Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Erklæringen understreger, at døvblindhed er et specifikt handicap, at døvblinde har behov for særlig understøttelse ydet af personer med specielt kendskab, og at døvblinde mennesker har de samme rettigheder som alle EU‐borgere, specielt retten til individuel understøttelse, hvis det er nødvendigt.
German[de]
In der Erklärung wird betont, dass Taubblindheit eine ausgeprägte Behinderung darstellt, dass taubblinde Menschen spezielle Unterstützung durch Menschen mit Fachkenntnissen benötigen und dieselben Rechte wie alle EU‐Bürger haben, insbesondere das Recht auf Eins-zu-Eins-Unterstützung, sofern diese erforderlich ist.
Greek[el]
Η δήλωση τονίζει ότι η τυφλοκώφωση αποτελεί ιδιαίτερη αναπηρία, ότι οι τυφλοί και κωφάλαλοι έχουν ανάγκη ειδικής υποστήριξης, που θα παρέχεται από άτομα με ειδικές γνώσεις και ότι οι τυφλοί και κωφάλαλοι θα πρέπει να έχουν τα ίδια δικαιώματα με όλους τους πολίτες της ΕΕ, ιδίως το δικαίωμα να λαμβάνουν, όταν παρίσταται ανάγκη, ατομική υποστήριξη.
English[en]
The declaration stresses that deafblindness is a distinct disability, that deafblind people need specific support provided by people with specialist knowledge, and that deafblind people have the same rights as are enjoyed by all EU citizens, in particular the right to one-to-one support where appropriate.
Spanish[es]
La declaración recalca que la sordoceguera es una discapacidad específica, que los sordociegos necesitan una ayuda especial por parte de personas con conocimientos especializados y que las personas sordociegas tienen los mismos derechos que los demás ciudadanos de la Unión Europea, en especial el derecho a recibir una ayuda individual siempre que sea necesario. 1.
Finnish[fi]
Kannanotossa korostetaan, että kuurosokeus on erityinen vammaisuuden muoto, että vammaisten erityisryhmänä kuurosokeat tarvitsevat erityistä tukea, jota antavat alan asiantuntijat, ja että kuurosokeilla on oltava samat oikeudet kuin muilla EU:n kansalaisilla, erityisesti oikeus saada tarvittaessa henkilökohtaista tukea.
French[fr]
Cette déclaration souligne que la surdi-cécité est un handicap spécifique, que les personnes sourdes-aveugles ont besoin de recevoir une assistance particulière, dispensée par des personnes possédant des compétences spécialisées et que les sourds-aveugles ont les mêmes droits que tous les citoyens de l'Union européenne, en particulier le droit d'être assisté individuellement en cas de besoin.
Italian[it]
La dichiarazione sottolinea che la sordocecità è una disabilità specifica, che le persone sordo-cieche hanno bisogno di un sostegno specifico da parte di persone provviste di conoscenze specialistiche e che le persone sordo-cieche dovrebbero godere degli stessi diritti di cui godono tutti i cittadini dell'Unione europea, in particolare del diritto di ricevere un sostegno personalizzato ove opportuno.
Dutch[nl]
De verklaring beklemtoont dat doofblindheid een specifieke handicap is, dat doofblinden behoefte hebben aan bijzondere ondersteuning door personen met specialistische kennis en dat doofblinde mensen dezelfde rechten hebben als alle EU-burgers, in het bijzonder het recht op individuele ondersteuning waar nodig.
Portuguese[pt]
A declaração sublinha que a surdez-cegueira constitui uma deficiência específica, que os surdos‐cegos têm necessidade de apoio especial por pessoas com conhecimentos especializados e que eles têm os mesmos direitos que todos os cidadãos da UE, em especial o direito a um apoio individual sempre que necessário.
Swedish[sv]
I denna förklaring betonas att dövblindhet är ett eget funktionshinder, att dövblinda har behov av särskilt stöd av personer med specialistkunskap och att dövblinda människor har samma rättigheter som alla andra EU-medborgare, i synnerhet rätt till individuellt stöd när så behövs.