Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie daarvoor plek kan maak, laat hom daarvoor plek maak.”—Matteus 19:12.
Amharic[am]
ይህን መቀበል የሚችል ይቀበል።”—ማቴዎስ 19:12
Arabic[ar]
من استطاع ان يفسح مجالا لذلك فليفعل». — متى ١٩:١٢.
Central Bikol[bcl]
An makakatao nin lugar dian magtao nin lugar dian.” —Mateo 19:12.
Bemba[bem]
Uwingacipokelela acipokelele.”—Mateo 19:12.
Bislama[bi]
Be man we i save holem tok ya, hem i mas holem.” —Matiu 19:12.
Bangla[bn]
যে গ্রহণ করিতে পারে, সে গ্রহণ করুক।”—মথি ১৯:১২.
Cebuano[ceb]
Siya nga makahatag ug luna alang niini magahatag ug luna niini.”—Mateo 19:12.
Danish[da]
Lad den der kan give rum for det, give rum for det.“ — Mattæus 19:12.
German[de]
Wer dafür Raum schaffen kann, schaffe dafür Raum“ (Matthäus 19:12).
Ewe[ee]
Amesi ke ate ŋu ase eme la, nesee.” —Mateo 19:12.
Efik[efi]
Yak owo eke ekemede ndinam ufan̄ nnọ oro anam ufan̄ ọnọ.”—Matthew 19:12.
Greek[el]
Αυτός που μπορεί να αφήσει χώρο για αυτό ας αφήσει χώρο για αυτό».—Ματθαίος 19:12.
English[en]
Let him that can make room for it make room for it.” —Matthew 19:12.
Spanish[es]
Quien pueda hacer lugar para ello, haga lugar para ello” (Mateo 19:12).
Estonian[et]
Kes suudab aru saada, saagu aru [„Kes saab sellele ruumi teha, see tehku sellele ruumi”, UM]” (Matteuse 19:12).
Fijian[fj]
O koya sa rawata me muria oqori, me muria ga.” —Maciu 19: 12, VV.
French[fr]
Que celui qui peut accepter cela, l’accepte. ” — Matthieu 19:12.
Ga[gaa]
Mɔ ni aaanyɛ mli amɔ lɛ, ha emɔ mli.”—Mateo 19:12.
Gujarati[gu]
જે આ શિક્ષણ સ્વીકારી શકે તે એ પ્રમાણે કરે.”—માથ્થી ૧૯:૧૨, IBSI.
Gun[guw]
Mẹhe tin sọgan nado yí ì, gbọ e ni yí ì.”—Matiu 19:12.
Hebrew[he]
מי שביכולתו לקבל, שיקבל” (מתי י”ט:12).
Hiligaynon[hil]
Sia nga makaaman sing hulot sa sini mag-aman sing hulot sa sini.” —Mateo 19:12.
Croatian[hr]
Tko može napraviti mjesta za to, neka ga napravi” (Matej 19:12).
Hungarian[hu]
Aki helyt tud adni ennek, adjon helyt neki” (Máté 19:12).
Indonesian[id]
Biarlah dia yang dapat meluangkan tempat untuk itu meluangkan tempat untuk itu.” —Matius 19:12.
Igbo[ig]
Onye ọ bụla nke pụrụ ime ohere maka ya, ya mee ohere maka ya.”—Matiu 19:12.
Iloko[ilo]
Ti makaiwaya iti dayta iwayaanna koma dayta.” —Mateo 19:12.
Italian[it]
Chi vi può far posto vi faccia posto”. — Matteo 19:12.
Georgian[ka]
ვისაც შეუძლია შეთვისება, შეითვისოს“ (მათე 19:12).
Kannada[kn]
ಅಂಗೀಕರಿಸಬಲ್ಲವನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಿ [“ಅದಕ್ಕೆ ಆಸ್ಪದ ಮಾಡಿಕೊಡಬಲ್ಲವನು ಆಸ್ಪದ ಮಾಡಿಕೊಡಲಿ,” NW].” —ಮತ್ತಾಯ 19:12.
Lingala[ln]
Oyo akoki kopesa nzela na yango apesa nzela na yango.”—Matai 19:12.
Lozi[loz]
Ya kona ku amuhela linzwi leo, a li amuhele.”—Mateu 19:12.
Lithuanian[lt]
Kas pajėgia išmanyti, teišmano“ (Mato 19:12).
Luba-Lulua[lua]
Udi mumanye mua kuitabuja dîyi adi aditabuje.’—Matayo 19:12.
Luvale[lue]
Ou nahase kuchitavila achitavile.”—Mateu 19:12.
Latvian[lv]
Kas to spēj saprast, lai saprot.” (Mateja 19:12.)
Malagasy[mg]
Aoka hanao izany izay afaka manao izany.’—Matio 19:12.
Macedonian[mk]
Кој може да направи место за тоа, нека му направи место“ (Матеј 19:12).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ സാധിക്കുന്നവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യട്ടെ.” —മത്തായി 19: 12, NW.
Maltese[mt]
Min jistaʼ, ħa jagħmel il- wisaʼ għal dan.”—Mattew 19:12.
Burmese[my]
ထိုစကားကိုခံယူနိုင်သောသူသည် ခံယူစေဟုမိန့်တော်မူ၏။”—မဿဲ ၁၉:၁၂။
Norwegian[nb]
La den som kan gi rom for det, gi rom for det.» — Matteus 19: 12.
Nepali[ne]
ग्रहण गर्नसक्नेले त्यो ग्रहण गरोस्।”—मत्ती १९:१२.
Dutch[nl]
Wie er plaats voor kan maken, make er plaats voor.” — Mattheüs 19:12.
Nyanja[ny]
Iye amene angalandire ichi alandire.” —Mateyu 19:12, Chipangano Chatsopano Mu Chichewa Cha Lero.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਰੇ।”—ਮੱਤੀ 19:12, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ।
Pangasinan[pag]
Say makayarin mangawat ed saya, sikatoy awaten to.” —Mateo 19:12.
Papiamento[pap]
Esun ku por aseptá esaki, lag’é asept’é.”—Mateo 19:12.
Pijin[pis]
Sapos man hem willing, hem gud nomoa.”—Matthew 19:12.
Polish[pl]
Kto może uczynić temu miejsce, niech temu miejsce uczyni” (Mateusza 19:12).
Portuguese[pt]
Dê lugar a isso aquele que pode dar lugar a isso.” — Mateus 19:12.
Rundi[rn]
Ūshobora kuvyemera n’avyemere”. —Matayo 19:12.
Romanian[ro]
Cel care poate să accepte lucrul acesta să-l accepte“. — Matei 19:12.
Russian[ru]
Кто может вместить это, пусть вместит» (Матфея 19:12).
Kinyarwanda[rw]
Ubasha kubyemera abyemere.”—Matayo 19:12.
Sango[sg]
Zo so alingbi hinga nda ti tënë so, zia lo hinga.” —Matthieu 19:12.
Sinhala[si]
එම තත්වයට ඉඩ සලසාගත හැකි තැනැත්තා එසේ කරාවා.”—මතෙව් 19:12.
Slovak[sk]
Kto to môže prijať, nech to prijme.“ — Matúš 19:12.
Slovenian[sl]
Kdor lahko temu naredi prostor, naj to stori.« (Matej 19:12)
Samoan[sm]
Ai sē na te mafaia ona talia, inā talia lea e ia.”—Mataio 19:12.
Shona[sn]
Regai anogona kuzviwanira nzvimbo azviwanire nzvimbo.”—Mateu 19:12.
Albanian[sq]
Ai që mund t’i bëjë vend, le t’i bëjë vend.» —Mateu 19:12.
Serbian[sr]
Ko može da napravi mesta za to, neka ga napravi“ (Matej 19:12).
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma kan tan sondro fu trow, dan meki a du so.” —Mateyus 19:12.
Southern Sotho[st]
Ea ka e etsetsang sebaka a ke a e etsetse sebaka.”—Matheu 19:12.
Swedish[sv]
Den som kan ge rum åt det, han må ge rum åt det.” (Matteus 19:12)
Swahili[sw]
Yule anayeweza kulipa nafasi na alipe nafasi.”—Mathayo 19:12.
Congo Swahili[swc]
Yule anayeweza kulipa nafasi na alipe nafasi.”—Mathayo 19:12.
Tamil[ta]
“பரலோக ராஜ்யத்தினிமித்தம் தங்களை அண்ணகர்களாக்கிக் கொண்டவர்களும் [அதாவது, மணமுடிக்காமல் இருப்பவர்களும்] உண்டு; இதை ஏற்றுக்கொள்ள வல்லவன் ஏற்றுக்கொள்ளக்கடவன்” என அவர் சொன்னார். —மத்தேயு 19:12.
Telugu[te]
(ఈ మాటను) అంగీకరింపగలవాడు అంగీకరించును గాక.” —మత్తయి 19: 12.
Thai[th]
ผู้ ที่ จัด ชีวิต เพื่อ ของ ประทาน นั้น ได้ ให้ เขา ทํา เช่น นั้น เถิด.”—มัดธาย 19:12, ล. ม.
Tagalog[tl]
Siya na makapaglalaan ng dako para rito ay maglaan ng dako para rito.” —Mateo 19:12.
Tswana[tn]
A yo o ka go tsholang a go tshole.”—Mathaio 19:12.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku ne mafai ke tali, ke ne tali.”—Mātiu 19:12.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man em inap long kisim dispela tok, em i ken kisim.” —Matyu 19:12.
Turkish[tr]
Bunu yapabilen yapsın” (Matta 19:12).
Tsonga[ts]
Loyi a nga swi amukelaka a a swi amukele.”—Matewu 19:12.
Twi[tw]
Obiara a obetumi agye eyi atom no, ma no nyɛ saa.”—Mateo 19:12.
Ukrainian[uk]
Хто може вмістити,— нехай вмістить» (Матвія 19:12).
Urdu[ur]
جو قبول کر سکتا ہے وہ قبول کرے۔“—متی ۱۹:۱۲۔
Vietnamese[vi]
Người nào lãnh nổi lời ấy thì hãy lãnh lấy”.—Ma-thi-ơ 19:12.
Waray (Philippines)[war]
An makahimo pagkarawat hini, kumarawat hiya.”—Mateo 19:12.
Wallisian[wls]
Ko ʼaē ʼe feala ke ina tuku ke hoko te meʼa ʼaia, ke ina tuku ke hoko te meʼa ʼaia.” —Mateo 19: 12, MN.
Xhosa[xh]
Lowo unako ukukuvulela ithuba makakuvulele ithuba.”—Mateyu 19:12.
Yoruba[yo]
Kí ẹni tí ó bá lè wá àyè fún un wá àyè fún un.”—Mátíù 19:12.
Yucateco[yua]
Máax ku páajtal u kʼamik lelaʼ u kʼame» (Mateo 19:12).
Chinese[zh]
能接受的,就接受吧。”( 马太福音19:12)
Zulu[zu]
Lowo ongase akwazi ukukutholela indawo makakutholele indawo.”—Mathewu 19:12.