Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳхаҿаагара алшара убас еиԥш ҳхы иаҳархәозар, Абиблиа аԥхьареи аҭҵаареи еиҳа аинтерес аҵаҵара иҳацхраауеит.
Acoli[ach]
Tic ki kerowa me tam i yo man i kare ma nongo watye ka kwano Baibul piwa kenwa bikonyowa me dongo dirowa me kwan.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ንባባችንና ጥናታችን ወቅት በዓይነ ሕሊና የማየት ችሎታችንን በዚህ መንገድ መጠቀማችን ጥናታችንን ለማሻሻል ይረዳናል።
Arabic[ar]
حقا، ان الاستعانة بخيالنا تغني قراءتنا ودرسنا الشخصي للكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Ukaw Biblian parlki uka sarnaqäwinakat jukʼamp sum yatjjatañatak yanaptʼistani, jakäwisansa yanaptʼarakistaniwa.
Azerbaijani[az]
Təxəyyülümüzü bu cür işə salsaq, Müqəddəs Kitabın mütaliəsi bizə böyük fayda gətirəcək.
Bashkir[ba]
Күҙ алдына килтерә белеү һәләтен шул рәүешсә ҡулланыу Изге Яҙманы уҡыуҙы һәм өйрәнеүҙе ҡыҙығыраҡ итер.
Basaa[bas]
Mu kiki di mba di ngwélél ngap yés i hégda mam hala, lisoñgol ni yigil yés i Bibel, bi ga kônde lama.
Central Bikol[bcl]
Talagang mauswag an satong personal na pagbasa asin pag-adal sa Bibliya kun gagamiton ta an satong imahinasyon sa arog kaining paagi.
Bulgarian[bg]
Като използваме въображението си по този начин, ще обогатим личното си четене и изучаване на Библията.
Bangla[bn]
ব্যক্তিগতভাবে বাইবেল পাঠ ও অধ্যয়নের সময় এভাবে আমাদের কল্পনাশক্তিকে ব্যবহার করা, আমাদের পাঠ ও অধ্যয়নের মান সত্যিই উন্নত করতে সাহায্য করবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
E belan ôsimesane wongan nalé, e lañ a yé’é Kalate Zambe étam, aye volô bia abui.
Catalan[ca]
Si utilitzem així la imaginació, farem que la nostra lectura de la Bíblia i el nostre estudi personal siguin realment profitosos.
Cebuano[ceb]
Ang paggamit sa atong imahinasyon niining paagiha panahon sa atong personal nga pagbasa ug pagtuon sa Bibliya maghimo niana nga tinuod nga mapuslanon.
Chuukese[chk]
Ika a iei usun napanapen ach anganga ach tufichin anchang, iwe epwe fókkun múrinnéló ach álleani Paipel me pwisin káé.
Czech[cs]
Ano, díky představivosti může být naše studium Bible opravdu obohacující.
Chuvash[cv]
Ҫапла майпа Библи вулани тата тӗпчени интереслӗрех пулӗ.
Danish[da]
Denne måde at bruge forestillingsevnen på vil gøre det mere spændende og udbytterigt at læse og studere Bibelen.
German[de]
Wenn wir beim Bibellesen und Studieren unsere Fantasie spielen lassen, können wir dabei viel mehr für uns herausholen.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας με αυτόν τον τρόπο τη φαντασία μας, θα εμπλουτίζουμε την προσωπική μας ανάγνωση και μελέτη της Γραφής.
English[en]
Using our imagination in this way during our personal Bible reading and study will help make it truly enriching.
Estonian[et]
Sel moel kujutlusvõime kasutamine elavdab meie piiblilugemist ja -uurimist.
Persian[fa]
به کار گرفتن قدرت تجسّممان هنگام مطالعه کتاب مقدّس و مطالعهٔ شخصی، مطالعهٔ ما را بارور و غنی میکند.
Finnish[fi]
Tällainen mielikuvituksen käyttö tekee Raamatun lukemisesta ja tutkimisesta antoisampaa.
Fijian[fj]
Nida vakayagataka noda vakasama ena sala qo, eda na vakavinakataka kina noda wili iVolatabu kei na vuli.
French[fr]
Cet usage de notre imagination rendra notre lecture et notre étude individuelles de la Bible très enrichissantes.
Gilbertese[gil]
Mani kabonganaan ara konabwai n iango n te aro aei, e a kanakoraoaki riki iai ara wareware ao ara ukeuke n reirei i bon iroura n te Baibara.
Guarani[gn]
Péicha katuete jaaprovecha porãvéta pe informasión jaleéva.
Gujarati[gu]
પોતાના બાઇબલ વાંચન અને અભ્યાસમાં આ રીતે કલ્પનાશક્તિ વાપરવાથી, એને મજેદાર બનાવી શકીશું.
Gun[guw]
Nukun homẹ tọn mítọn yiyizan to aliho ehe mẹ to Biblu pinplọn mẹdetiti tọn whenu na hẹn oplọn mítọn zun alenu taun.
Hebrew[he]
אם נפעיל את דמיוננו בדרך זו, נוכל להעשיר רבות את הקריאה שלנו במקרא ואת הלימוד האישי שלנו.
Hindi[hi]
निजी बाइबल पढ़ाई और उसका अध्ययन करते वक्त इस तरह कल्पना-शक्ति इस्तेमाल करने से हमारा अध्ययन वाकई दिलचस्प हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Kon gamiton naton ang aton imahinasyon sa sini nga paagi, mapauswag gid ang aton personal nga pagbasa kag pagtuon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Bema iseda lalona ena matana amo ita duahia o stadilaia gauna ita itaia, namo bada do ita davaria.
Croatian[hr]
Budemo li se na takav način služili svojom maštom, to će nam omogućiti da izvučemo veću korist iz čitanja i proučavanja Biblije.
Hungarian[hu]
A Biblia olvasását és tanulmányozását igazán tartalmassá tehetjük, ha közben használjuk a képzelőerőnket.
Armenian[hy]
Երեւակայությունը ճիշտ օգտագործելով՝ կհարստացնենք Աստվածաշնչի մեր ընթերցանությունը եւ ուսումնասիրությունը։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի ընթերցանութեան եւ ուսումնասիրութեան ատեն մեր երեւակայութիւնը այս կերպով գործածելը պիտի ճոխացնէ զայն։
Ibanag[ibg]
Makoffun i kunnaw nga pangiyusa tu imahinasion tapenu mas mabenefisiowattam ta personal nga pabbibbig anna paggigiammu tu Biblia.
Indonesian[id]
Dengan berimajinasi seperti ini, pembacaan dan pelajaran Alkitab kita akan benar-benar bermanfaat.
Iloko[ilo]
No kasta ti panangusartayo iti imahinasiontayo bayat ti panagbasa ken panagadaltayo iti Biblia, agbalin a makagunggona dayta.
Icelandic[is]
Biblíulestur og sjálfsnám verður mjög auðgandi ef við notum ímyndunaraflið með þessum hætti.
Italian[it]
Usare l’immaginazione in questo modo renderà la nostra lettura e il nostro studio della Bibbia molto più significativi.
Japanese[ja]
このように想像力を働かせるなら,充実した個人研究を楽しめます。
Georgian[ka]
თუ ასე გამოვიყენებთ წარმოსახვის უნარს, ჩვენი ბიბლიის კითხვისა და პირადი შესწავლის პროგრამა უფრო აზრიანი გახდება.
Kamba[kam]
Kũtũmĩa ũtonyi witũ wa kũsũanĩa kwa nzĩa ĩsu ĩla tũũsoma Mbivilia nĩkũtonya kũtũtethya mũno.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩlakɩnɩ ɖa-maɣzɩm tʋmɩyɛ camɩyɛ alɩwaatʋ ndʋ ɖɩkalɩɣ Bibl yaa ɖɩlakɩ tɩ-yɔɔ kpɛlɩkʋʋ yɔ, pɩkaɣ yebu nɛ kpɛlɩkʋʋ mbʋ pɩwazɩ-ɖʋ nɛ pɩkɩlɩ.
Kikuyu[ki]
Tũngĩhũũra mbica na njĩra ĩyo rĩrĩa tũrathoma Bibilia na hĩndĩ ya wĩruti witũ nĩ gũgũtũteithia mũno.
Kannada[kn]
ನಾವು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಬೈಬಲನ್ನು ಓದಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಾಗ ನಮ್ಮ ಕಲ್ಪನಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಬಳಸಿದರೆ ತುಂಬ ಪ್ರಯೋಜನ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이처럼 상상력을 사용하면 개인 성경 읽기와 연구의 질이 크게 높아질 것입니다.
Konzo[koo]
Erikolesya amaaka wethu aya omwa nzira eyi thukasoma e Biblia n’eriyeghesya ithukendi ghasirwa kutsibu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти окуп-изилдегенде элестетүү жөндөмүн колдонсок, изилдөөбүз ары кызыктуу, ары сапаттуу болот.
Ganda[lg]
Bwe tukozesa bwe tutyo obusobozi bwaffe obw’okukuba akafaananyi nga tusoma Bayibuli oba nga twesomesa, kituganyula nnyo.
Lithuanian[lt]
Jeigu skaitydami ir tyrinėdami Bibliją leisime savo vaizduotei šitaip veikti, turėsime dar daugiau naudos.
Luo[luo]
Tiyo gi nyalowa mar paro kamano sama wasomo Muma nyalo konyowa medo ndhadhu e puonjruokwa.
Latvian[lv]
Šādi liekot lietā iztēli, mēs padarīsim Bībeles lasīšanu un pētīšanu interesantāku.
Malagasy[mg]
Miezaha àry mba hisaintsaina toy izany rehefa mamaky na mianatra Baiboly, dia handray soa betsaka kokoa ianao.
Marshallese[mh]
Ñe jej kõjerbal maroñ eo ad ñan l̦õmn̦ak ilo wãween in, enaaj lukkuun em̦m̦anl̦o̦k wãween ad riit im katak Baibõl̦ ippãd make.
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ ഭാവനാ ശേഷി ഉപയോ ഗി ക്കു ന്നത് വ്യക്തി പ ര മായ ബൈബിൾ വായന യും പഠനവും കൂടുതൽ ഫലവത്താ ക്കും.
Mongolian[mn]
Ургуулан бодох чадвараа ийнхүү ашигладаг бол Библиэ илүү чанартай, үр өгөөжтэй уншиж, судална.
Mòoré[mos]
Vẽenega, d sã n karemd Biiblã wall d zãmsd-a, n mi n yals n mams yɛlã sẽn yɩ to-to wã d yamẽ, na n naf-d lame.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे आपलं व्यक्तिगत बायबल वाचन आणि अभ्यास आणखी अर्थपूर्ण बनवण्यासाठी आपली कल्पनाशक्ती नक्कीच एक मदतदायी साधन ठरू शकेल.
Malay[ms]
Imaginasi memang dapat meningkatkan mutu pembacaan dan pembelajaran Bible peribadi kita.
Norwegian[nb]
Hvis vi bruker forestillingsevnen på denne måten når vi leser og studerer Bibelen, får vi mye mer ut av stoffet.
North Ndebele[nd]
Ukusebenzisa ingqondo yethu ngendlela le nxa sifunda iBhayibhili kuzasinceda ukuthi sigcwalise isiphala sethu solwazi.
Ndau[ndc]
Kushandisa kurangarijira kwedu mu njira ii kunozobesera kamare pa kupfumisa kuverenga no kujija kwedu Bhaibheri ko mundhu ega.
Nepali[ne]
आफ्नो कल्पनाशक्ति प्रयोग गर्दै व्यक्तिगत बाइबल पढाइ गर्दा अनि अध्ययन गर्दा यसलाई अझै गुणस्तरीय बनाउन सक्नेछौं।
Dutch[nl]
Als we tijdens het Bijbellezen en onze persoonlijke studie onze verbeeldingskracht op zo’n manier gebruiken, dan zal dit ons enorm verrijken.
Nyanja[ny]
Izi zimathandiza chifukwa timaphunzira zambiri m’nkhaniyo komanso imatilimbikitsa ngakhale zitakhala kuti tinkaidziwa kale.
Nyankole[nyn]
Okuteera akashushani omu muringo ogu twaba nitweshomesa, kandi turikwega Baibuli buzima nikirugamu ebirungi.
Nyungwe[nyu]
Kuphatisa basa makumbukidwe yathu mu njira imweyi pomwe tinkuwerenga Bibliya ayai pa pfunziro la patekha, bzin’dzakhaladi bzaphindu.
Oromo[om]
Yeroo Kitaaba Qulqulluu dubbisnuu fi yeroo qoʼannaa dhuunfaa godhannutti dandeettii yaadaan ilaaluu keenyatti haala akkanaatiin fayyadamuun keenya, dubbisaa fi qoʼannaa keenya nuu fooyyessa.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਕੇ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਾਂਗੇ ਅਤੇ ਸਟੱਡੀ ਕਰਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਸਟੱਡੀ ਹੋਰ ਵੀ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਬਣੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
No onia so pangusar tayod imahinasyon tayo legan na personal a panagbasa tan panagaral na Biblia, talagan nagunggonaan itayo.
Papiamento[pap]
Ora nos usa nos imaginashon di e manera ei, nos lesamentu di Beibel i estudio personal ta haña mas bida.
Pijin[pis]
Iumi bae kasem gud samting taem iumi ting raonem wanem iumi readim long Bible and long olketa pablikeson bilong iumi.
Polish[pl]
Używanie wyobraźni w trakcie czytania Biblii i studium osobistego może naprawdę je wzbogacić.
Pohnpeian[pon]
Atail doadoahngki atail koahiek en madamadau ni ahl wet erein atail wadawad oh onop en Paipel pahn uhdahn kamwahwihala atail onop.
Portuguese[pt]
Assim, usar a imaginação é uma maneira excelente de tirarmos mais proveito do estudo da Bíblia.
Rundi[rn]
Nitwakoresha ububasha bwacu bwo kwiyumvira muri ubwo buryo igihe twiyigisha be n’igihe dusoma Bibiliya, bizotuma vy’ukuri tuhamenyera vyinshi.
Romanian[ro]
Folosirea imaginației în acest fel ne va ajuta să tragem mai multe foloase din citirea și studierea personală a Bibliei.
Russian[ru]
Так воображение поможет нам сделать чтение и изучение Библии очень увлекательными.
Kinyarwanda[rw]
Gukoresha ubushobozi bwacu bwo gutekereza muri ubwo buryo mu gihe dusoma Bibiliya no mu gihe twiyigisha, bizatuma turushaho kubyishimira.
Sena[seh]
Kuphatisira manyerezero athu munjira ineyi pa pfundziro yathu ya Bhibhlya kunatiphedza toera kuphindula kakamwe.
Sango[sg]
Ti sara kua na gbungo li ti e tongaso ayeke sara si dikongo Bible nga na mandango ye e wani ayeke ga nzoni.
Sinhala[si]
බයිබලේ කියවද්දී, පෞද්ගලික අධ්යයනය කරද්දී ඒ විදිහට දේවල් සිතින් මවාගන්නවා නම් ඒක රසවත් අද්දැකීමක් වෙයි.
Sidamo[sid]
Konni garinni hedate dandoonke horoonsiˈra Qullaawu Maxaafi niwaawenkenna xiinxallonke woyyeessiˈrate kaaˈlitannonke.
Slovak[sk]
Ak pri čítaní a štúdiu Biblie používame predstavivosť, veľmi nás to obohatí.
Slovenian[sl]
Če bomo tako uporabljali domišljijo, bomo zares obogatili osebno branje Biblije in preučevanje.
Samoan[sm]
O le faaaogāina o lenei tomai i se auala faapena, o le a faaʻoaina ai a tatou faitauga ma suʻesuʻega o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kushandisa chipo chekufungidzira saizvozvo kunoita kuti tinyatsobatsirwa nekuverenga uye kudzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Po ta përdorim imagjinatën në këtë mënyrë, do ta pasurojmë vërtet leximin dhe studimin personal të Biblës.
Serbian[sr]
Prema tome, nema sumnje da mašta može obogatiti naše čitanje i proučavanje Biblije.
Swedish[sv]
Det är väldigt givande att läsa och studera Bibeln på det sättet.
Swahili[sw]
Kutumia uwezo wetu wa kuwazia kwa njia hiyo tunaposoma Biblia na kujifunza kibinafsi kutatunufaisha sana.
Tamil[ta]
பைபிளை இப்படி ஆழமாகப் படிக்கும்போது அதிலிருந்து நிறைய பொக்கிஷங்களை தோண்டி எடுக்க முடியும்.
Telugu[te]
మనం బైబిల్ని చదువుతున్నప్పుడు, అధ్యయనం చేస్తున్నప్పుడు మన ఊహాశక్తిని ఇలా ఉపయోగిస్తే మనం చదివే భాగాల్ని ఇంకా ఆసక్తిగా చదవగలుగుతాం.
Tajik[tg]
Истифода бурдани тасаввурот омӯзиши шахсиро зинда ва фоидабахш мегардонад.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ንናይ ምሕሳብ ክእለትና ምስ እንጥቀመሉ፡ ብሕታዊ ንባብን መጽናዕትን መጽሓፍ ቅዱስ ብሓቂ ይመሓየሽ እዩ።
Turkmen[tk]
Eger biz göz öňüne getirmek ukybymyzy ulansak, şahsy okuwymyz has-da netijeli bolar.
Tagalog[tl]
Ang paggamit ng imahinasyon sa ganitong paraan habang binabasa at pinag-aaralan natin ang Bibliya ay tutulong para maging kapaki-pakinabang ito.
Tongan[to]
Ko hono ngāue‘aki ‘etau siolotó ‘i he founga ko ení lolotonga ‘etau lau Tohi Tapú mo e ako fakafo‘ituituí ‘e tokoni‘i ai kitautolu ke fakalelei‘i mo‘oni ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuŵanaŵana viyo pa tiŵerenga Bayibolu kungatiwovya nadi.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim Baibel ritim na pesenel Baibel stadi, na yumi piksaim gut ol samting long tingting, dispela bai helpim tru yumi.
Turkish[tr]
Kişisel incelememizi gerçekten zenginleştirmek için Kutsal Kitabı okurken ve incelerken hayal gücümüzü kullanalım.
Tswa[tsc]
Loku hi tirisa kualakanyela ka hina hi ndlela leyo a xikhati hi lerako ni ku gonza Biblia hi ta vuneka nguvu.
Tatar[tt]
Күзаллау сәләтен шул рәвешчә куллану Изге Язмаларны укуны һәм өйрәнүне файдалырак һәм кызыклырак итәргә булышачак.
Tumbuka[tum]
Usange tikugwiliskira ntchito maghanoghano ghithu munthowa iyi apo tikuŵazga na kusambira Baibolo, tisangenge chandulo.
Tuvalu[tvl]
A te fakaaogaga o te atamai tenā i taimi e fai ei ‵tou faitauga mo ‵tou sukesukega ki te Tusi Tapu ka fesoasoani mai ke maua ne tatou a mea aoga e uke mai i ei.
Tzotzil[tzo]
Mi jech ta jpastike ta jchantik li kʼusitik kʼupilik sba chal li loʼiletike, akʼo mi jnaʼojtik xa kalojtik.
Ukrainian[uk]
Так уява збагачує наше читання Біблії та особисте вивчення.
Urdu[ur]
جب ہم بائبل پڑھتے وقت تصور کرنے کی صلاحیت کو اِستعمال کرتے ہیں تو یہ ہمارے لیے بہت فائدہمند ثابت ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Dùng trí tưởng tượng như thế sẽ giúp việc đọc và học hỏi Kinh Thánh cá nhân thật sự phong phú.
Makhuwa[vmw]
Orumeela muupuwelo ahu moota ola okathi onimusoma ahu ni omwiixutta Biibiliya, onoonikhaliherya vanceene.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa nabbabiyoonne xannaˈiyo wode nu qoppiyo imotaa hegaadan goˈettiyoogee tumuppe ufayttanaadan maaddana.
Waray (Philippines)[war]
An paggamit han aton imahinasyon hini nga paagi durante han aton personal nga pagbasa ngan pag-aram ha Biblia mabulig nga magin mapulsanon gud ito.
Cameroon Pidgin[wes]
If wi di yus wi brain fo tink fo dis kain wei taim weh wi di rid an di stodi Baibul, e go helep wi fo know plenti ting dem.
Yao[yao]
Kamulicisya masengo macili getu gakuganicisya m’litala lyeleli patukuŵalanga Baibulo kapena kutenda lijiganyo lyapajika mpaka kutukamucisye kuti tugamanyilile Maloŵe ga Mlungu mwakusokoka.
Yapese[yap]
Faanra ud susunnaged boch ban’en ni aray rogon u nap’an ni gad be beeg e Bible ngu nap’an ni gad be fol Bible ni yigoo gadad, ma aram e rayog ni nge yib angin ngodad.
Yucateco[yua]
Beyaʼ yaan u béeytal k-maas kanik baʼaloʼob jatsʼutstak tiʼ jujuntúul máaxoʼob ku yaʼalik le Biblia k-tuklik kaʼach yaʼab baʼax k-ojel tu yoʼolaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gúninu zacá zazíʼdinu stale cosa galán lu ca relatu zeeda lu Biblia, ni guníʼ íquenu maca nánnanu.
Chinese[zh]
这种运用想象力的方式,能为我们的个人研读增添许多乐趣。
Zande[zne]
Mangasunge na berãrani ngba gi gene re nika mbakada wai ani ageda Ziazia Kekeapai na kini mangi wisigipai nisase.