Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, Kampagnen und Projekte auf allen Ebenen und in allen Sektoren, insbesondere in den Medien und in Schulen einzuleiten, um Multikulturalismus, Unterschiede als eine Form der Bereicherung, Gleichheit, Bekämpfung von Diskriminierung, Toleranz, Dialog und Integration zu fördern, beispielsweise im Rahmen des Europäischen Jahres der Chancengleichheit für alle (2007) und des Europäischen Jahres des interkulturellen Dialogs (2008);
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη να διοργανώσουν εκστρατείες και προγράμματα σε όλα τα επίπεδα και τους τομείς, ιδιαίτερα δε στα μαζικά μέσα και τα σχολεία, για την προώθηση της πολυπολιτισμικότητας, της διαφοράς ως μορφής πλούτου, της ισότητας, της καταπολέμησης των διακρίσεων, της ανοχής, του διαλόγου και της ένταξης, για παράδειγμα στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών ετών Ισότητας για Όλους (2007) και Διαπολιτισμικού Διαλόγου (2008)·
English[en]
Asks Member States to launch campaigns and projects at all levels and sectors, in particular in the media and in schools, in order to promote multiculturalism, difference as a form of richness, equality, the fight against discrimination, tolerance, dialogue and integration, for instance in the context of the European Years of Equal Opportunities for All (2007) and Intercultural Dialogue (2008);
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros que promuevan campañas y proyectos a todos los niveles y en todos los sectores, en especial en las escuelas y los medios de comunicación, para fomentar la multiculturalidad, la diversidad como forma de riqueza, la igualdad, la lucha contra la discriminación, la tolerancia, el diálogo y la integración, por ejemplo en el marco del Año Europeo de la Igualdad de Oportunidades para Todos (2007) y del Año Europeo del Diálogo Intercultural (2008);
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita käynnistämään kampanjoita ja hankkeita kaikilla tasoilla ja aloilla ja erityisesti tiedotusvälineissä ja kouluissa edistääkseen monikulttuurisuutta, ajatusta erilaisuudesta rikkautena sukupuolten välistä tasa-arvoa, syrjinnän torjuntaa, suvaitsevaisuutta, vuoropuhelua ja integroitumista esimerkiksi yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden (2007) ja kulttuurien välisen vuoropuhelun teemavuoden (2008) yhteydessä;
French[fr]
demande aux États membres de lancer des campagnes et des projets à tous les niveaux et dans tous les secteurs, notamment dans ceux des médias et de l'enseignement, afin d'encourager le multiculturalisme, la différence en tant que richesse, l'égalité, la lutte contre la discrimination, la tolérance, le dialogue et l'intégration, par exemple dans le cadre des Années européennes de l'égalité des chances pour tous (2007) et du dialogue interculturel (2008);
Italian[it]
chiede agli Stati membri di lanciare campagne e varare progetti a tutti i livelli e in tutti i settori, in particolare attraverso i media e nelle scuole, al fine di promuovere il multiculturalismo, la comprensione della differenza quale forma di ricchezza, l'uguaglianza, la lotta contro la discriminazione, la tolleranza, il dialogo e l'integrazione, ad esempio nel quadro dell'Anno europeo delle pari opportunità per tutti (2007) e dell'Anno europeo del dialogo interculturale (2008);
Dutch[nl]
verzoekt de lidstaten op ieder niveau en in iedere sector campagnes en projecten op gang te brengen, met name in de media en op scholen, ter bevordering van multiculturalisme, verschil als vorm van rijkdom, gelijkheid, bestrijding van discriminatie, verdraagzaamheid, dialoog en integratie, bij voorbeeld in het kader van het Europees Jaar van gelijkheid voor allen (2007) en van de Interculturele Dialoog (2008);
Portuguese[pt]
Exorta os Estados-Membros a lançarem campanhas e projectos a todos os níveis e sectores, nomeadamente nos órgãos de comunicação social e nos estabelecimentos de ensino, com o objectivo de promover o multiculturalismo, a diferença enquanto forma de enriquecimento, a igualdade, a luta contra a discriminação, a tolerância, o diálogo e a integração, por exemplo no contexto do Ano Europeu da Igualdade para Todos (2007) e do Ano do Diálogo Intercultural (2008);
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att inleda kampanjer och projekt på alla nivåer och inom alla sektorer, särskilt i media och i skolor, för att främja mångkulturalism, olikheter som en tillgång, jämlikhet, kampen mot diskriminering, tolerans, dialog och integration, exempelvis inom ramen för Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) och Europeiska året för interkulturell dialog (2008).