Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sobald sich ein Fisch, angelockt von dem Köder, der Oberfläche nähert, macht es „Schnapp!“, und der Reiher hat sein Mittagessen gefangen — wie ein professioneller Angler.
Greek[el]
Μόλις το ψάρι πλησιάσει το δόλωμα, με μια γρήγορη κίνηση ο ψαροφάγος έχει το γεύμα του—ψάρεμα με δόλωμα από έναν επαγγελματία ψαρά.
English[en]
As the fish comes up for the bait, swish, the heron has its dinner —lure fishing by a professional angler.
Spanish[es]
Al subir el pez en busca de la carnada, el ave alancea y apresa su cena... esta es la pesca con señuelo de un pescador profesional.
Finnish[fi]
Kala tulee pintaan tavoittelemaan syöttiä, suhahdus, ja niin harmaahaikara on saanut päivällisensä – kyseessä on siis ammattimaisen onkijan kalastus vieheen avulla.
French[fr]
Le poisson, attiré, remonte à la surface, et notre héron attrape vivement son dîner — quel pêcheur astucieux!
Icelandic[is]
Um leið og fiskurinn kemur upp til að grípa agnið hefur hegrinn krækt sér í hádegisverð — hann hefur veitt sér fisk eins og færasta aflakló með stöng og flugu.
Japanese[ja]
魚がそれを餌と見て浮上するや,サギはさっとその魚を捕らえ,食事にありつきます。 プロの釣り師の疑似餌釣りといったところです。
Korean[ko]
물고기가 미끼를 물려고 올라오자 왜가리는 휙하고 낚아채어 식사를 하게 되는데—마치 전문 낚시꾼이 고기를 낚는 것 같다.
Norwegian[nb]
Fisken kommer opp for å ta agnet, og svisj! — så har hegren skaffet seg sin middagsmat. Den er virkelig en profesjonell fisker.
Dutch[nl]
Als de vis wil toehappen, een flits, en de reiger heeft zijn kostje weer binnen — een staaltje vliegvissen door een professioneel visser.
Polish[pl]
Zwabiona tą przynętą ryba zbliża się do powierzchni wody, a wtedy nasza czapla zręcznie ją chwyta i ma obiad gotowy — radzi sobie jak zawodowy rybak.
Portuguese[pt]
Quando o peixe sobe para pegar a isca, catapum!, a garça obtém seu almoço — uma pesca com isca, por um pescador profissional.
Russian[ru]
Как только привлеченная приманкой рыба приближается к поверхности, «цап!», и цапля поймала свой обед, как профессиональный удильщик.
Swedish[sv]
Fisken blir nyfiken, simmar upp mot betet, och i ett nafs har hägern säkrat sin middag — en professionellt utövad form av flugfiske.
Tahitian[ty]
E haere mai te i‘a tei vare roa i nia i te pape e i reira e haru oioi mai ïa te otuu i ta ’na maa — auê ïa manu tai‘a aravihi mau e!