Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gaan tel ook vuurmaakhout in die bos op, wat twee uur se stap hiervandaan is.
Amharic[am]
በተጨማሪም በእግር ሁለት ሰዓት ከሚያስኬድ ጫካ ለማገዶ የሚሆን እንጨት እንቆርጣለን።
Arabic[ar]
كما نمشي انا وزوجتي ساعتين كي نجمع الحطب من الغابة.
Bulgarian[bg]
Освен това събираме дърва от една горичка на два часа път пеша.
Bislama[bi]
Mo tu, mifala i mas wokbaot tu aoa blong go karem faeawud long bus.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমরা ঝোপঝাড় থেকে জ্বালানি কাঠ সংগ্রহ করি যেটার জন্য দুই ঘন্টা পথ হাঁটতে হয়।
Cebuano[ceb]
Magbaktas sab mig duha ka oras aron mangahoy.
Chuukese[chk]
Aua kan oos ömwüch lon ewe leeni ruu awa ttamen äm fetäl ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
Nou osi mars de-z-erdtan pour al rod dibwa dan bwa.
Czech[cs]
Také nosíme dřevo z buše, která je asi dvě hodiny cesty daleko.
Danish[da]
Desuden henter vi brænde to timers vandring ude i bushen.
Ewe[ee]
Míezɔna gaƒoƒo eve ɖafɔa nake le gbe me.
Greek[el]
Μεταφέρουμε επίσης καυσόξυλα από το δάσος, δυο ώρες μακριά με τα πόδια.
English[en]
We also fetch firewood from the bush, a two hours’ walk away.
Spanish[es]
También vamos a buscar leña al bosque, que está a dos horas caminando.
Estonian[et]
Lisaks hangime küttepuid kahetunnise jalgsimatka kauguselt metsast.
Finnish[fi]
Polttopuun haemme savannilta parin tunnin kävelymatkan päästä.
Fijian[fj]
Keirau dau taubale me rua na aua e veikau me keirau lai cabuka.
French[fr]
Nous allons aussi chercher du bois à brûler dans la brousse, à deux heures de marche.
Gujarati[gu]
હું અને મારી પત્ની બળતણના લાકડાં શોધવા માટે બે કલાક જંગલમાં ચાલીને જઈએ છીએ.
Gun[guw]
Mí sọ nọ zinzọnlin na gànhiho awe yì gbémẹ nado yì dà nake.
Hebrew[he]
אשתי ואני גם הולכים במשך שעתיים כדי להביא עצי הסקה מהיער.
Hindi[hi]
मैं और मेरी पत्नी दो घंटे पैदल चलकर जंगल से लकड़ियाँ भी लाते हैं।
Armenian[hy]
Մենք նաեւ երկու ժամ քայլում ենք, որ թփուտներից վառելափայտ հավաքենք։
Western Armenian[hyw]
Ես ու կինս նաեւ երկու ժամ կը քալենք, որպէսզի մացառուտէն փայտ կարգադրենք։
Indonesian[id]
Kami juga mencari kayu bakar dengan berjalan dua jam ke hutan.
Igbo[ig]
Mụ na nwunye m na-ejikwa ụkwụ aga ihe ruru awa abụọ gaa kpata nkụ n’ime ọhịa.
Isoko[iso]
Ma rẹ jẹ nya onya euwa ivẹ nyai ko ire nọ ma re ro koko erae họ.
Italian[it]
Inoltre facciamo due ore di cammino per andare a prendere legna nella savana.
Japanese[ja]
また妻とわたしは,2時間ほど歩いて行って,やぶから薪を集め,1束ずつ担いで来ます。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ფიჩხის მოსაგროვებლად სახლიდან ორი საათის სავალზე მივდივართ.
Kongo[kg]
Beto ketambulaka kiteso ya bangunga zole sambu na kukwenda kuzenga bankuni na mfinda.
Kalaallisut[kl]
Aamma nalunaaquttap-akunneri marluk pisulluta qisussatsinnik orpigaqarfissuarmut aallertarpugut.
Lingala[ln]
Totambolaka mpe ngonga mibale mpo na kokende koluka nkoni na zamba.
Malagasy[mg]
Mandeha an-tongotra adiny roa mankany an’ala koa izahay rehefa maka kitay.
Macedonian[mk]
Исто така, одиме два часа пеш до шумата за да собереме дрва.
Marathi[mr]
आमच्या घरापासून दोन तासांवर जंगल आहे, तिथून मी आणि माझी बायको सरपण गोळा करून आणतो.
Norwegian[nb]
Vi samler også ved i skogen, omkring to timers gange unna.
Nepali[ne]
हामी दाउरा बटुल्न दुई घण्टा हिंडेर जङ्गलमा जान्छौं।
Dutch[nl]
We verzamelen ook brandhout in een bos twee uur lopen hier vandaan.
South Ndebele[nr]
Godu sikhamba ama-iri amabili ukuyokutheza iinkuni zokubasa ngehlathini.
Nyanja[ny]
Komanso ine ndi mkazi wanga timapita kokatola nkhuni kutali, ulendo wa maola awiri.
Nzima[nzi]
Eza yɛtia dɔnehwele nwiɔ yɛkɔ kpɔkɛ nu yɛkɔkpondɛ ɛyɛne.
Papiamento[pap]
Tambe nos ta kana dos ora pa bai piki palu den mondi.
Palauan[pau]
Aki dirrek el merael el eru el sikang el mo omngar.
Portuguese[pt]
Também andamos duas horas para pegar lenha no mato.
Quechua[qu]
Hina ishkë höram chakipa ëwayä yamtata asheq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas 2 horata purispam monteman riniku señoraywan yanta maskaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas iskay horata purispan monteta llant’a maskhaq riyku.
Russian[ru]
Чтобы набрать дров, нам нужно идти два часа.
Slovak[sk]
S manželkou tiež chodievame dve hodiny pešo do buša, odkiaľ nosíme drevo na oheň.
Slovenian[sl]
Z ženo hodiva tudi po drva v goščavo, ki je dve uri hoda od nas.
Shona[sn]
Tinotsvakawo huni musango riri kure mufambo wemaawa maviri.
Albanian[sq]
Gjithashtu mbledhim dru zjarri në pyll, që është dy orë larg në këmbë.
Serbian[sr]
Takođe pešačimo dva sata do mesta gde sakupljamo grane za ogrev.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu waka tu yuru go na busi fu koti udu fu meki faya.
Southern Sotho[st]
Re boetse re roalla patsi morung o bohōle ba ho tsamaea lihora tse peli.
Swedish[sv]
Det tar ungefär två timmar att gå dit, och min fru och jag hämtar var sitt lass.
Swahili[sw]
Pia, mimi na mke wangu tunatembea kwa muda wa saa mbili ili kukata kuni msituni.
Congo Swahili[swc]
Pia, mimi na mke wangu tunatembea kwa muda wa saa mbili ili kukata kuni msituni.
Thai[th]
เรา ยัง ต้อง เดิน เข้า ป่า สอง ชั่วโมง เพื่อ ไป หา ฟืน ด้วย.
Tigrinya[ti]
ንኽልተ ሰዓት ብእግርና ናብ በረኻ እናኸድና እውን፡ ንሓዊ ዚኸውን ዕንጨይቲ ንኣሪ ኢና።
Tiv[tiv]
Shi ka se zende ahwa ahar se za tav ikyon ken toho.
Tswana[tn]
Gape re tsamaya diura di le pedi go ya go rwalela dikgong kwa sekgweng.
Papantla Totonac[top]
Nachuna kanaw putsayaw kiwi kkakiwin chu akgtiy hora ktlawanaw.
Turkish[tr]
Ayrıca iki saat yürüme mesafesindeki bir ormandan odun topluyoruz.
Tuvalu[tvl]
E sa‵sale atu matou i se lua itula ki te vao o fai fafie.
Tahitian[ty]
E haere avae atoa mâua e piti hora i te uru aihere no te imi i te vahie.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok chi batkutik ta saʼ siʼ ta teʼtik ti chib ora yiloj ti bu nakalunkutike.
Urdu[ur]
مَیں اور میری بیوی دو گھنٹے پیدل چل کر لکڑیاں کاٹ کر لاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, vợ chồng chúng tôi đi nhặt củi trong rừng, cách hai tiếng đi bộ.
Wolaytta[wal]
Naaˈˈu saate ogiyaa biidi woraappe mittaa mixoos.
Wallisian[wls]
Pea iā hola e lua ʼe mā toe haʼele ʼi te ala foufou ki te vao matuʼa ʼo kumi fafie mai.
Yapese[yap]
L’agruw e awa n’umngin nap’an ni gamow ma yan u but’ mfin gu tawgow ko gin ni bay e l’ud riy.
Yoruba[yo]
A tún máa ń lọ gé igi ìdáná nínú igbó, ìyẹn sì jẹ́ ìrìn wákàtí méjì sílé wa.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca rizadu biaʼ chupa hora para chitópadu yaga ndaaniʼ ti guiʼxhiʼ.