kututetura nonkondo dovadinkantu, ntani tatu fumadeke nohuki donomvhi dovakurupe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Ngana 20:29 tutanganga vo: “O nkembo a matoko i nkum’au: O wete w’anunu, mvu.”
Kyrgyz[ky]
«Жаштардын атак-даңкы — алардын күчү, ал эми карылардын сөөлөтү — алардын ак чачы»,— делет Накыл сөздөр 20:29да.
Ganda[lg]
Engero 20:29 lugamba nti: “Abalenzi ekitiibwa kyabwe [ge] maanyi gaabwe: n’abakadde omutwe oguliko envi bwe bulungi bwabwe.”
Lingala[ln]
Masese 20:29, elobi boye: “Kitoko ya bilenge ezali nguya na bango, mpe nkembo ya mibange ezali nsuki mpɛmbɛ na bango.”
Lozi[loz]
Liproverbia 20:29 ili: “Kanya ya micaha ki maata a bona, mi bunde bwa ba bahulu ki toho ye ize pululu.”
Lithuanian[lt]
Patarlių 20:29 tvirtinama: „Jaunuolių papuošalas — jėga, o seneliai gerbiami dėl jų žilų galvų.“
Luba-Katanga[lu]
Nkindi 20:29 inena’mba: “Ntumbo ya bansogwalume i bukomo bwabo: Kabidi būya bwa banunu bana-balume i mvwi pa mutwe.”
Luba-Lulua[lua]
Nsumuinu 20:29 udi wamba ne: ‘Butumbi bua bansongalume mbukole buabu, bulengele bua bantu banunu budi mutu mutoke too.’
Luvale[lue]
Tuyokutuyoku nawa, mukanda waVishimo 20:29 wamba ngwawo: “Upahu wavakweze jikiko ngolo javo, kaha luvaji lwavakulwane hijivwi.”
Lunda[lun]
Yishimu 20:29 yahosha nawu, “Kuwaha kwawanyikwenzi jojiñovu jawu; lubanji lwawatushinakaji jojinvu jawu.”
Luo[luo]
Ngeche 20:29 wacho niya: “Teko mar ringregi e ma yawuowi sungorego; kendo ber mar jo madongo moseti en wich matimo luar.”
Lushai[lus]
“Tlangvâlte ropuina chu an chakna a ni, putarte mawina chu an lu ṭuak a ni,” tiin Thufingte 20:29 chuan a sawi.
Latvian[lv]
”Jaunekļu gods ir viņu stiprums,” teikts Salamana Pamācību grāmatas 20. nodaļas 29. pantā, ”un sirmi mati ir vecuma goda rota.”
Morisyen[mfe]
Proverbes 20:29 dire: “Beauté bann jeune, c’est zot la force, ek la gloire bann dimoune dan l’age, c’est zot cheveux blanc.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 20:29: “Ravaky ny tanora ny tanjany, ary voninahitry ny zokiolona ny volofotsiny.”
Marshallese[mh]
Jabõn Kennan Ko 20:29 ej ba, “Aibujuij an likao ro, kajur eo air; im men in kalitlit lõlap ro, bõrair re uõn.”
Macedonian[mk]
„Убавина на младичите е нивната сила, а украс на старците е нивната седа коса“, се вели во Изреки 20:29.
Mòoré[mos]
Yelbũn 20:29 wã yeta woto: “Kom-bɩɩs pãng la b waoogre.
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे २०:२९ म्हणते: “बल हे तरुणांस भूषण आहे; पिकलेले केस वृद्धांची शोभा आहे.”
Maltese[mt]
“Is- sbuħija taʼ l- irġiel żgħażagħ hija l- qawwa tagħhom,” jgħid Proverbji 20:29, “u l- ġmiel taʼ l- irġiel xjuħ hu x- xagħar griż.”
Burmese[my]
“လူပျို၏ဘုန်းကား အစွမ်းသတ္တိ၊ လူအို၏ဂုဏ်အသရေကား ဖြူသောဆံပင်ဖြစ်၏” ဟုကျမ်းစာကဆိုသည်။ (သု.
Norwegian[nb]
«Unge menns pryd er deres kraft,» står det i Ordspråkene 20:29, «og gamle menns prakt er deres grå hår.»
Nepali[ne]
हितोपदेश २०:२९ यसो भन्छ: “जवान मानिसहरूको गौरव तिनीहरूको बल हो, वृद्ध मानिसहरूको शोभा उनीहरूका फूलेको कपाल हो।”
Ndonga[ng]
Omayeletumbulo 20:29 otaga ti: “Uulenga waagundjukamati owo oshitima shawo, nuulenga waakulupe owo oomvi dhawo.”
Niuean[niu]
“Ko e malolo he tau fuata ko e ha lautolu a fulufuluola haia,” he talahau he Tau Fakatai 20:29, “ko e lilifu foki he tau tagata momotua ko e ulu hina haia.”
Dutch[nl]
„De luister der jongelingen is hun kracht,” zegt Spreuken 20:29, „en de pracht der ouden is hun grijsheid.”
Northern Sotho[nso]
Diema 20:29, e re: “Seala sa thsoxana ké matla a bôná; mofapahlôxô wa baxolo kê hlôxô e pududu.”
Nyanja[ny]
Lemba la Miyambo 20:29 limati: “Ulemerero wa anyamata ndiwo mphamvu yawo; kukongola kwa nkhalamba ndi imvi.”
Nyaneka[nyk]
Provérbios 20:29, yati: “Ouwa wo vakuendye, ononkhono mbavo, iya ouwa wo vokuakulupa onombi mbavo.”
Oromo[om]
Fakkeenyi 20:29, “Surraan dargaggootaa jabina isaanii ti, ulfinni maanguddootaa garuu harrii isaanii ti” jedha.
Ossetic[os]
Ӕмбисӕндты 20:29 фыст ис: «Лӕппуты фидауц – сӕ тых, зӕрӕдты фидауц – сӕ урссӕр».
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 20:29 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜੁਆਨਾਂ ਦੀ ਸੋਭਾ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੁੱਢਿਆਂ ਦੀ ਸਜਾਵਟ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧੌਲੇ ਵਾਲ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
“Say gayaga na saray tobonbalon lalaki sikato so biskeg da,” kuan na Uliran 20:29, tan “say kalimgasan na saray mamasiken sikato so ubanan ya ulo.”
Papiamento[pap]
Proverbionan 20:29 ta bisa: “Gloria di hende yòn ta nan forsa, i onor di hende bieu ta nan kabei blanku.”
Pijin[pis]
Proverbs 20:29 hem sei: “Olketa young wan luk gud tumas from olketa strong, and iumi respectim olketa olo from olketa garem white hair.”
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 20:29 czytamy: „Pięknem młodzieńców jest ich moc, a wspaniałością starców jest ich siwizna”.
Pohnpeian[pon]
Lepin Padahk 20:29 mahsanih: “Kitail kin kapinga kehlail en me pwulopwul kan oh wauneki me moangepwet kan.”
Portuguese[pt]
“A beleza dos jovens é o seu poder”, ou vigor, diz Provérbios 20:29, “e o esplendor dos anciãos são as suas cãs”.
Quechua[qu]
Proverbios 20:29 textom kënö nin: “Jövenkunapa shumaq këninqa kallpanmi y edäyashqakunapa shumaq këninqa soqunmi”.
Rundi[rn]
Mu Migani 20:29 hagira hati: “Ubutōre bg’imisore ni bgo nkomezi zabo, kand’icubahiro c’abatāma n’imvi.”
Ruund[rnd]
Jinswir 20:29 ulondil anch: “Uyaj wa ansangarum wawiy usu wau, ni ufun wa amapal udi jinvu jau.”
Romanian[ro]
În Proverbele 20:29 se spune: „Frumuseţea tinerilor este forţa lor, iar splendoarea bătrânilor este părul lor cărunt“.
Russian[ru]
«Красота юношей — их сила,— говорится в Притчах 20:29,— а великолепие стариков — седина».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 20:29 hagira hati “ubwiza bw’abasore ni imbaraga zabo, kandi ubwiza bw’abasaza ni uruyenzi rw’imvi.”
Sango[sg]
A-Proverbe 20:29 atene: “Ngangu ti apendere-koli ayeke gloire ti ala, na vuru kuali ti ambakoro koli ayeke ye ti yango-iri ti ala.”
Sinhala[si]
ඒ ගැන හිතෝපදේශ 20:29හි [NW] මෙසේ පවසනවා. “තරුණයන්ගේ අලංකාරය වන්නේ ඔවුන්ගේ ශක්තියයි. මහලු අයව ගෞරවයට පත් කරන්නේ ඔවුන්ගේ පැසුණු හිසකෙස්ය.”
Slovak[sk]
„Krásou mládencov je ich sila,“ uvádzajú Príslovia 20:29, „a nádherou starcov sú ich šediny.“
Slovenian[sl]
»Mladeničem je njihova moč v lepoto,« piše v Pregovorih 20:29, »in starcem siva glava v okras.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Faataoto 20:29: “O le matagofie o tauleleʻa, o lo latou malosi lea; o le mamalu foʻi o toeaina, o le ulusinā lea.”
Shona[sn]
Zvirevo 20:29 inoti, “Kunaka kwemajaya ndiro simba rawo, uye kubwinya kwevakwegura ndiko kuchena kwemisoro yavo.”
Albanian[sq]
Te Proverbat 20:29 thuhet: «Bukuria e të rinjve është fuqia e tyre, dhe shkëlqimi i të moshuarve janë flokët e bardhë.»
Serbian[sr]
„Lepota je mladićima snaga njihova“, stoji u Poslovicama 20:29, „a starcima je čast seda kosa.“
Sranan Tongo[srn]
Odo 20:29 e taki: „Na a krakti fu yongusma e meki taki den e kisi glori èn na a weti wiwiri fu owrusma e gi den grani.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 20:29 e re: “Botle ba bahlankana ke matla a bona, ’me bokhabane ba banna-baholo ke bohlooho-putsoa ba bona.”
Swedish[sv]
”Unga mäns skönhet är deras kraft”, sägs det i Ordspråksboken 20:29, ”och gamla mäns prakt är deras grå hår.”
Swahili[sw]
Andiko la Methali 20:29 linasema, “Uzuri wa vijana ni nguvu zao, na utukufu wa wazee ni kichwa chao chenye mvi.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Methali 20:29 linasema, “Uzuri wa vijana ni nguvu zao, na utukufu wa wazee ni kichwa chao chenye mvi.”
Tamil[ta]
“வாலிபரின் அலங்காரம் அவர்கள் பராக்கிரமம் [அதாவது, பலம்]; முதிர்வயதானவர்களின் மகிமை அவர்கள் நரை” என்று நீதிமொழிகள் 20:29 குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
“యౌవనస్థుల బలము వారికి అలంకారము తలనెరపు వృద్ధులకు సౌందర్యము” అని సామెతలు 20:29 చెబుతోంది.
Tajik[tg]
«Ҷалолати ҷавонон қуввати онҳост,— гуфта шудааст дар Масалҳо 20:29,— ва шавқати пирон — мӯи сафедашон».
Thai[th]
สุภาษิต 20:29 กล่าว ว่า “สง่า ของ ชาย ฉกรรจ์ ก็ คือ ความ ล่ําสัน แข็งแรง ของ เขา, และ ความ งาม แห่ง คน ชรา คือ ผม ขาว ของ เขา.”
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 20:29፡ “ሓይሊ ንመንእሰይ ክብረቱ እዩ፡ ንኣረገውቲ ኸኣ ሽበቶም ስልማቶም እዩ” ትብል።
Tiv[tiv]
Anzaakaa 20:29 kaa ér: “Icivir i ikyaior ka agee a ve je, hwe u mbabeenyol yô, ka ivu.”
Turkmen[tk]
Süleýmanyň tymsallary 20:29-da: «Ýaşlaryň şöhraty olaryň güýçleridir; garrylaryň abraýy çal kelleleridir» diýilýär.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Kawikaan 20:29: “Ang kagandahan ng mga kabataang lalaki ay ang kanilang kalakasan, at ang karilagan ng matatandang lalaki ay ang kanilang ulong may uban.”
Tetela[tll]
Tukedi 20:29 mbutaka ɔnɛ: “Wulu w’elongo w’apami mbeli lutumbu lawo; ndjui y’esumbi w’apami mbeli nemo diawo.”
Tswana[tn]
Diane 20:29 ya re: “Bontle jwa makau ke maatla a bone, mme bontlentle jwa bannabagolo ke botlhogoputswa jwa bone.”
Tongan[to]
“Koe toulekeleka oe kau talavou a ho nau malohi,” ko e lau ia ‘a e Palovepi 20:29 (PM), “bea koe mea matamata lelei i he kau mātua ko ho nau ulu hina.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Tusimpi 20:29 lwaamba kuti: “Bulemu bwabakubusi ninguzu zyabo, pele kweebeka kwabapati nimvwi zyabo.”
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 20:29 i tok: “Ol yangpela man i gat strong, na dispela i mekim ol manmeri i amamas long ol.
Turkish[tr]
Özdeyişler 20:29 “Genç erkeklerin tacı kendi güçleridir; yaşlı adamların ihtişamı ağarmış saçlarıdır” der.
Tsonga[ts]
Swivuriso 20:29 yi ri: “Ku saseka ka majaha i matimba ya wona, naswona ku vangama ka vakulukumba i mpunga wa vona.”
Tatar[tt]
«Көч-куәт — яшьләрнең даны,— дип әйтелә Гыйбрәтле сүзләр 20:29 да,— ә картларны бизәгән матурлык — чаларган баш».
Tumbuka[tum]
Lemba la Zintharika 20:29 likuti: “Ucindami wa ŵapungwe ndi nkhongono zawo, ndipo utozi wa ŵacekuru ndi mbuha zawo.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Faataoto 20:29: “E tavae ne tatou te malosi o talavou, kae fakaāva tatou ki te ulusina o toeaina.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 20:29 ka sɛ: “Mmerante ahoɔfɛ ne wɔn ahoɔden, na nkwakoraa anuonyam ne wɔn atifi dwen.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Maseli 20:29: “Te puai te hinuhinu o te taata apî ra; o te teatea râ o te upoo ra, o te tura ïa o te feia paari.”
Tzotzil[tzo]
Li Proverbios 20:29 chal ti «stoyobbail [o yutsilal] queremetique jaʼ li stsatsalique» yan «li yichʼel ta mucʼ moletique jaʼ li saquil sjolique».
Ukrainian[uk]
У Приповістей 20:29 говориться: «Окраса юнацтва — їхня сила, а пишність старих — сивина».
Umbundu[umb]
Elivulu Liolosapo 20: 29, li popia hati: “Ulamba wakuenje olõhõlo viavo, puãi eposo liakulu owele wavo.”
Urdu[ur]
امثال ۲۰:۲۹ بیان کرتی ہے: ”جوانوں کا زور اُن کی شوکت ہے اور بوڑھوں کے سفید بال اُن کی زینت ہیں۔“
Venda[ve]
Mirero 20:29 i ri: “Nungo ndi tshiala tsha vhatuka; vhahulwane, vhugala ndi mmvi.”
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 20:29 cho biết: “Sức-lực của gã trai-trẻ là vinh-hiển của người; còn tóc bạc là sự tôn-trọng của ông già”.
Wolaytta[wal]
Leemiso 20:29y: “Yelagatu bonchchoi eta wolqqaa; cimatuyyookka eta puulunttai etau bonchcho” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
An Proberbios 20:29 nasiring: “An himaya han mga batan-on amo an ira kusog; ngan an kaanyag han mga tigurang amo an ubanon nga ulo.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei iā Tāʼaga Lea 20:29: “Ko te matalelei ʼa te hahaʼi tūpulaga, ko tonatou mālohi, pea ko te taulekaleka ʼa te hahaʼi mātutuʼa, ko tonatou ʼu lauʼulu hina.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 20:29 ithi: “Ubuhle babafana ngamandla abo, yaye ubungangamsha bamadoda amadala zizimvi.”
Yapese[yap]
Be gaar e Proverbs 20:29 (BT): “Gadad ma finey gelngin e piin kab pagel ma gadad ma tayfan e piin ke ilal ni ke manna’ lolugen.”
Yoruba[yo]
Òwe 20:29 sọ pé: “Ẹwà àwọn ọ̀dọ́kùnrin ni agbára wọn, ọlá ńlá àwọn arúgbó sì ni orí ewú wọn.”
Yucateco[yua]
Proverbios 20:29 ku yaʼalikeʼ u jaʼtsil «le táankelemoʼoboʼ tiʼ yaan tu muukʼoʼobeʼ», baʼaleʼ «u tsikbeʼenil nuxiboʼobeʼ tiʼ yaan tu sakil u pooloʼobeʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Proverbios 20:29 na: «Ni galán stiʼ cani nahuiiniʼ ca nga stipa sticaʼ», ne «ni galán stiʼ ca binnigola ca nga guicha toope sticaʼ».
Chinese[zh]
箴言20:29说:“精力是年轻人的荣美,白发是老年人的光彩。”
Zande[zne]
Asanza 20:29 nayaa: “Ga aparanga taarimo nga gayo ome, ono ngbanya gbinza aboro nga gayo nvue riyo yo.”
Zulu[zu]
IzAga 20:29 zithi: “Ubuhle bezinsizwa ngamandla azo; nobukhazikhazi bamaxhegu ngubumpunga bawo.”