Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n meesterlike klimaks tot die aardse skepping, soveel wonderliker as al die fisiese skeppingswerke wat voor dit geskep is!
Amharic[am]
ይህም አስቀድሞ ከተፈጠሩት ግዑዝ ፍጥረታት ሁሉ የሚበልጥ አስደናቂ የሆነ የምድራዊ ፍጥረታት ቁንጮና መደምደሚያ ነበር።
Arabic[ar]
ويا لذروة الابداع في الخليقة الارضية، الاكثر روعة بكثير من كل الخلائق المادية التي خُلقت من قبل!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan karahay na kulminasyon sa daganon na paglalang, mas makangangalas nanggad sa gabos na naenot na pisikal na mga linalang!
Bemba[bem]
Mwandi kalume kabamo kulamuka ku bubumbo bwa pe sonde, ubwacilapo nga nshi kupapusha ukucila pa fya kulenga fyonse ifyatangilileko!
Bulgarian[bg]
Какъв майсторски връх на земното творение, далеч по–прекрасен от всички материални творения преди това!
Bislama[bi]
Hemia wan nambawan wok we God i wokem long wol, hem i nambawan moa bitim ol narafala faswan wok we hem i wokem finis long wol!
Cebuano[ceb]
Sa kabatid gipungkayan ang yutan-ong kalalangan, nga labaw pang kahibulongan kay sa tanang pisikal nga kalalangan nga nabuhat sa miagi!
Czech[cs]
Jaké mistrovské vyvrcholení pozemského stvoření, mnohem podivuhodnější než veškeré předcházející hmotné stvoření!
Danish[da]
Et mesterligt højdepunkt i jordens skabelseshistorie, langt mere vidunderligt end noget af det fysiske skaberværk der var blevet frembragt tidligere.
German[de]
Welch meisterhafter Höhepunkt der irdischen Schöpfung — weit wunderbarer als alle vorangegangenen physischen Schöpfungswerke!
Efik[efi]
Nso utọ enyene-usọ utịt edibotn̄kpọ eke isọn̄, enyenede ndyọ akan kpukpru edibotn̄kpọ oro enyịn okụtde ẹmi ẹkebemde iso ẹdu!
Greek[el]
Τι αριστοτεχνικό αποκορύφωμα δόθηκε στην επίγεια δημιουργία, πολύ πιο θαυμάσιο από κάθε άλλη φυσική δημιουργία που είχε λάβει χώρα προηγουμένως!
English[en]
What a masterly climax to the earthly creation, far more wonderful than all the physical creations that had gone before!
Spanish[es]
¡Qué broche de oro para la creación terrestre, mucho más maravilloso que todas las creaciones físicas anteriores!
Estonian[et]
Milline meisterlik maise loomistöö haripunkt, palju imelisem kõikidest eelnevatest füüsilistest loomistöödest!
Finnish[fi]
Ihminen oli maan luomisen mestarillinen huipennus, paljon suurenmoisempi kuin mitkään aiemmista aineellisista luomuksista!
French[fr]
Quel couronnement magistral de la création terrestre, bien plus merveilleux que toute la création physique produite jusque- là!
Ga[gaa]
Mɛɛ shikpɔŋ nɔ nibɔɔ lɛ naagbee ni tsɔɔ nilee kpele nɛ, ni eyɛ naakpɛɛ kwraa fe nibii ni anaa ni etsɔ hiɛ ebɔ lɛ fɛɛ!
Hebrew[he]
איזה שיא מופתי לבריאה הארצית, נפלא בהרבה מכל הבריאה הגשמית שקדמה להופעתם!
Hiligaynon[hil]
Daw ano katahom nga talipuspusan sa dutan-on nga pagpanuga, kapin ka makatilingala sa tanan nga pisikal nga mga tinuga nga nauna sa sini!
Croatian[hr]
Kakav majstorski vrhunac zemaljskog stvaranja, daleko čudesniji od svih materijalnih djela stvaranja koja su prije stvorena!
Hungarian[hu]
Micsoda mesteri csúcspontja a földi teremtésnek, sokkal csodálatosabb, mint a korábban létrehozott összes fizikai teremtés!
Indonesian[id]
Benar-benar klimaks yang hebat atas penciptaan bumi, jauh lebih menakjubkan daripada segala penciptaan fisik yang telah berlangsung sebelumnya!
Iloko[ilo]
Anian a nakangayngayed a tampok ti naindagaan a sangaparsuaan, a nakaskasdaaw nga amang ngem kadagiti amin nga immun-una a pisikal a parsua!
Icelandic[is]
Þetta var meistaraverk hins jarðneska sköpunarverks, langtum stórkostlegra en öll hin efnislegu sköpunarverk sem á undan voru komin!
Italian[it]
Che splendido coronamento della creazione terrestre, di gran lunga più meraviglioso di qualunque precedente creazione materiale!
Japanese[ja]
地球に関連した創造は実に見事な最高潮に達しました。 人間は,それ以前に存在するようになった物質のどんな創造物よりもはるかにすばらしいものでした。
Korean[ko]
참으로 지구 창조 사상 비길 데 없는 절정으로서, 앞서 창조된 모든 물질적 창조물보다 훨씬 더 경탄스러운 일이었다!
Lingala[ln]
Oyo nde bikelamu bileki na kokamwisa epai na biloko bizalisami na mabele, koleka biloko nyonso bikomonanaka oyo bizalaki liboso!
Macedonian[mk]
Каква мајсторска завршница за земските творби, далеку попрекрасни од сите физички создавања коишто се случиле пред тоа!
Malayalam[ml]
ഭൗമികസൃഷ്ടിയുടെ എന്തൊരു മഹത്തരമായ പാരമ്യം, മുമ്പു നടന്ന സകല ഭൗതികസൃഷ്ടികളേക്കാളും വളരെയേറെ അത്ഭുതകരം!
Niuean[niu]
Ko e tapunuaga lilifu ue atu he tau mena he tufugatiaaga ke he lalolagi, kua mua atu e mitaki lahi mai he tau mena tufugatia he tino mai he vaha fakamua!
Dutch[nl]
Wat een meesterlijk hoogtepunt van de aardse schepping, veel wonderbaarlijker dan alle fysieke schepselen die eraan waren voorafgegaan!
Northern Sotho[nso]
A seremo sa bothakga tlholong ya lefase, e lego seo se kgahlišago kudu go feta tlholo ka moka e bonagalago yeo e hlotšwego pele!
Nyanja[ny]
Anali matsirizidwe aukatswiri chotani nanga achilengedwe cha dziko lapansi, abwinodi kwambiri kuposa zolengedwa zakuthupi zonse zimene zidalengedwa kale!
Polish[pl]
Cóż za mistrzowskie ukoronowanie dzieła stwórczego na ziemi, daleko wspanialsze niż wszelkie dotychczasowe twory materialne!
Portuguese[pt]
Que clímax magistral da criação terrestre, muito mais maravilhosa do que todas as criações físicas que a precederam!
Romanian[ro]
Ce magistral apogeu al creaţiei pămînteşti era acesta, mult mai minunat decît toate creaţiile de ordin fizic care fuseseră realizate înainte!
Russian[ru]
Какой великолепный венец земного творения, много прекраснее, чем любое из ранее созданных в физическом мире!
Slovak[sk]
Bolo to naozaj majstrovské vyvrcholenie pozemského stvorenia, oveľa úžasnejšie než všetko hmotné stvorenie, ktoré tomu predchádzalo!
Slovenian[sl]
Kako mojstrski vrhunec zemeljskih stvarjenj, daleč čudovitejše stvarjenje od vsega, kar je dotedaj fizičnega ustvaril!
Samoan[sm]
Maeu se tumutumuga sili mo le foafoaga faalelalolagi, e sili mamao atu lona matagofie na i lo o foafoaga faitino uma na muai faia!
Shona[sn]
Mugumo wakaisvonaka zvakadini kuchisiko chapasi, chinoshamisa zvikuru kwazvo kupfuura zvisiko zvose zvinooneka izvo zvakanga zvatanga!
Albanian[sq]
Çfarë kulmi mjeshtëror në krijimin tokësor, shumë më i mrekullueshëm se sa të gjitha krijesat e tjera fizike të krijuara më parë!
Serbian[sr]
Kakav majstorski vrhunac zemaljskog stvaranja, daleko divniji od svih fizičkih stvorenja koja su stvorena ranije!
Southern Sotho[st]
Ke tlhōrō ea mosebetsi oa setsebi pōpong ea lefatše, e tsotehang haholo ho feta pōpo eohle e bonahalang e tlileng pele!
Swedish[sv]
Vilken mästerlig klimax på den jordiska skapelsen, långt mer fantastisk än alla de fysiska skapelser som hade frambringats tidigare!
Swahili[sw]
Huo ulikuwa upeo wenye ustadi kama nini kwa uumbaji wa kidunia, wenye ajabu zaidi ya uumbaji wowote wa kimwili uliokuwa umetukia mapema!
Telugu[te]
అంతకుముందు చేయబడిన భౌతిక సృష్టియంతటిలో అత్యద్భుతమై, భూమిపై సృష్టించిన వాటికి అది ఎంతటి నైపుణ్యవంతమైన ముగింపు!
Thai[th]
ช่าง เป็น จุด สุด ยอด อัน ดี เยี่ยม อะไร เช่น นี้ สําหรับ การ สร้าง ทาง ภาคพื้น โลก น่า พิศวง ยิ่ง กว่า สิ่ง ที่ พระเจ้า ทรง สร้าง ทาง วัตถุ ทั้ง มวล ที่ ได้ เกิด ขึ้น ก่อน หน้า นั้น มาก นัก!
Tagalog[tl]
Anong dakilang sukdulan ng makalupang paglalang, higit na kahanga-hanga kaysa lahat ng pisikal na mga paglalang na naganap bago pa noon!
Tswana[tn]
Abo e ne e le tiro e e manontlhotlho jang ne e e neng e konela dipopo tse di mo lefatsheng, e e neng e le molemo thata go feta dipopo tsotlhe tse di bonalang tseo di nnileng teng pele!
Tok Pisin[tpi]
Em nambawan gutpela samting tru God i bin wokim bilong pinisim ol wok bilong em long graun!
Turkish[tr]
Onlar, Tanrı’nın daha önce meydana getirdiği tüm fiziksel şeylerden çok daha harikulade olan yaratıklardı; yerle ilgili yaratılışın şahane bir doruğuydular.
Tsonga[ts]
Koloko ku ve ku chaputa ka vutshila ka ntumbuluko wa laha misaveni, loku hlamarisaka swinene ku tlula swivumbiwa hinkwaswo leswi vonakaka leswi ana se a swi vumbiwile!
Tahitian[ty]
Auê ïa faahopearaa faahiahia mau o te poieteraa i nia i te fenua, hau atu i te faahiahia i te mau poieteraa materia atoa tei ravehia na mua ’tu!
Ukrainian[uk]
Яке ж майстерне завершення процесу земного творення, що набагато дивовижніше, ніж усі фізичні творива, що були створені перед тим!
Vietnamese[vi]
Thật là một sự sáng tạo tài tình tột đỉnh trên đất, tuyệt diệu hơn bội phần so với tất cả các vật đã được tạo ra từ trước!
Wallisian[wls]
Ko he fakaʼosi fakatalakitupua ʼo te fakatupu ʼo te kele, ʼo laka maumau age tona taulekaleka ʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakatupu ʼi muʼa atu!
Xhosa[xh]
Enjani yona incopho yobugcisa kwindalo esemhlabeni, emangalisa ngakumbi kunayo yonke indalo yokwenyama eyayidalwe ngaphambili!
Yoruba[yo]
Mimu iṣẹda ori ilẹ̀-ayé wá si ipari ti o fi òye-iṣẹ́ giga hàn, eyi ti o jẹ́ agbayanu lọpọlọpọ ju gbogbo iṣẹda ti o ṣeefojuri ti o tíì ṣẹlẹ ri lọ ni eyi jẹ́!
Chinese[zh]
这是地上创造的高潮,这个创造比较早之前所造的一切生物更奇妙、杰出!
Zulu[zu]
Yeka umvuthwandaba owubuciko endalweni yasemhlabeni, omangalisa kakhulu ukwedlula yonke indalo ebonakalayo eyayenziwe ngaphambili!