Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до използването на общи гаранции, положението беше тревожно: в девет държави-членки митниците не разполагаха с достатъчно сведения, удостоверяващи, че бенефициерите отговарят на необходимите условия при издаването на разрешение.
Czech[cs]
Pokud jde o využívání souborných jistot, je situace znepokojující: v devíti členských státech neměly celní úřady k dispozici údaje prokazující dostatečným způsobem, že příslušné subjekty splňovaly požadované podmínky pro udělení povolení.
Danish[da]
For så vidt angår anvendelsen af samlede kautioner var situationen bekymrende: I ni medlemsstater havde toldmyndighederne ikke data nok til at kunne dokumentere, at de pågældende opfyldte kriterierne, da der blev meddelt tilladelse.
German[de]
Bezüglich der Verwendung von Gesamtbürgschaften war die Lage besorgniserregend: In neun Mitgliedstaaten verfügten die Zollbehörden nicht über hinreichende Nachweise dafür, dass die Inhaber von Bewilligungen bei Erteilung der Bewilligung die Voraussetzungen erfüllten.
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά τη χρήση συνολικών εγγυήσεων, η κατάσταση ήταν ανησυχητική: σε εννέα κράτη μέλη, τα τελωνεία δεν είχαν στην κατοχή τους επαρκή στοιχεία που να βεβαιώνουν ότι οι δικαιούχοι πληρούσαν τους απαιτούμενους όρους κατά τη χορήγηση της άδειας.
English[en]
As regards the use of comprehensive guarantees, the situation gave cause for concern: in nine Member States, Customs did not have sufficient records proving that the beneficiaries met the required conditions when the authorisation was granted.
Spanish[es]
En cuanto a la utilización de las garantías globales, la situación era preocupante: en nueve Estados miembros, las aduanas no disponían de datos suficientes que demostraran que los beneficiarios cumplían las condiciones exigidas para la concesión de la autorización.
Estonian[et]
Üldtagatiste kasutamise osas oli olukord murettekitav: üheksas liikmesriigis ei olnud tollil piisavaid tõendeid selle kohta, kas loa saajad vastasid loa väljastamisel nõutud tingimustele.
Finnish[fi]
Yleisvakuuksien käytön osalta tilanne oli huolestuttava: yhdeksässä jäsenvaltiossa tulliviranomaisilla ei ollut riittäviä tietoja siitä, täyttivätkö edunsaajat edellytykset luvan myöntämishetkellä.
French[fr]
S’agissant de l’utilisation de garanties globales, la situation était préoccupante: dans neuf États membres, les douanes ne disposaient pas de données suffisantes attestant que les bénéficiaires satisfaisaient aux conditions requises lors de l’octroi de l’autorisation.
Hungarian[hu]
Az összkezességek alkalmazását illetően a helyzet aggodalomra adott okot: kilenc tagállamban a vámhatóságoknak nem állt rendelkezésére elegendő azt tanúsító adat, hogy a kedvezményezettek az engedély megadása idején megfeleltek a feltételeknek.
Italian[it]
Per quanto attiene all’uso delle garanzie globali, la situazione era preoccupante: in nove Stati membri, le dogane non disponevano di dati sufficienti attestanti il possesso dei requisiti previsti per i beneficiari al momento del rilascio dell’autorizzazione.
Lithuanian[lt]
Bendrųjų garantijų naudojimo praktika kėlė susirūpinimą: devyniose valstybėse narėse muitinės neturėjo pakankamai duomenų, patvirtinančių, kad suteikiant įgaliojimą, jų gavėjai atitiko nustatytas sąlygas.
Latvian[lv]
Stāvoklis ar vispārējo galvojumu izmantošanu viesa bažas: deviņās dalībvalstīs muitai nebija pietiekamas uzskaites, kas liecinātu, ka atļaujas īpašnieki atļaujas izsniegšanas laikā atbilda nosacījumiem.
Maltese[mt]
F'dak li għandu x'jaqsam ma' l-użu ta' garanziji komprensivi, is-sitwazzjoni qajmet tħassib: f'disa' Stati Membri, id-Dwani ma kellhomx biżżejjed dokumentazzjoni biex jagħtu prova li l-benefiċjarji ssodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa meta l-awtorizzazzjoni ġiet mogħtija.
Dutch[nl]
Ten aanzien van het gebruik van doorlopende zekerheidstellingen was de situatie zorgwekkend: in negen lidstaten beschikten de douanediensten niet over voldoende gegevens die aantoonden dat de begunstigden bij verlening van de vergunning aan de gestelde voorwaarden voldeden.
Polish[pl]
W zakresie wykorzystania gwarancji generalnych sytuacja dawała powody do niepokoju: w dziewięciu państwach członkowskich organy celne nie dysponowały wystarczającymi danymi poświadczającymi, że beneficjenci spełnili warunki wymagane do uzyskania pozwolenia.
Portuguese[pt]
No que se refere à utilização de garantias globais, a situação era preocupante: em nove Estados-Membros, as alfândegas não dispunham de dados suficientes atestando que os beneficiários satisfaziam as condições exigidas quando da concessão da autorização.
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte utilizarea garanţiilor globale, situaţia era îngrijorătoare: în nouă state membre, vămile nu dispuneau de suficiente date care să ateste că beneficiarii îndeplineau condiţiile necesare la momentul acordării autorizaţiei.
Slovak[sk]
V súvislosti s používaním celkových záruk bola situácia znepokojujúca. V deviatich členských štátoch nemali colné úrady k dispozícii údaje, ktoré by dostatočným spôsobom preukazovali, že príslušné subjekty spĺňali požadované podmienky na udelenie povolenia.
Slovenian[sl]
Glede uporabe skupnih zavarovanj je bil položaj zaskrbljujoč: v devetih državah članicah carina ni imela zadostnih podatkov, ki bi dokazovali, da so upravičenci ob izdaji dovoljenja izpolnjevali zahtevane pogoje.
Swedish[sv]
När det gällde utnyttjandet av samlade säkerheter var situationen oroande: i nio medlemsstater hade tullen inte tillräckliga uppgifter för att styrka att tillståndshavarna uppfyllde de ställda kraven när tillståndet beviljades.