Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie hoop, indien dit seker en betroubaar is, kan ons help om fanatiese of uiterste beskouings te vermy.
Arabic[ar]
فمثل هذا الرجاء، اذا كان مؤكَّدا وموثوقا به، يمكن ان يساعدنا على تجنب تطوير وجهات نظر متطرفة.
Bemba[bem]
Isubilo lya musango yo, nga lyaba ilya cine cine kabili ilyakosa, kuti lyatwafwa ukukanaba bankosamutwe nelyo ukwelenganya ifyacilamo.
Cebuano[ceb]
Ang maong paglaom, kon segurado ug masaligan, makatabang kanato sa paglikay nga maugmad ang panatiko o naghinobrang mga tinamdan.
Czech[cs]
Je-li tato naděje jistá a spolehlivá, může nám pomoci, abychom nepěstovali fanatické nebo extrémní postoje.
Danish[da]
Hvis dette håb er sikkert og pålideligt, kan det afholde os fra at være fanatiske eller at gå til yderligheder.
German[de]
Vorausgesetzt, sie ist gut begründet und zuverlässig, kann uns solch eine Hoffnung davor bewahren, fanatische oder extreme Ansichten zu entwickeln.
Ewe[ee]
Ne mɔkpɔkpɔ sia nye nu ŋutɔŋutɔ eye kakaɖedzi le eŋu la, ke ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míaƒo asa na dzitsitsi fũ wu alesi dze.
Greek[el]
Μια τέτοια ελπίδα, αν είναι βεβαιωμένη και αξιόπιστη, μπορεί να μας βοηθήσει να αποφεύγουμε τις φανατικές ή ακραίες απόψεις.
English[en]
Such a hope, if sure and reliable, can help us to avoid developing fanatic or extreme views.
Spanish[es]
Si mantenemos tal esperanza firme, evitaremos un punto de vista extremista o fanático.
Estonian[et]
Kui meil on selline kindel ja usaldusväärne lootus, võib see aidata meil vältida arendamast fanaatilisi ja äärmuslikke vaateid.
Finnish[fi]
Jos tuo toivo on varma ja luotettava, pystymme välttämään kiihkomielisiä tai äärimmäisiä mielipiteitä.
French[fr]
Une telle espérance, si elle est digne de confiance, nous empêchera de devenir fanatiques ou extrémistes.
Hebrew[he]
כשבלבנו נטועה תקווה בטוחה ומהימנה, יקל לנו להימנע מלפתח דעות פנאטיות או קיצוניות.
Croatian[hr]
Takva nada, ako je sigurna i pouzdana, može nam pomoći da ne razvijemo fanatičke i ekstremne stavove.
Hungarian[hu]
Az effajta remény, ha biztos alapokon nyugszik és megbízható, segíthet abban, hogy ne alakítsunk ki fanatikus vagy szélsőséges nézeteket.
Indonesian[id]
Harapan demikian, jika pasti dan dapat dipercaya, dapat membantu kita untuk tidak memperkembangkan pandangan yang fanatik atau ekstrem.
Igbo[ig]
Olileanya dị otú ahụ, ọ bụrụ na e ji ya n’aka ma bụrụ nke a pụrụ ịdabere na ya, pụrụ inyere anyị aka izere nkwesi olu ike ma ọ bụ inwe echiche gabigara ókè.
Iloko[ilo]
Ti kasta a namnama, no sigurado ken mapagtalkan, mabalin a tulongannatayo a mangliklik kadagiti nakaro a pakakumikoman wenno aglablabes a panangmatmat.
Italian[it]
Questa speranza, se è certa e affidabile, ci può aiutare a non diventare fanatici o estremisti.
Japanese[ja]
それが確実かつ信頼できる希望であるならば,狂信的もしくは極端な見方を避けることができるでしょう。
Georgian[ka]
მტკიცე იმედი იმაშიც გვეხმარება, რომ ფანატიკოსებად არ ვიქცეთ და მოვერიდოთ რადიკალურ შეხედულებებს.
Korean[ko]
그러한 희망은, 확실하고 믿을 만하기만 하다면, 우리가 광신적이거나 극단적인 견해를 갖지 않는 데 도움이 될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Turėdami tokią patikimą viltį nesilaikysime fanatiško ar kraštutinio požiūrio.
Latvian[lv]
Ja mums ir šāda pamatota cerība, tā var mūs pasargāt no fanātisku vai galēju uzskatu pieņemšanas.
Maltese[mt]
Tama bħal din, jekk hi żgura u taʼ min joqgħod fuqha, tistaʼ tgħinna nevitaw li niżviluppaw ideat fanatiċi jew estremi.
Dutch[nl]
Die hoop, mits zeker en betrouwbaar, kan ons helpen er geen fanatieke of extreme standpunten op na te gaan houden.
Nyanja[ny]
Ngati tikutsimikiza ndiponso kukhulupiriradi zimenezi, zingatithandize kupeŵa kuyamba kukhala anthu oona zinthu monyanyira.
Polish[pl]
Nadzieja ta, pewna i godna zaufania, uchroni nas przed przyswojeniem sobie skrajnych, fanatycznych poglądów na temat odżywiania się.
Portuguese[pt]
Essa esperança segura e confiável pode ajudar-nos a não desenvolver conceitos fanáticos ou extremistas.
Romanian[ro]
O astfel de speranţă, dacă e sigură şi demnă de încredere, ne poate ajuta să nu devenim fanatici sau extremişti.
Russian[ru]
Прочная и обоснованная надежда поможет избежать фанатизма и крайности во взглядах.
Sinhala[si]
මෙම බලාපොරොත්තුව ස්ථිර, විශ්වාසදායක එකක් නම් අන්තවාදී ආකල්ප දැරීමෙන් වැළකී සිටීමට එය අපට උපකාරවත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Takáto nádej, ak je istá a spoľahlivá, nám môže pomôcť, aby sme si nevytvárali fanatické a extrémne názory.
Slovenian[sl]
Takšno upanje, če je zanesljivo in verodostojno, nam lahko pomaga, da ne bomo razvili fanatičnega oziroma skrajnostnega gledišča.
Samoan[sm]
O sea faamoemoe, afai e mautinoa ma maufaatuatuaina, e mafai ona fesoasoani iā i tatou e ʻalofia ai le faatupuina o ni manatu e popole vale po o le soona maelega naʻuā.
Shona[sn]
Tariro yakadaro, kana iri yechokwadi uye yakavimbika, inogona kutibatsira kurega kunyanya kuomesa musoro pamaonero edu.
Serbian[sr]
Ukoliko je ta nada sigurna i pouzdana, ona nam može pomoći da ne razvijemo fanatična ili ekstremna gledišta.
Southern Sotho[st]
Haeba re kholisehile re bile re tiisehile ka tšepo eo, e tla re thusa hore re qobe ho chesehela ho itseng ka ho feteletseng kapa hona ho ba le maikutlo a feteletseng.
Swedish[sv]
En sådan övertygelse kan, om den är välgrundad, hjälpa oss att inte lägga oss till med en fanatisk eller extrem syn på saken.
Swahili[sw]
Tukiwa na tumaini hilo, hatutahangaika kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Tukiwa na tumaini hilo, hatutahangaika kupita kiasi.
Thai[th]
หาก ความ หวัง เช่น นั้น เป็น เรื่อง แน่นอน และ ไว้ ใจ ได้ นั่น จะ ช่วย ให้ เรา หลีก เลี่ยง ความ คลั่งไคล้ หรือ ทัศนะ แบบ สุด โต่ง.
Tagalog[tl]
Ang gayong pag-asa, kung tiyak at mapagkakatiwalaan, ay makatutulong sa atin na maiwasan ang pagkakaroon ng mga panatiko o labis-labis na pangmalas.
Tswana[tn]
Tsholofelo e e ntseng jalo, fa e tlhomame e bile e ikanyega, e ka re thusa gore re se ka ra batla go tatalala mo go se re se dumelang kgotsa ra nna le dipono tse di feteletseng ka dilo.
Tongan[to]
Ko ha ‘amanaki pehē, kapau ‘oku pau mo alafalala‘anga, ‘e lava ke ne tokoni‘i kitautolu ke kalofi ‘a hono ma‘u ‘o e ngaahi fakakaukau fu‘u tōtu‘a mo hulú.
Turkish[tr]
Eğer bu kesin ve güvenilir bir ümitse, bağnaz ya da aşırı uçta görüşler geliştirmekten kaçınmamıza yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Loko hi ri ni ntshembo wolowo, hi nga wu kanakani kambe hi tiyiseka ha wona, wu ta hi pfuna leswaku hi papalata mavonelo lama hundzeletiweke hi swakudya.
Twi[tw]
Sɛ yenya ahotoso a edi mu wɔ anidaso a ɛte saa ho a, ebetumi aboa yɛn kɛse na yɛannya adwene a ɛmfata anaasɛ ɛnteɛ.
Ukrainian[uk]
Завдяки такій певній і міцній надії ми уникатимемо фанатичних переконань і не впадатимемо в крайнощі.
Urdu[ur]
ایسی اُمید اگر یقینی اور قابلِبھروسا ہے تو یہ ہمیں جنونی یا انتہاپسند نظریات قائم کرنے سے باز رکھے گی۔
Xhosa[xh]
Elo themba, ukuba liqinisekile yaye linokuthenjwa, linokusinceda siphephe iimbono ezibaxiweyo.
Yoruba[yo]
Tí ìrètí tá a ní yìí bá dúró sán-ún tá a sì gbára lé e, ó lè ràn wá lọ́wọ́ láti yẹra fún níní èrò òdì tàbí dídi aláṣejù.
Chinese[zh]
这个希望要是有根有据,我们就不会过度忧虑,也不走极端。
Zulu[zu]
Ithemba elinjalo, uma liqinisekile futhi linokwethenjelwa, lingasisiza ukuba sigweme ukuba nemibono eyeqisayo.