Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Hy het self aangaande sy persoonlike naam, Jehovah, gesê: „Dit is my Naam vir ewig, en dit is my gedenknaam van geslag tot geslag” (Exodus 3:15).
Amharic[am]
2 ይሖዋ ስለሚለው የግል ስሙ እርሱ ራሱ እንዲህ ብሏል:- “ይህ ለዘላለሙ ስሜ ነው፣ እስከ ልጅ ልጅ ድረስም መታሰቢያዬ ይህ ነው።”
Arabic[ar]
٢ قال هو نفسه عن اسمه الشخصي، يهوه: «هذا اسمي الى الابد وهذا ذكري الى دور فدور.»
Czech[cs]
2 Sám řekl o svém osobním jménu Jehova: „To je mé jméno na neurčitý čas a to je mé pamětní jméno pro generaci za generací.“ (2.
Danish[da]
2 Gud sagde selv om sit personlige navn, Jehova: „Dette er mit navn for altid, og det vil jeg huskes ved fra generation til generation.“
German[de]
2 Er selbst sagte über seinen Eigennamen, Jehova: „Dies ist mein Name auf unabsehbare Zeit, und dies ist mein Gedenkname für Generation um Generation“ (2.
Greek[el]
2 Αυτός ο ίδιος είπε για το προσωπικό του όνομα, δηλαδή το όνομα Ιεχωβά: «Τούτο θέλει είσθαι το όνομά μου εις τον αιώνα και τούτο το μνημόσυνόν μου εις γενεάς γενεών».
English[en]
2 He himself said of his personal name, Jehovah: “This is my name to time indefinite, and this is the memorial of me to generation after generation.”
Spanish[es]
2 Él mismo dijo esto acerca de su nombre personal, Jehová: “Éste es mi nombre hasta tiempo indefinido, y éste es el memorial de mí a generación tras generación” (Éxodo 3:15).
Finnish[fi]
2 Hän sanoi itse persoonanimestään Jehova seuraavasti: ”Tämä on minun nimeni iankaikkisesti, ja näin minua kutsuttakoon sukupolvesta sukupolveen.” (2.
French[fr]
2 Au sujet de son nom, Dieu déclara: “C’est là mon nom jusqu’à des temps indéfinis et c’est là mon mémorial de génération en génération.”
Croatian[hr]
2 O svom osobnom imenu, Jehova, on je sam rekao slijedeće: “To mi je ime dovijeka, tako će me zvati od koljena do koljena” (2.
Hungarian[hu]
2 Ő maga mondta saját nevéről: „Ez az én nevem határtalan ideig, és ez az én emlékezetem nemzedékről nemzedékre” (2Mózes 3:15).
Indonesian[id]
2 Ia sendiri mengatakan tentang nama pribadiNya, Yehuwa, ”Inilah namaKu selama-lamanya dan nama peringatan akan Daku turun-temurun.”
Italian[it]
2 Riguardo al suo nome personale, Geova stesso disse: “Questo è il mio nome a tempo indefinito, e questo è il memoriale di me di generazione in generazione”.
Korean[ko]
2 그분은 자기의 고유한 이름이 여호와임을 이렇게 말씀하셨읍니다. “이는 나의 영원한 이름이요 대대로 기억할 나의 표호니라.”
Malagasy[mg]
2 Momba ny anarany, dia nanambara Andriamanitra hoe: “Izany no anarako mandrakizay, ary izany no hahatsiarovana Ahy hatramin’ny taranaka fara mandimby.”
Malayalam[ml]
2 അവൻതന്നെ യഹോവ എന്ന അവന്റെ വ്യക്തിപരമായ നാമത്തെക്കുറിച്ച് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഇത് അനിശ്ചിതകാലത്തോളമുളള എന്റെ നാമവും തലമുറ തലമുറയായുളള എന്റെ ജ്ഞാപകവുമാകുന്നു.”
Norwegian[nb]
2 Jehova har selv sagt om sitt personlige navn: «Dette skal være mitt navn til evig tid, og det skal de kalle meg fra slekt til slekt.» (2.
Dutch[nl]
2 Hijzelf zei met betrekking tot zijn persoonlijke naam, Jehovah: „Dit is mijn naam tot onbepaalde tijd, en dit is de gedachtenis aan mij van geslacht tot geslacht” (Exodus 3:15).
Nyanja[ny]
2 Iyemwiniyo anati ponena za dzina lake lenileni, Yehova: “Iri ndidzina langa nthaŵi yosatha, ichi ndichikumbukiro changa m’mibadwomibadwo.”
Portuguese[pt]
2 Ele mesmo disse a respeito de seu nome pessoal, Jeová: “Este é o meu nome por tempo indefinido e este é o meu memorial por geração após geração.”
Romanian[ro]
2 Despre numele său personal‚ Iehova însuşi a zis: „Acesta este numele meu pe timp indefinit şi aceasta este reamintirea despre mine din generaţie în generaţie“ (Exod 3:15).
Slovenian[sl]
2 Jehova je o svojem imenu rekel: »To je moje ime vekomaj in to je spomin moj od roda do roda.«
Shona[sn]
2 Iye amene akataura nezvezita rake chairoiro, rinonzi Jehovha, kuti: “Iri ndiro zita rangu kusvikira kunguva isingazivikanwi, uye ichi ndicho chirangaridzo changu kusvikira kuchizvarwa nechizvarwa.”
Serbian[sr]
2 O svom ličnom imenu Jehova, on je sam rekao sledeće: „To mi je ime dovijeka, tako će me zvati od koljena do koljena“ (2.
Swedish[sv]
2 Han sade själv om sitt egennamn, Jehova: ”Detta är mitt namn till obestämd tid, och detta är åminnelsen av mig för släktled efter släktled.”
Swahili[sw]
2 Yeye mwenyewe alisema hivi juu ya jina lake binafsi, Yehova: “Hili ndilo jina langu hata milele, nalo ni kumbukumbu langu hata vizazi vyote.”
Tamil[ta]
2 யெகோவா என்ற தம்முடைய சொந்தப் பெயரைக் குறித்து அவர்தாமே பின்வருமாறு சொன்னார்: “என்றென்றும் இதுவே என் நாமம், தலைமுறை தலைமுறைதோறும் இதுவே என்னை நினைப்பதற்குரிய பேர்.”
Tswana[tn]
2 Ene ka boene o ne a bua jaana ka leina la gagwe la botho, ebong Jehofa: “Ye, ke yeōna leina ya me ka bosakhutleñ; me ke yeōna segopoco sa me go ea mo tshikatshikeñ cotlhe.”
Twi[tw]
2 Ɔno ankasa kaa ne din, Yehowa, no ho asɛm sɛ: “Eyi ne me din de kosi daa, na eyi na wɔmfa nkae me awo ntoatoaso nyinaa mu.”
Xhosa[xh]
2 Wathi ngegama lakhe lobuqu, elithi Yehova: “Ligama lam elo ngonaphakade, sisikhumbuzo sam eso kwizizukulwana ngezizukulwana.”
Chinese[zh]
2 耶和华论及自己的私有名字耶和华说:“耶和华是我的名,直到永远;这也是我的记念,直到万代。”(