Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
তাঁর আদি উদ্দেশ্য অনুসারে তিনি ভাববাণী করেছিলেন যে তিনি শুধুমাত্র সেগুলি রোধই করবেন না কিন্তু তিনি ‘পৃথিবীনাশকদিগকে নাশও’ করবেন।—প্রকাশিত বাক্য ১১:১৮.
Czech[cs]
Bůh v souladu se svým původním předsevzetím předpověděl nejen to, že takovému jednání učiní přítrž, ale také řekl, že budou „zničeni ti, kteří ničí zem“. — Zjevení 11:18.
Danish[da]
I overensstemmelse med sin oprindelige hensigt har Gud forudsagt at han ikke alene vil sætte en stopper for alt dette, men også „ødelægge dem der ødelægger jorden“. — Åbenbaringen 11:18.
German[de]
Gott sagte aber im Einklang mit seinem ursprünglichen Vorsatz voraus, er werde alledem nicht nur Einhalt gebieten, sondern auch „die . . . verderben, die die Erde verderben“ (Offenbarung 11:18).
Greek[el]
Σύμφωνα με τον αρχικό του σκοπό, ο Θεός προείπε, όχι μόνο ότι θα βάλει τέλος σε όλα αυτά, αλλά και ότι θα ‘καταστρέψει εκείνους που καταστρέφουν τη γη’.—Αποκάλυψις 11:18, ΚΔΤΚ.
English[en]
In harmony with God’s original purpose, he foretold not only that he would stop all of this, but also that he would “bring to ruin those ruining the earth.”—Revelation 11:18.
Spanish[es]
En armonía con el propósito original de Dios, él predijo no solo que detendría todo esto, sino también que ‘arruinaría a los que están arruinando la tierra.’—Revelación 11:18.
Finnish[fi]
Alkuperäisen tarkoituksensa mukaisesti Jumala ennusti tekevänsä lopun tästä kaikesta ja lisäksi ’saattavansa turmioon ne, jotka turmelevat maan’. – Ilmestys 11:18.
French[fr]
En harmonie avec son dessein originel, Dieu a donc annoncé que non seulement il ferait cesser ce saccage, mais qu’il ‘saccagerait ceux qui saccagent la terre’. — Révélation 11:18.
Hungarian[hu]
Isten eredeti szándékénak megfelelően nemcsak azt jövendölte meg, hogy megállítja ezt a folyamatot, hanem azt is, hogy „elpusztítja azokat, akik a földet pusztítják”. − Jelenések 11:18.
Indonesian[id]
Maka sesuai dengan maksud-tujuan semula, Allah mengumumkan bukan saja bahwa Ia akan menghentikan segala perkara ini, tetapi juga bahwa Ia akan ’membinasakan mereka yang menghancurkan bumi.’—Wahyu 11:18.
Italian[it]
Secondo il suo proposito originale, Dio predisse non solo che avrebbe posto fine a tutto ciò, ma anche che avrebbe ridotto “in rovina quelli che rovinano la terra”. — Rivelazione 11:18.
Korean[ko]
하나님께서는 자신의 원래 목적과 일치하게 이 모든 일을 중지시키실 뿐만 아니라 “땅을 망하게 하는 자들을 멸망시키”실 것도 예언하셨읍니다.—계시 11:18.
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’ny fikasan’Andriamanitra tany am-boalohany, dia nambara mialoha fa tsy hoe hamarana fotsiny izany rehetra izany izy, fa ‘hanimba izay manimba ny tany’ koa. — Apokalypsy 11:18.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ആദിമ ഉദ്ദേശ്യത്തിന് അനുയോജ്യമായി, അവൻ ഇതിനെല്ലാം വിരാമമിടുമെന്ന് മാത്രമല്ല, “ഭൂമിയെ നശിപ്പിക്കുന്നവരെ നശിപ്പിക്കു”മെന്നും അവൻ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു.—വെളിപ്പാട് 11:18.
Marathi[mr]
देवाच्या मूळ उद्देशास अनुसरून, त्याने हे सर्व केवळ थांबविण्याचेच नव्हे तर, “पृथ्वीची नासाडी करणाऱ्यांचा नाश” करण्याचे देखील भाकीत केले.—प्रकटीकरण ११:१८.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏မူရင်းရည်ရွယ်ချက်နှင့်အညီ ဤသို့ဖြစ်ပျက်နေခြင်းကို ကိုယ်တော်ရပ်စဲစေမည်။ ထို့ပြင် “မြေကြီးကို ဖျက်ဆီးသောသူတို့ကို ဖျက်ဆီးတော်မူ” မည်။—ဗျာဒိတ် ၁၁:၁၈။
Norwegian[nb]
I samsvar med sin opprinnelige hensikt har Gud forutsagt at han ikke bare skal sette en stopper for alt dette, men at han også skal «ødelegge dem som ødelegger jorden». — Åpenbaringen 11: 18.
Dutch[nl]
In overeenstemming met Gods oorspronkelijke voornemen voorzei hij niet alleen dat hij aan dit alles een halt zou toeroepen, maar ook dat hij degenen zou „verderven die de aarde verderven”. — Openbaring 11:18.
Polish[pl]
Zgodnie ze swym pierwotnym zamierzeniem Bóg zapowiedział jednak, że nie tylko położy temu kres, ale też ‛zniszczy tych, którzy niszczą ziemię’ (Apokalipsa 11:18).
Portuguese[pt]
Em harmonia com o propósito original de Deus, ele não só predisse que acabaria com tudo isso, mas também que iria “arruinar os que arruínam a terra”. — Revelação 11:18.
Rundi[rn]
Kubera umugambi Imana yari ifise ubwa mbere na mbere, ntiyavuze gusa ko izobuza ko ivyo bibandanya, ariko kandi ko ‘izohonya abahonya isi.’—Ivyahishuriwe Yohani 11:18.
Romanian[ro]
În armonie cu scopul său iniţial, Dumnezeu a prezis nu numai că va pune capăt tuturor acestor lucruri, dar şi că îi va ‘distruge pe cei care distrug pămîntul’. — Apocalipsa 11:18.
Russian[ru]
Но в согласии со Своим первоначальным намерением Бог предсказал, что Он не только положит всему этому конец, но и „погубит губивших землю“ (Откровение 11:18).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo buhuje n’umugambi wayo wa mbere, Imana yahanuye ko uretse kuba izahagarika ibyo bikorwa byose, ahubwo ‘izanarimbura abarimbura isi.’—Ibyahishuwe 11:18.
Slovak[sk]
Boh v súlade so svojím predsavzatím predpovedal nielen to, že také počínanie ukončí, ale povedal tiež, že budú „zničení tí, ktorí ničia zem“. — Zjavenie 11:18.
Samoan[sm]
I le talafeagai ma le uluai fuafuaga a le Atua, sa na valoiaina ai e lē gata o le a na taofia nei mea uma, ae o le a na ‘faafanoina i latou na fano ai le lalolagi.’—Faaaliga 11:18.
Swedish[sv]
I enlighet med sitt ursprungliga uppsåt förutsade Gud inte bara att han skulle sätta stopp för allt detta, utan också att han skulle ”störta dem i fördärvet som fördärvar jorden”. — Uppenbarelseboken 11:18.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஆதி நோக்கத்திற்கு இசைய, இதையெல்லாம் தாம் நிறுத்தப்போவதாக அவர் முன்னறிவித்தது மட்டுமல்லாமல், “பூமியைக் கெடுக்கிறவர்களைக் கெடுக்கப்” போவதாகவுங்கூட கூறியிருக்கிறார்.—வெளிப்படுத்துதல் 11:18, தி. மொ.
Tongan[to]
‘I he fetāiaki mo e ‘uluaki taumu‘a ‘a e ‘Otuá, na‘á ne kikite‘i ‘e ‘ikai ngata pē ‘i ha‘ane ta‘ofi kotoa eni, ka te ne toe “faka‘auha ‘akinautolu ‘oku faka‘auha ‘a e fonua.” —Fakahā 11:18.
Turkish[tr]
Tanrı başlangıçtaki amacıyla uyumlu olarak bunu sadece durduracağını değil, aynı zamanda “yeri harap edenleri harap ede”ceğini de bildirdi.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xikongomelo xo sungula xa Xikwembu, a xi vhumbanga ntsena leswaku xi ta swi herisa leswi, kambe ni leswaku xi ta “herisa lava herisaka misava.”—Nhlavutelo 11:18.
Tahitian[ty]
No reira, ia au i ta ’na opuaraa matamua, ua faaite atea mai te Atua e eita noa oia e faaore roa i taua faainoraa ra, e ‘haamou râ oia i te feia e faaino nei i te fenua’. — Apokalupo 11:18.
Vietnamese[vi]
Phù hợp với ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời, Ngài đã báo trước rằng không những Ngài sẽ chấm dứt mọi tình trạng đó mà Ngài sẽ còn “hủy-phá những kẻ đã hủy-phá thế-gian” nữa (Khải-huyền 11:18).
Wallisian[wls]
ʼO ʼalutahi pe mo tana ʼuluaki fakatuʼutuʼu, neʼe fakakikite e te ʼAtua ʼe ina fakagata anai te ʼu meʼa fuli ʼaia, kae ʼe ina ‘maumauʼi anai ia nātou ʼaē ʼe nātou maumauʼi te kele.’—Fakahā 11:18.