Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Måske du bedre får den fulde forståelse af hans ord ved at tænke på hvordan en der var mindre taktfuld og ikke så kærlig ville sige det til dig.
German[de]
Du magst die volle Bedeutung seiner Worte verstehen, wenn du dir überlegst, wie jemand, der weniger taktvoll und weniger liebevoll ist, in diesem Falle mit dir gesprochen hätte.
Greek[el]
Ίσως θ’ αποκομίσετε την πλήρη ωφέλεια των λόγων του με το να σκεφθήτε πόσο ένα λιγώτερο διακριτικό, λιγώτερο στοργικό άτομο μπορούσε να σας θέση το ζήτημα.
English[en]
Perhaps you will get the full impact of his words by thinking of how a less tactful, less loving person might put it to you.
Spanish[es]
Es posible que usted reciba el impacto pleno de sus palabras si piensa en cómo una persona menos prudente, menos amorosa, se las expresaría a usted.
Finnish[fi]
Ehkä tajuat hänen sanojensa koko merkitsevyyden ajattelemalla, miten joku tahdittomampi, rakkaudettomampi henkilö voisi asian esittää.
French[fr]
Vous saisirez peut-être toute la portée de ses paroles en réfléchissant à la manière dont une autre personne, ayant moins de tact et d’amour, se serait exprimée.
Italian[it]
Forse afferrerete il pieno significato delle sue parole pensando a come potrebbe dirvele una persona che ha meno tatto ed è meno amorevole.
Norwegian[nb]
Kanskje du bedre kan sette pris på visdommen i hans ord hvis du tenker over hvordan en mindre taktfull og mindre kjærlig person ville ha sagt det til deg.
Dutch[nl]
Misschien zult u de volledige draagwijdte van zijn woorden beseffen wanneer u erbij stilstaat hoe een minder tactvol en liefdevol persoon deze dingen onder uw aandacht zou brengen.
Polish[pl]
Może pojmiesz pełne znaczenie jego słów, gdy pomyślisz, jakby ci to przedstawił ktoś inny, mniej taktowny lub mniej serdeczny.
Portuguese[pt]
Talvez possa compreender o pleno significado das suas palavras por pensar em como uma pessoa com menos tato, menos amorosa o expressaria.