Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Partykeer het politieke heersers, soos koning Jakobus I van Aragon vir die koste ingestaan.
Arabic[ar]
وفي بعض الاحيان كان الحكام السياسيون، مثل جيمس الاول ملك أراڠون، يسدّدون الحساب.
Bulgarian[bg]
Понякога политически владетели, като например крал Хайме I Арагонски, поемали разходите.
Cebuano[ceb]
Usahay ang politikanhong mga magmamando, sama kang Haring James I sa Aragon, maoy miabaga sa balayranan.
Czech[cs]
Někdy účty zaplatil panovník, jako například aragonský král Jakub I.
German[de]
Mitunter übernahmen auch politische Herrscher, wie König Jakob I. von Aragonien, die Kosten.
Greek[el]
Άλλες φορές, πολιτικοί άρχοντες, όπως ο Βασιλιάς Ιάκωβος Α ́ της Αραγωνίας, κάλυπταν τις δαπάνες.
English[en]
Sometimes political rulers, such as King James I of Aragon, footed the bill.
Estonian[et]
Vahel maksis kulud riigijuht, nagu Aragóni kuningas Jaime I.
Finnish[fi]
Joskus laskun maksoivat poliittiset vallanpitäjät, kuten Aragonian kuningas Jaakko I.
Fijian[fj]
So na gauna era sauma na iliuliu vakapolitiki, me vakataki Tui James I mai Aragon.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ang mga politiko, subong ni Hari Jaime I sang Aragon, amo ang nagbayad sang balayran.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, para penguasa politik, seperti Raja James I dari Aragon, menanggung biayanya.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ ndị ọchịchị, dị ka Eze James nke Mbụ nke Aragon, kwụrụ ihe ndị e mefuru.
Iloko[ilo]
No dadduma, dagiti napolitikaan nga agtuturay a kas ken Ari James I iti Aragon, ti naggasto.
Italian[it]
A volte a pagare il conto furono certi governanti, come Giacomo I re d’Aragona.
Japanese[ja]
時には,アラゴンのハイメ1世のような政治支配者が支払いを引き受けたこともあります。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ასეთი პრელატი იყო პარიზელი მორის დე სიული.
Korean[ko]
그런가 하면, 아라곤 왕조의 왕 제임스 1세 같은 정치 지도자들이 비용을 댄 경우도 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Kartais sąskaitas apmokėdavo politiniai valdovai, kaip antai Aragono karalius Jokūbas I.
Latvian[lv]
Dažreiz celtniecību finansēja valdnieki, kā, piemēram, Aragonas karalis Haime I.
Maltese[mt]
Xi kultant, il- mexxejja politiċi, bħar- Re Ġakbu I t’Aragona, kienu jħallsu l- kont.
Norwegian[nb]
Av og til var det politiske herskere, som Jaime I «Erobreren» av Aragón, som betalte regningen.
Dutch[nl]
Soms voldeden politieke heersers, zoals koning Jacobus I van Aragón, de rekening.
Papiamento[pap]
Tin biaha gobernantenan político, manera rey Jaime I di Aragon, a paga e cuenta.
Portuguese[pt]
Às vezes políticos, como o Rei Jaime I de Aragão, pagavam as despesas.
Romanian[ro]
Alteori, cheltuielile erau acoperite de conducătorii politici, un exemplu în acest sens fiind Iacob I Cuceritorul, rege al Aragonului.
Russian[ru]
Бывало также, что все расходы брал на себя кто-то из правителей, например арагонский король Хайме I.
Sinhala[si]
තවත් අවස්ථාවලදී පළමුවන ජේම්ස් රජු වැනි පාලකයන් විසින් වියදම් පියවන ලදි.
Samoan[sm]
I nisi taimi na totogia ai e taʻitaʻi faapolotiki, e pei o le tupu o James I o Aragon ia na pili.
Serbian[sr]
Ponekad su državni vladari, kao što je bio kralj Haime I Aragonski, izmirivali račune.
Swedish[sv]
Ibland stod politiska härskare för pengarna, som fallet var med kung Jakob I av Aragonien.
Swahili[sw]
Mara nyingine, watawala wa serikali, kama Mfalme James wa Kwanza wa Aragon, walitoa fedha kuyajenga.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingine, watawala wa serikali, kama Mfalme James wa Kwanza wa Aragon, walitoa fedha kuyajenga.
Thai[th]
บาง ครั้ง ผู้ ปกครอง ทาง การ เมือง เช่น กษัตริย์ เจมส์ ที่ 1 แห่ง อารา กอน เป็น ผู้ ออก ค่า ใช้ จ่าย.
Tagalog[tl]
Kung minsan, mga pinuno ng gobyerno, gaya ni King James I ng Aragon, ang bumalikat sa gastusin.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi ko e kau pule fakapolitikalé, hangē ko Tu‘i Sēmisi I ‘o Aragon, na‘á ne totongi ‘a e mo‘uá.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, àwọn alákòóso òṣèlú ló máa ń gbé bùkátà náà, irú bí Ọba James Aragon Kìíní.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ababusi bezombangazwe, njengeNkosi uJames I wase-Aragon, babenakekela lezo zindleko.