Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
روبن: «من المحزن انه ما من احد محبوب من الجميع كل الوقت وما من تصنع او ادعاء او تظاهر يُنتج محبة اكثر قليلا.
Danish[da]
Rubin forklarer: „Desværre kan man ikke vinde alle menneskers hengivenhed, uanset hvor meget man kringler og snor sig for at stille andre tilpas.
German[de]
Rubin erklärt: „Leider ist niemand überall und immer beliebt; keine Verstellung, keine Maske und keine noch so große Anstrengung, sich auf den anderen einzustellen, wird einem mehr Sympathie eintragen.
English[en]
Rubin: “Sadly, nobody is universally liked all the time and no affectation, pretense, or twisting oneself in a pretzel produces a bit more love.
Spanish[es]
Rubin explica: “Lamentablemente nadie goza de todas las simpatías en todo momento, y por más que quieras aparentar, simular o esforzarte, no conseguirás una pizca más de amor.
Finnish[fi]
Rubin selittää: ”Surullista kyllä, kenestäkään ei pidetä kaiken aikaa ja kaikkialla, eikä mikään teeskentely, näytteleminen tai kieroilu saa aikaan yhtään enempää rakkautta.
French[fr]
Ce n’est pas en étant affecté ni en faisant les quatre volontés des autres que ceux-ci vous estimeront davantage.
Italian[it]
Rubin spiega: “Purtroppo nessuno riesce sempre simpatico a tutti, e per quanto uno posi, finga o faccia i salti mortali non riuscirà a farsi amare di più.
Japanese[ja]
気取り,てらい,あの手この手を使っても,それによって愛が少しでも増えることはない。
Korean[ko]
“유감스럽게도, 언제나 예외없이 호감을 얻는 사람은 아무도 없으며 허세를 부리거나, 거짓 꾸미거나, 자신을 속여 타협한다고 해서 사랑을 조금이라도 더 받게 되는 것은 아니다.
Norwegian[nb]
Rubin forklarer: «Det er dessverre ingen som er like godt likt av alle til enhver tid, og det å gi seg ut for å være noe en ikke er, eller å snakke folk etter munnen frembringer slett ikke mer kjærlighet.
Dutch[nl]
Rubin uit: „Helaas wordt niemand door iedereen en op elk moment aardig gevonden, en met gemaaktheid, voorgewende vriendelijkheid of door ons in allerlei bochten te wringen, winnen wij geen sprankje liefde méér.
Portuguese[pt]
Rubin: “Infelizmente, ninguém é universalmente apreciado todo o tempo, e nenhuma simulação, fingimento ou contorsão que o transforme num pretzel (biscoito em forma de nó) produz um tantinho mais de amor.
Southern Sotho[st]
Rubin o hlalositse: “Ka masoabi, ha ho na motho ea ratoang hohle ka linako tsohle ’me ha ho lerato, boikhakanyo, kapa ho iketsa ka tsela leha e le efe ho ka hlahisang lerato le eketsehileng.
Swedish[sv]
Rubin förklarar: ”Tråkigt nog finns det ingen som alltid är omtyckt av alla, och varken tillgjordhet, inställsamhet eller insmickrande beteende gör oss mer omtyckta.
Tagalog[tl]
Rubin: “Nakalulungkot sabihin, walang sinuman ang naiibigan sa buong sansinukob sa lahat ng panahon at walang pagkukunwari, pagbabalatkayo, o pagpilipit sa sarili ang nakagagawa ng kaunti pang pag-ibig.
Turkish[tr]
Rubin bunu şöyle açıkladı: “Maalesef, hiç kimse her zaman herkes tarafından sevilmez. Ve tüm yakınlık gösterirler, numara ve özel çabalar daha çok sevgiyi meydana getirmez.
Zulu[zu]
Rubin uyachaza: “Ngokudabukisayo akekho umuntu othandwa abantu bonke endaweni yonke jikelele ngaso sonke isikhathi futhi akukho ukuzenzisa, ukukhohlisa, noma ukuziguqula komuntu okuletha uthando olwengeziwe.