Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 13: 1) ይሁን እንጂ የአምላክን ሕግ እንዲተላለፉ የመንግሥት ባለሥልጣኖች ሲያስገድዷቸው “ከሰው ይልቅ ለእግዚአብሔር ልንታዘዝ ይገባል” ያሉትን የክርስቶስን ሐዋርያት ምሳሌ ይከተላሉ።
Arabic[ar]
(روما ١٣:١) ولكن عندما تحاول الحكومات ان تجبرهم على انتهاك شرائع الله، يتبعون مثال رسل المسيح، الذين قالوا: «ينبغي ان يطاع الله حاكما لا الناس».
Central Bikol[bcl]
(Roma 13:1) Minsan siring, kun pinagmamaigotan nin mga gobyerno na puersahon sinda na lapason an mga ley nin Dios, sinusunod ninda an halimbawa kan mga apostol ni Cristo, na nagsabi: “Dapat na kuyogon niamo an Dios bilang namamahala imbes na mga tawo.”
Bemba[bem]
(Abena Roma 13:1) Nangu cibe fyo, lintu amabuteko yabapatikisha ukutoba amafunde ya kwa Lesa, bakonka ica kumwenako ca batumwa ba kwa Kristu, abatile: “Tuli no kunakila Lesa ukucilo kunakila abantu.”
Bulgarian[bg]
(Римляни 13:1) Но когато правителствата се опитват да ги накарат да нарушат божиите закони, те следват примера на Христовите апостоли, които казали: „Трябва да се покоряваме на Бога като на владетел, а не на хората.“
Bislama[bi]
(Rom 13:1) Nating se ol gavman oli traem blong fosem olgeta blong brekem ol loa blong God, oli folem eksampel blong ol faswan Kristin, we oli talem se: “Mifala i mas obei long God, mifala i no save obei long man.”
Bangla[bn]
(রোমীয় ১৩:১) কিন্তু, সরকার যখন তাদেরকে ঈশ্বরের আইন অমান্য করার জন্য জোরাজুরি করেন তখন সাক্ষিরা খ্রীষ্টের প্রেরিতদের উদাহরণ মতো চলেন, যারা বলেছিলেন: “মনুষ্যদের অপেক্ষা বরং ঈশ্বরের আজ্ঞা পালন করিতে হইবে।”
Cebuano[ceb]
(Roma 13:1) Apan, sa dihang ang mga kagamhanan mosulay sa pagpugos kanila sa paglapas sa mga balaod sa Diyos, sila mosunod sa panig-ingnan sa mga apostol ni Kristo, kinsa miingon: “Kinahanglang among sugton ang Diyos ingong magmamando inay kay sa mga tawo.”
Czech[cs]
(Římanům 13:1) Ovšem když se vlády snaží přinutit je, aby porušili Boží zákony, jednají křesťané podle příkladu Kristových apoštolů, kteří prohlásili: „Musíme poslouchat Boha jako panovníka spíše než lidi.“
Danish[da]
(Romerne 13:1) Men når myndighederne prøver at presse dem til at overtræde Guds love, reagerer de som de kristne apostle der sagde: „Vi bør adlyde Gud som vor hersker mere end mennesker.“
Ewe[ee]
(Romatɔwo 13:1) Gake ne dziɖuɖuwo di be yewoazi wo dzi woada le Mawu ƒe sewo dzi la, wodzea Kristo ƒe apostolowo ƒe kpɔɖeŋu yome, amesiwo gblɔ be: “Ele be míaɖo to Mawu abe dziɖula ene wu amewo.”
Greek[el]
(Ρωμαίους 13:1) Όταν όμως οι κυβερνήσεις προσπαθούν να τους εξαναγκάσουν να παραβιάσουν τους νόμους του Θεού, ακολουθούν το παράδειγμα των αποστόλων του Χριστού οι οποίοι είπαν: «Πρέπει να υπακούμε στον Θεό ως άρχοντα μάλλον παρά στους ανθρώπους».
English[en]
(Romans 13:1) However, when governments try to force them to transgress God’s laws, they follow the example of Christ’s apostles, who said: “We must obey God as ruler rather than men.”
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad peavad kristlase kohuseks olla „allaheitlik valitsemas olevaile ülemustele” (Roomlastele 13:1).
Fijian[fj]
(Roma 13: 1, VV) Ia ke tovolea na matanitu me vakasaurarataki ira mera beca na lawa ni Kalou, era na muria ga na nodra ivakaraitaki na yapositolo i Karisito, nira kaya: “Sa kilikili kei keitou me keitou talairawarawa vua na Kalou, me kakua ga vei ira na tamata.”
French[fr]
Cependant, lorsque les gouvernements veulent les forcer à transgresser les lois de Dieu, ils suivent l’exemple des apôtres de Christ, qui ont dit : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes.
Ga[gaa]
(Romabii 13:1) Shi kɛlɛ, kɛ nɔyelii bɔ mɔdɛŋ amɛnyɛ amɛnɔ koni amɛtɔ̃ Nyɔŋmɔ mlai lɛ, amɛnyiɛɔ Kristo bɔfoi lɛ anɔkwɛmɔnɔ lɛ sɛɛ, mɛi ni kɛɛ akɛ: “Esa akɛ aboɔ Nyɔŋmɔ moŋ toi fe gbɔmɛi” lɛ.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૧૩:૧) તેમ છતાં, સરકારો તેઓને દેવના નિયમો તોડવા દબાણ કરવાનો પ્રયત્ન કરે છે ત્યારે, તેઓ ઈસુ ખ્રિસ્તના શિષ્યોનું ઉદાહરણ અનુસરે છે, જેઓએ કહ્યું: “માણસોના કરતાં દેવનું અમારે વધારે માનવું જોઈએ.”
Hausa[ha]
(Romawa 13:1) Amma, idan gwamnatoci suka yi ƙoƙarin su saka su dole su karya dokokin Allah, suna yin koyi da manzannin Kristi, waɗanda suka ce: “Dole sai mu fi biyayya ga Allah da mutane.”
Hebrew[he]
אך כשהרשויות מנסות לאלץ אותם להפר את חוקי אלוהים, הם נוהגים כדוגמת שליחי המשיח, אשר אמרו: ”לאלוהים צריך להישמע יותר מאשר לבני אדם” (מעשי השליחים ה’: 29).
Hindi[hi]
(रोमियों 13:1) लेकिन जब सरकारें उन पर परमेश्वर का कानून तोड़ने का दबाव डालती हैं तो वे मसीह के प्रेरितों की मिसाल पर चलते हैं, जिन्होंने कहा था: “मनुष्यों की आज्ञा से बढ़कर परमेश्वर की आज्ञा का पालन करना ही कर्तव्य कर्म है।”
Hiligaynon[hil]
(Roma 13:1) Apang, kon piliton sila sang mga panguluhan nga lapason ang kasuguan sang Dios, ginasunod nila ang halimbawa sang mga apostoles ni Cristo, nga nagsiling: “Dapat namon tumanon ang Dios subong manuggahom sa baylo sang mga tawo.”
Hiri Motu[ho]
(Roma 13:1) To, bema gavamani taudia ese idia doria Dirava ena taravatu idia utua totona, idia be Keriso ena aposetolo taudia edia haheitalai idia tohotohoa, idia gwau: “Dirava ai kamonai henia be namo, taunimanima ai kamonai henia be dika.”
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci smatraju kršćanskom dužnošću ‘podložiti se višim [državnim] vlastima’ (Rimljanima 13:1).
Hungarian[hu]
Jehova Tanúinak keresztényi kötelességük, hogy ’engedelmeskedjenek a felső hatalmasságoknak’, vagyis a kormányzatoknak (Róma 13:1).
Western Armenian[hyw]
(Հռովմայեցիս 13։ 1) Սակայն, երբ կառավարութիւններ փորձեն ստիպել որ անոնք Աստուծոյ օրէնքները բեկանեն, անոնք Քրիստոսի առաքեալներուն օրինակին կը հետեւին, որոնք ըսին. «Առաւել Աստուծոյ հնազանդիլ պէտք է, քան թէ՝ մարդոց»։ (Գործք 5։
Indonesian[id]
(Roma 13:1) Namun, apabila pemerintah berupaya memaksa mereka melanggar hukum Allah, mereka meniru teladan rasul-rasul Kristus, yang mengatakan, ”Kita harus menaati Allah sebagai penguasa sebaliknya daripada manusia.”
Igbo[ig]
(Ndị Rom 13:1) Otú ọ dị, mgbe ndị ọchịchị nwara ịmanye ha imebi iwu Chineke, ha na-agbaso ihe nlereanya nke ndị ozi Kraịst, bụ́ ndị kwuru, sị: “Anyị aghaghị ikwenyere Chineke karịa mmadụ.”
Iloko[ilo]
(Roma 13:1) Nupay kasta, no piliten dagiti gobierno a salungasingenda dagiti linteg ti Dios, tuladenda ti inaramid dagiti apostol ni Kristo, a nagkuna: “Masapul nga agtulnogkami iti Dios kas agturay imbes a kadagiti tattao.”
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 13:1) Rekọ, okenọ egọmeti ọ tẹ gwọlọ gbae họ raha izi Ọghẹnẹ, a re lele oriruo ikọ Kristi, enọ e ta nọ: “Ma re yo ẹme Ọghẹnẹ vi o rọ ahwo.”
Italian[it]
(Romani 13:1) Tuttavia, quando certi governi cercano di costringerli a trasgredire le leggi di Dio, essi seguono l’esempio degli apostoli di Cristo, che dissero: “Dobbiamo ubbidire a Dio come governante anziché agli uomini”.
Japanese[ja]
ローマ 13:1)しかし,神の律法に違反するよう政府から強要されるとき,「わたしたちは,自分たちの支配者として人間より神に従わねばなりません」と述べた,キリストの使徒たちの模範に倣います。(
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეების ქრისტიანული მოვალეობაა, „დაემორჩილონ უმაღლეს ხელმწიფებას [სახელმწიფო მოხელეებს]“ (რომაელთა 13:1).
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 13:1) ಹೀಗಿದ್ದರೂ, ದೇವರ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮೀರುವಂತೆ ಸರಕಾರದವರು ಅವರನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುವಾಗ, ಅವರು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಅಪೊಸ್ತಲರ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಮನುಷ್ಯರಿಗಿಂತಲೂ ದೇವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವಿಧೇಯರಾಗಿರಬೇಕಲ್ಲಾ.”
Korean[ko]
(로마 13:1) 하지만 정부들이 강제로 그들로 하여금 하느님의 법을 범하게 하려고 하면 그들은 “우리는 사람들보다 통치자로서 하느님께 순종해야 합니다”라고 말한 그리스도의 사도들의 본을 따릅니다.
Lingala[ln]
(Baloma 13:1, NW ) Kasi, soki bakonzi ya Leta baluki kotinda bango bábuka mibeko ya Nzambe, balandaka ndakisa ya bantoma ya klisto, bango balobaki ete: “Ekoki ete tótosa Nzambe liboso ya kotosa bato.”
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojų krikščioniška pareiga yra ‛būti klusniems aukštesnėms valdžioms’ (Romiečiams 13:1, Brb).
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 13:1) Kadi, padi mbulamatadi ibenzeja bua kutupa ku mikenji ya Nzambi, badi balonda tshilejilu tshia bapostolo ba Kristo bakamba ne: ‘Butudi nabu mbua kutumikila mêyi a Nzambi kumpala kua mêyi a bantu.’
Latvian[lv]
(Romiešiem 13:1.) Taču, ja valdības mēģina piespiest, lai viņi pārkāptu Dieva likumus, viņi seko Kristus apustuļu piemēram, kuri teica: ”Dievam vairāk jāklausa nekā cilvēkiem.”
Malagasy[mg]
(Romana 13:1). Rehefa manandrana manery azy ireo handika ny lalàn’Andriamanitra anefa ny fitondram-panjakana, dia manaraka ny ohatry ny apostolin’i Kristy izay nilaza toy izao, izy ireo: “Andriamanitra no tokony hekena mihoatra noho ny olona.”
Macedonian[mk]
За Јеховините сведоци е христијанска должност да бидат ‚потчинети на претпоставените [државни] власти‘ (Римјаните 13:1).
Malayalam[ml]
(റോമർ 13:1, ന്യൂ ഇന്ത്യാ ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരം) എന്നാൽ ദൈവ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ ഗവൺമെന്റുകൾ സമ്മർദം ചെലുത്തുമ്പോൾ, “മനുഷ്യരെക്കാൾ ദൈവത്തെ അനുസരിക്കേണ്ടതാകുന്നു” എന്നു പ്രസ്താവിച്ച ക്രിസ്തുവിന്റെ അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ മാതൃക യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പിൻപറ്റുന്നു.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 13:1, NW ) Baasg zãnga, goosneema rãmbã sã n mak n na n modg-b tɩ b kɩɩs Wẽnnaam noyã, b tũuda Kirist tʋm-tʋmdbã sẽn yeel woto wã makre: “A zemsame tɩ tõnd sak Wẽnnaam n yɩɩd nebã.”
Marathi[mr]
(रोमकर १३:१) परंतु सरकार जेव्हा त्यांना देवाच्या नियमांचे उल्लंघन करायला सांगते तेव्हा मात्र ते ख्रिस्ताच्या प्रेषितांचे अनुकरण करतात ज्यांनी म्हटले होते, की “आम्ही मनुष्यांपेक्षा देवाची आज्ञा मानली पाहिजे.”
Norwegian[nb]
(Romerne 13: 1) Men når myndighetene prøver å tvinge dem til å bryte Guds lover, følger de Kristi apostlers eksempel. De sa: «Vi må adlyde Gud som vår hersker mer enn mennesker.»
Nepali[ne]
(रोमी १३:१) तथापि, सरकारहरूले तिनीहरूलाई परमेश्वरको नियम उल्लंघन गर्न दबाउ दिंदा भने तिनीहरूले ख्रीष्टका प्रेरितहरूको उदाहरण पछ्याउँछन्। तिनीहरूले भने: “हामीले मानिसहरूको भन्दा परमेश्वरको आज्ञा अवश्य मान्नुपर्छ।”
Dutch[nl]
Voor Jehovah’s Getuigen is het een christelijke plicht ’onderworpen te zijn aan de superieure regeringsautoriteiten’ (Romeinen 13:1).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 13:1, bapiša le NW.) Lega go le bjalo, ge mebušo e leka go di gapeletša gore di tshele melao ya Modimo, di latela mohlala wa baapostola ba Kriste bao ba itšego: “Mo xo batho le Modimo, wa xo kwesešwa ke Modimo.”
Nyanja[ny]
(Aroma 13:1) Komatu, pamene maboma akufuna kuwakakamiza kuti aphwanye malamulo a Mulungu, amatsatira chitsanzo cha atumwi a Kristu oyambirira, amene anati: “Tiyenera kumvera Mulungu koposa anthu.”
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 13:1) ਫਿਰ ਵੀ, ਜਦੋਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਮਸੀਹ ਦੇ ਰਸੂਲਾਂ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(Roma 13:1) Balet, sano sikaray piliten na saray gobierno ya onsumlang ed saray ganggan na Dios, tumboken da so alimbawa na saray apostol nen Kristo, a nankuan: “Nakaukolan ya unoren mi so Dios, nen saray totoo.”
Papiamento[pap]
(Romanonan 13:1) Sin embargo, ora gobiernu ta purba forsa nan pa kibra Dios su leynan, nan ta sigui ehempel dje apostelnan di Cristo cu a bisa: “Nos tin cu obedecé Dios como gobernante mas bien cu hende.”
Pijin[pis]
(Romans 13:1) Bat taem olketa gavman trae forcem olketa for againstim law bilong God, olketa followim example bilong olketa aposol bilong Christ, wea sei: “Mifala mas obeyim God olsem ruler and no olketa man.”
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy uważają za swój chrześcijański obowiązek ‛podporządkowywać się władzom zwierzchnim’, czyli rządom (Rzymian 13:1).
Portuguese[pt]
(Romanos 13:1) Mas, quando os governos procuram obrigá-las a violar as leis de Deus, elas seguem o exemplo dos apóstolos de Cristo, que disseram: “Temos de obedecer a Deus como governante antes que aos homens.”
Romanian[ro]
Cu toate acestea, când guvernele încearcă să-i constrângă să încalce legile lui Dumnezeu, ei urmează exemplul apostolilor lui Cristos, care au spus: „Trebuie să ascultăm mai mult de Dumnezeu decât de oameni“ (Faptele 5:29).
Russian[ru]
Свидетели Иеговы считают, что, как христиане, они обязаны быть «покорными высшим [правительственным] властям» (Римлянам 13:1).
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova bafite inshingano ya Gikristo yo ‘kugandukira abatware [ba za leta] zibatwara’ (Abaroma 13:1).
Sinhala[si]
(රෝම 13:1, NW) කෙසේවුවත්, දෙවිගේ නීති උල්ලංගනය කිරීමට ආණ්ඩු මගින් ඔවුන්ට බල කරන විට, ඔවුන් ක්රිස්තුස්ගේ ප්රේරිතයන්ගේ ආදර්ශය අනුගමනය කරනවා. “මනුෂ්යයන්ට වඩා [පාලකයා වශයෙන් දෙවිට, NW] අප විසින් කීකරු විය යුතුය” කියා ඔවුන් පැවසුවා.
Slovak[sk]
(Rimanom 13:1) No keď sa vlády snažia nútiť ich prekračovať Božie zákony, držia sa príkladu Kristových apoštolov, ktorí povedali: „Ako vládcu musíme viac poslúchať Boha ako ľudí.“
Slovenian[sl]
(Rimljanom 13:1) Kadar pa jih vlade skušajo prisiliti v to, da bi prekršili Božje zakone, se ravnajo po zgledu Kristusovih apostolov, ki so rekli: »Boga je treba bolj poslušati nego ljudi.«
Samoan[sm]
(Roma 13:1) Peitaʻi ane, pe afai e taumafai faigamalo e faamālosia i latou e solia tulafono a le Atua, ona latou mulimuli atu loa lea i le faaaʻoaʻoga a aposetolo o Keriso, o ē na faapea mai: “E tusa ona sili o lo matou anaana i le Atua i lo matou anaana i tagata.”
Shona[sn]
(VaRoma 13:1) Zvisinei, hurumende padzinoedza kuzvimanikidza kudarika mitemo yaMwari, zvinotevedzera muenzaniso wevaapostora vaKristu, avo vakati: “Tinofanira kuteerera Mwari somutongi panzvimbo pevanhu.”
Albanian[sq]
(Romakëve 13:1, BR) Megjithatë, kur qeveritë përpiqen t’i detyrojnë që të shkelin ligjet e Perëndisë, ata ndjekin shembullin e apostujve të Krishtit, të cilët thanë: «Duhet t’i bindemi Perëndisë më shumë sesa njerëzve.»
Serbian[sr]
Za Jehovine svedoke je hrišćanska dužnost da budu ’podložni višim [državnim] vlastima‘ (Rimljanima 13:1).
Sranan Tongo[srn]
Gi Yehovah Kotoigi, a de a plekti fu wan Kresten fu „saka ensrefi na ondro den moro hei [lanti] tirimakti” (Romesma 13:1).
Southern Sotho[st]
(Baroma 13:1) Leha ho le joalo, ha mebuso e leka ho li qobella ho tlōla melao ea Molimo, li latela mohlala oa baapostola ba Kreste, ba ileng ba re: “Re lokela ho mamela Molimo e le ’musi ho e-na le batho.”
Swedish[sv]
(Romarna 13:1) Men när myndigheter försöker tvinga dem att överträda Guds lagar, följer de det exempel som gavs av Kristi apostlar, som sade: ”Vi måste lyda Gud såsom härskare mer än människor.”
Swahili[sw]
(Waroma 13:1) Lakini, serikali zinapojaribu kuwalazimisha kukiuka sheria za Mungu, wao hufuata mfano wa mitume wa Kristo, waliosema: “Lazima sisi tumtii Mungu kuwa mtawala kuliko wanadamu.”
Congo Swahili[swc]
(Waroma 13:1) Lakini, serikali zinapojaribu kuwalazimisha kukiuka sheria za Mungu, wao hufuata mfano wa mitume wa Kristo, waliosema: “Lazima sisi tumtii Mungu kuwa mtawala kuliko wanadamu.”
Telugu[te]
(రోమీయులు 13:1) అయితే, దేవుని నియమాల్ని అధిగమించమని ప్రభుత్వాలు బలవంతం చేయటానికి ప్రయత్నిస్తే వారు క్రీస్తు అపొస్తలుల మాదిరిని అనుకరిస్తారు, వారిలా అన్నారు: “మనుష్యులకు కాదు దేవునికే మేము లోబడవలెను గదా.”
Thai[th]
(โรม 13:1, ล. ม.) อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ รัฐบาล พยายาม บังคับ ให้ พวก เขา ฝ่าฝืน กฎหมาย ของ พระเจ้า พวก เขา ทํา ตาม ตัว อย่าง ของ อัครสาวก ของ พระ คริสต์ ที่ กล่าว ว่า “ข้าพเจ้า จํา ต้อง เชื่อ ฟัง พระเจ้า ยิ่ง กว่า เชื่อ ฟัง มนุษย์.”
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 13:1) እንተ ዀነ ግን: መንግስታት ነቲ ናይ ኣምላኽ ሕጊ ንኽጥሕሱ ምስ ዝግድድኦም ኣብነት ናይቶም “ካብ ንሰብሲ ንኣምላኽ ምእዛዝ እዩ ዚግባእ” ዝበሉ ሃዋርያት ክርስቶስ ኢዮም ዝስዕቡ።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 13:1) Nahan cii kpa, zum u ugomoti ka vea nôngon ér vea kighir ve ve̱ per atindi a Aôndo yô, ve dondo ikyav i mbaapostoli mba Kristu, mba yange ve kaa ér: “Ka u sé hemba ungwan imo i Aôndo keng a imo i ior” la.
Tagalog[tl]
(Roma 13:1) Gayunman, kapag sinisikap ng mga pamahalaan na pilitin silang lumabag sa mga batas ng Diyos, kanilang sinusunod ang halimbawa ng mga apostol ni Kristo, na nagsabi: “Dapat naming sundin ang Diyos bilang tagapamahala sa halip na mga tao.”
Tswana[tn]
(Baroma 13:1) Le fa go ntse jalo, fa mebuso e leka go ba patelela gore ba tlole melao ya Modimo, ba latela sekao sa baaposetoloi ba ga Keresete, ba ba neng ba re: “Re tshwanetse go utlwa Modimo jaaka mmusi bogolo go batho.”
Tongan[to]
(Loma 13:1) Kae kehe, ‘i he taimi ‘oku feinga ai ‘a e ngaahi founga-pulé ke fakamālohi‘i kinautolu ke nau laka atu ‘i he fakangatangata ‘o e ngaahi lao ‘a e ‘Otuá, ‘oku nau muimui ki he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a e kau ‘apositolo ‘a Kalaisí, ‘a ia na‘a nau pehē: “ ‘Oku totonu pe ke fai ki he pule ‘a e ‘Otua ‘i he pule ‘a e tangata.”
Turkish[tr]
(Romalılar 13:1) Bununla birlikte, Tanrı’nın kanunlarını çiğnemeye zorlandıkları zaman, Mesih’in resullerinin örneğini izlerler; onlar şöyle söylemişti: “İnsanlardan ziyade Allaha itaat etmek gerektir.”
Tsonga[ts]
(Varhoma 13:1) Kambe loko tihulumendhe ti ringeta ku ti sindzisa leswaku ti tlula milawu ya Xikwembu, ti landzela xikombiso xa vaapostola va Kreste, lava nga te: “Hi fanele ku yingisa Xikwembu tanihi mufumi ku tlula vanhu.”
Twi[tw]
(Romafo 13:1) Nanso sɛ nniso ahorow no bɔ mmɔden sɛ wɔbɛhyɛ wɔn ma wɔato Onyankopɔn mmara horow a, wodi Kristo asomafo a wɔkaa eyi no nhwɛso akyi: “Ɛsɛ sɛ yetie Onyankopɔn sɛ sodifo mmom sen nnipa.”
Tahitian[ty]
(Roma 13:1) Teie râ, ia faahepo te mau faatereraa ia ratou ia ofati i te mau ture a te Atua, e pee ïa ratou i te hi‘oraa o te mau aposetolo a te Mesia, o tei parau e: “O te Atua ta matou e faaroo e tia ’i eiaha te taata.”
Ukrainian[uk]
Для Свідків Єгови ‘коритися вищій урядовій владі’— це християнський обов’язок (Римлян 13:1).
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۳:۱) تاہم، جب حکومتیں اُنہیں خدا کے قوانین کی خلافورزی کرنے پر مجبور کرتی ہیں تو وہ مسیح کے رسولوں کے نمونے کی پیروی کرتے ہیں جنہوں نے کہا تھا: ”ہمیں آدمیوں کے حکم کی نسبت خدا کا حکم ماننا زیادہ فرض ہے۔“
Venda[ve]
(Vha-Roma 13:1) Naho zwo ralo, musi mivhuso i tshi lingedza u vha kombetshedza u pfuka milayo ya Mudzimu, vha tevhela tsumbo ya vhaapostola vha Kristo, vhe vha ri: “Kha vhathu na Mudzimu a pfeswaho nga a vhe Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 13:1) Tuy nhiên, khi nhà cầm quyền cố bắt họ phải vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời, thì họ noi theo gương của các sứ đồ của Đấng Christ, là những người đã nói: “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 13:1) Kondi, kon an mga gobyerno nangangalimbasog ha pagpirit ha ira ha pagtalapas han mga balaud han Dios, ginsusunod nira an susbaranan han mga apostol ni Kristo, nga nagsiring: “Kinahanglan namon nga sugton an Dios san-o an mga tawo.”
Wallisian[wls]
(Loma 13:1) Kae kapau ʼe fakamālohiʼi nātou e te ʼu puleʼaga ke nātou fakafeagai ki te ʼu lao ʼa te ʼAtua, pea ʼe nātou mulimuli ki te faʼifaʼitaki ʼa te kau ʼapositolo ʼa Kilisito, ʼaē neʼe nātou ʼui fēnei: “E maua ke [tou] fakalogo ki te Atua i te fakalogo ki te tagata.”
Xhosa[xh]
(Roma 13:1) Noko ke, xa oorhulumente bezama ukuwanyanzela ukuba aphule imithetho kaThixo, alandela umzekelo wabapostile bakaKristu, abathi: “Simele sithobele uThixo njengomlawuli kunabantu.”
Yoruba[yo]
(Róòmù 13:1) Àmọ́, nígbà tí ìjọba bá gbìyànjú láti mú wọn ré òfin Ọlọ́run kọjá, wọ́n máa ń tẹ̀ lé àpẹẹrẹ àwọn àpọ́sítélì Kristi, tó sọ pé: “Àwa gbọ́dọ̀ ṣègbọràn sí Ọlọ́run gẹ́gẹ́ bí olùṣàkóso dípò àwọn ènìyàn.”
Chinese[zh]
罗马书13:1)不过,要是政府试图强迫他们违反上帝的律法,他们就会跟从基督的使徒所立的榜样。 这些使徒大义凛然地说:“我们必须以上帝为统治者,服从他而不是服从人。”(
Zulu[zu]
(Roma 13:1) Nokho, lapho ohulumeni bezama ukubaphoqelela ukuba beqe imithetho kaNkulunkulu, balandela isibonelo sabaphostoli bakaKristu, abathi: “Kumelwe silalele uNkulunkulu njengombusi kunabantu.”