Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vroeg in 2003 het dit weer langs die kus van Noord-Wallis verskyn.
Arabic[ar]
لكن في اوائل عام ٢٠٠٣ ظهر من جديد قبالة الشواطئ الشمالية لويلز.
Cebuano[ceb]
Apan sayo sa 2003, nalit-agan na usab kini didto sa baybayon sa North Wales.
Czech[cs]
Počátkem roku 2003 se však opět objevil nedaleko pobřeží severního Walesu.
Danish[da]
Men tidligt i 2003 dukkede den igen op ud for kysten af det nordlige Wales.
German[de]
Doch Anfang 2003 tauchte er vor der Küste von Nordwales wieder auf.
Greek[el]
Εντούτοις, στις αρχές του 2003, εμφανίστηκε και πάλι στα ανοιχτά των ακτών της Βόρειας Ουαλίας.
English[en]
But early in 2003, it reappeared off the coast of North Wales.
Spanish[es]
A comienzos de 2003 reapareció en la costa norte de Gales.
Estonian[et]
2003. aastal püüti aga lind Põhja-Walesi ranniku lähedalt taas kinni.
Finnish[fi]
Mutta vuoden 2003 alkupuolella se ilmaantui Pohjois-Walesin rannikon edustalle.
French[fr]
Mais au début de 2003, il a réapparu au large des côtes nord du pays de Galles.
Hebrew[he]
אולם, בראשית 2003, היא צצה שוב בחופי צפון וויילס.
Hiligaynon[hil]
Apang nadakpan ini liwat sang temprano nga bahin sang 2003 sa baybayon sang North Wales.
Croatian[hr]
Međutim, početkom 2003. pojavila se na sjeveru Walesa u blizini morske obale.
Hungarian[hu]
De 2003 elején megint feltűnt Észak-Wales partjainál.
Indonesian[id]
Tetapi pada awal tahun 2003, burung itu muncul lagi di lepas pantai North Wales.
Iloko[ilo]
Ngem iti nasapa a paset ti 2003, nakitada manen dayta iti taaw ti North Wales.
Italian[it]
Ma all’inizio del 2003 è riapparso al largo della costa del Galles settentrionale.
Japanese[ja]
ところが2003年の初めごろ,北ウェールズ沖にまた姿を現わした。
Korean[ko]
하지만 이 새는 2003년 초에 노스웨일스의 해안가에 다시 모습을 드러냈다.
Lithuanian[lt]
Tačiau 2003-iųjų pradžioje vėl sugavo šiaurinėje Velso pakrantėje.
Latvian[lv]
Taču 2003. gada sākumā tas atkal bija notverts pie Ziemeļvelsas krastiem.
Malagasy[mg]
Niseho tany amin’ny morontsiraka avaratr’i Pays de Galles indray anefa izy io, teo am-piandohan’ny taona 2003.
Norwegian[nb]
Men tidlig i 2003 ble den fanget utenfor kysten av Nord-Wales.
Dutch[nl]
Maar vroeg in 2003 verscheen hij weer voor de kust van Noord-Wales.
Papiamento[pap]
Pero na prinsipio di 2003, el a bolbe aparesé na kosta di Nort Wales.
Polish[pl]
Ale na początku roku 2003 znów pojawił się na północnym wybrzeżu Walii.
Portuguese[pt]
Mas no início de 2003, ele reapareceu nas imediações da costa norte do País de Gales.
Romanian[ro]
Dar, la începutul anului 2003, ea şi-a făcut din nou apariţia în apropierea coastelor din nordul Ţării Galilor.
Russian[ru]
Но в начале 2003 года этот буревестник снова появился у берегов Северного Уэльса.
Slovak[sk]
No začiatkom roku 2003 sa znovu objavil pri pobreží severného Walesu.
Slovenian[sl]
A na začetku leta 2003 se je ponovno pojavil ob obali Severnega Walesa.
Albanian[sq]
Por në fillim të vitit 2003 u shfaq prapë në bregdetin e Uellsit Verior.
Serbian[sr]
Ali opet se pojavila početkom 2003, blizu obale Severnog Velsa.
Swedish[sv]
Men i början av 2003 dök den åter upp utanför Wales nordkust.
Swahili[sw]
Lakini katika mwaka wa 2003, ndege huyo alionekana tena katika pwani ya Wales Kaskazini.
Congo Swahili[swc]
Lakini katika mwaka wa 2003, ndege huyo alionekana tena katika pwani ya Wales Kaskazini.
Tagalog[tl]
Ngunit noong unang bahagi ng 2003, lumitaw itong muli malapit sa baybayin ng Hilagang Wales.
Turkish[tr]
Ancak 2003 yılının başında Kuzey Galler kıyısının açıklarında yeniden göründü.
Ukrainian[uk]
Але на початку 2003 року він знову з’явився біля берегів Північного Уельсу.