Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Patrick Meredith, ’n professor van psigofisika aan die Universiteit van Leeds, Engeland, het gesê: “As jy sien hoe pigmeë in hulle natuurlike omgewing brûe van vesel maak en ’n suksesvolle bestaan voer, sal jy moontlik vra wat jy met intelligensie bedoel.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በእንግሊዝ አገር የሊድስ ዩኒቨርሲቲ የሳይኮፊዝክስ ፕሮፌሰር የሆኑት ፓትሪክ መረዲት እንዲህ ብለዋል:- “ፒግሚዎች በተፈጥሮ አካባቢያቸው ሆነው ከቃጫ ድልድይ ሲሠሩ ወይም የተሳካ ኑሮ ሲመሩ ብትመለከቱ ታዲያ ከዚህ ወዲያ ብልህነት ምንድን ነው ብላችሁ መጠየቃችሁ አይቀርም።”
Arabic[ar]
لكنَّ پاتريك مِرِديث، وهو پروفسور في علم النفس البدني من جامعة ليدز في انكلترا، قال: «اذا رأيتم اقزاما في بيئتهم الطبيعية يصنعون جسورا من ألياف نباتية ويعيشون حياتهم بنجاح، فقد تتساءلون عن مفهومكم للذكاء.»
Bislama[bi]
Be Patrick Meredith, wan tija we i stadi long tingting blong ol man long Lid Yunivesiti, long Engglan, i talem se: “Sipos yu lukluk ol pigmi long ples blong olgeta taem oli stap wokem ol brij long rus blong ol tri, mo gudfala laef we oli gat, maet yu askem long yu wan se wanem ya mining blong fasin blong gat hed.”
Cebuano[ceb]
Apan si Patrick Meredith, propesor sa psychophysics sa Leeds University, Inglaterra, miingon: “Kon makakita kag mga inano diha sa ilang kinaiyanhong kalikopan nga nagabuhat ug mga taytayan gikan sa lanot ug nagkinabuhing malamposon basin makasukna ka kon unsay kahulogan sa intelihensiya.”
Czech[cs]
Ale Patrick Meredith, profesor psychofyziky na univerzitě v anglickém Leedsu, řekl: „Když vidíte Pygmeje v jeho přirozeném prostředí, jak staví most z provazů a úspěšně žije svůj život, možná si řeknete, co se vlastně pod pojmem inteligence myslí.“
Danish[da]
Men Patrick Meredith, professor i psykofysik ved Leeds University i England, siger: „Når man ser pygmæer i deres naturlige miljø hvor de bygger broer af plantefibre og lever et godt liv, kan man spørge sig selv hvad intelligens egentlig er.“
German[de]
Patrick Meredith, Professor für Psychophysik an der Leeds University (England), sagte jedoch: „Wenn man sieht, wie Pygmäen in ihrer natürlichen Umgebung Brücken aus Fasern herstellen und das Leben meistern, könnte man sich fragen, was man unter Intelligenz versteht.“
Ewe[ee]
Gake Patrick Meredith si nye alesi nuwo wɔa dɔ ɖe susu dzii ŋuti nufialagã le Leeds Yunivɛsiti, England, gblɔ be: “Ne èkpɔ ame kpuiawo le woƒe nutome wotsɔ ka le tɔdzisasrãwo wɔm eye agbe le edzi dzem na wo la, àbia ɖokuiwò be nukae nye nunyanya hã.”
Greek[el]
Αλλά ο Πάτρικ Μέρεντιθ, καθηγητής ψυχοφυσικής στο Πανεπιστήμιο Λιντς της Αγγλίας, είπε: «Αν δείτε τους πυγμαίους στο φυσικό τους περιβάλλον να κατασκευάζουν γέφυρες από ίνες και να ζουν μια επιτυχημένη ζωή, ίσως επανεξετάσετε την αντίληψή σας για την ευφυΐα».
English[en]
But Patrick Meredith, professor of psychophysics at Leeds University, England, said: “If you see pygmies in their natural environment making bridges out of fibre and living life successfully you might ask what you mean by intelligence.”
Spanish[es]
Sin embargo, Patrick Meredith, profesor de Psicofísica en la Universidad de Leeds (Inglaterra), dijo: “Si observa a los pigmeos en su entorno natural construyendo puentes con fibras vegetales y subsistiendo con éxito, puede que se pregunte qué quiere decir por inteligencia”.
Finnish[fi]
Mutta Leedsin yliopistossa Britanniassa toimiva psykofysiikan professori Patrick Meredith sanoi: ”Jos näkee pygmit heidän luonnollisessa ympäristössään valmistamassa siltoja kuiduista ja elämässä menestyksellisesti omaa elämäänsä, niin saattaisi kysyä, mitä älykkyydellä tarkoitetaan.”
French[fr]
Mais, comme l’a écrit Patrick Meredith, professeur de psychologie à l’université de Leeds, en Angleterre, “ quand on voit les Pygmées dans leur milieu naturel fabriquer des ponts de lianes et mener une vie parfaitement équilibrée, on se demande ce qu’il faut entendre par intelligence ”.
Croatian[hr]
No, Patrick Meredith, profesor psihofizike na Sveučilištu Leeds (Engleska), rekao je: “Ako vidite Pigmeje da u svom prirodnom okolišu grade mostove od biljnih vlakana i uspješno žive, tada biste se mogli zapitati što smatrate pod pojmom inteligencija.”
Hungarian[hu]
De Patrick Meredith, aki pszichofizika-professzor az angol Leeds Egyetemen, ezt mondta: „Ha látod a pigmeusokat természetes környezetükben, ahogy rostokból hidakat készítenek, és sikeresen élik életüket, megkérdezheted magadtól, mit értesz intelligencia alatt.”
Indonesian[id]
Tetapi Patrick Meredith, profesor psikofisika di Leeds University, Inggris, mengatakan, ”Seandainya Anda melihat orang-orang Pigmi di lingkungan alaminya membuat jembatan dari serat tanaman dan menjalani kehidupan yang sukses, boleh jadi Anda mempertanyakan apa yang Anda maksudkan dengan kecerdasan.”
Iloko[ilo]
Ngem ni Patrick Meredith, propesor iti psychophysics idiay Leeds University, Inglatera, kinunana: “No makitayo dagiti Pygmy iti gagangay a pagindeganda nga agar-aramid kadagiti rangtay manipud iti linabag ti mula ken agbiag a sibaballigi nalabit imtuodenyo ti bagiyo no ania ti kaipapanan ti kinalaing kadakayo.”
Italian[it]
Ma Patrick Meredith, professore di psicofisica presso l’Università di Leeds, in Inghilterra, ha detto: “Se vedete i pigmei nel loro ambiente naturale che fabbricano ponti di fibre e vivono senza problemi, potreste chiedervi cosa si intende per intelligenza”.
Korean[ko]
그러나 영국 리즈 대학교 정신 물리학과 교수인 패트릭 메러디스는 이렇게 말하였습니다. “피그미족이 자연 환경에서 식물의 섬유질로 다리를 만들고 성공적으로 생활해 나가는 것을 보면, 이런 게 지성이 아니고 무엇이겠는가라는 생각이 들 것이다.”
Lingala[ln]
Kasi Patrick Meredith, profɛsɛrɛ ya psychophysique na Iniversite ya Leeds na Angleterre alobi ete: “Soki omoni Ba Pygmées na bisika bafandi lolenge bazali kosala gbagba ya nsinga mpe bazali na bomoi malamu okoki komituna soki kozala na mayele elimboli nini.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ലീഡ്സ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഭൗതികമനശ്ശാസ്ത്ര പ്രൊഫസറായ പാട്രിക്ക് മെറിഡിത്ത് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “പിഗ്മികൾ അവരുടെ സ്വാഭാവിക ചുറ്റുപാടിൽ നാരുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പാലങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നതും വിജയപ്രദമായി ജീവിക്കുന്നതുമൊക്കെ കാണുമ്പോൾ, ബുദ്ധിശക്തി എന്നതിന്റെ അർഥമെന്താണെന്നു നിങ്ങൾ ചോദിച്ചുപോയേക്കും.”
Norwegian[nb]
Men Patrick Meredith, som er professor i psykofysikk ved Leeds universitet i England, sa en gang: «Hvis en ser pygmeer i deres naturlige miljø lage broer av trevlerøtter og leve et lykkelig liv, kan en spørre hva en mener med intelligens.»
Dutch[nl]
Maar Patrick Meredith, hoogleraar psychofysica aan de Universiteit van Leeds (Engeland) zei: „Als je ziet hoe pygmeeën in hun natuurlijke omgeving van plantevezels bruggen maken en een geslaagd leven leiden, kun je je afvragen wat je met intelligentie bedoelt.”
Polish[pl]
Tymczasem Patrick Meredith, profesor psychofizyki na uniwersytecie w Leeds w Wielkiej Brytanii, oświadczył: „Patrząc na Pigmejów, żyjących w naturalnym środowisku, robiących mosty z włókna i prowadzących satysfakcjonujące życie, człowiek zastanawia się, na czym właściwie polega inteligencja”.
Portuguese[pt]
Mas Patrick Meredith, professor de psicofísica da Universidade de Leeds, na Inglaterra, disse: “Se você puder ver os pigmeus em seu ambiente natural, fazendo pontes de fibras e levando a vida com êxito, talvez se pergunte o que quer dizer inteligência.”
Romanian[ro]
Însă Patrick Meredith, profesor de psihofizică la Universitatea Leeds, Anglia, a declarat: „Dacă i-aţi vedea pe pigmei în mediul lor natural, construind poduri din liane şi ducând o viaţă fericită, v-aţi întreba probabil ce înţelegeţi prin inteligenţă“.
Russian[ru]
Но Патрик Мередит, профессор физики нервной системы из Лидсского университета, Англия, сказал: «Когда видишь, как пигмеи в естественных для них условиях делают мосты из волокон растений и успешно живут, возникает вопрос: кого тогда считать умным?»
Slovak[sk]
Ale Patrick Meredith, profesor psychofyziky na Univerzite v Leedse v Anglicku, povedal: „Ak vidíte Pygmejov v ich prirodzenom prostredí, ako robia z rastlinných vláken mosty a žijú úspešným životom, možno sa spýtate, čo sa vlastne pod pojmom inteligencia myslí.“
Slovenian[sl]
Toda Patrick Meredith, profesor psihofizike z univerze v Leedsu (Anglija), je dejal: »Če vidite pigmejce v naravnem okolju, kako iz rastlinskih vlaken gradijo mostove in kako uspešni so v življenju, se lahko vprašate, kaj je za vas inteligenca.«
Serbian[sr]
Ali Patrik Meredit, profesor psihofizike na Univerzitetu Lids, u Engleskoj, rekao je: „Ako biste videli Pigmeje u njihovoj prirodnoj sredini kako prave mostove od vlakana i uspešno žive život, mogli biste se upitati šta podrazumevate pod inteligencijom.“
Swedish[sv]
Men Patrick Meredith, professor i psykofysik vid Leeds University i England, sade en gång: ”Om man ser pygméer i sin naturliga miljö bygga broar av fibrer och framgångsrikt klara sig i denna miljö, då kan man fråga sig vad man egentligen menar med intelligens.”
Swahili[sw]
Lakini Patrick Meredith, profesa wa fizikia ya akili kwenye Chuo Kikuu cha Leeds, Uingereza, alisema: “Ukiwaona Mbilikimo katika mazingira yao ya asili wakitengeneza daraja kutoka kwa nyuzi za mimea na kuishi maisha yenye mafanikio huenda ukajiuliza ni nini linalomaanishwa na kuwa mwenye akili.”
Tamil[ta]
ஆனால் இங்கிலாந்திலுள்ள லீட்ஸ் யூனிவர்ஸிட்டியைச் சேர்ந்த ஸைக்கோஃபிசிக்ஸ் பேராசிரியரான பாட்ரிக் மெரிடித் இவ்வாறு சொன்னார்: “குள்ளர்கள் எவ்வாறு அவர்களது இயற்கைச் சூழலில், நாரினால் மேம்பாலங்கள் அமைக்கின்றனர் என்பதையும் வெற்றிகரமாக வாழ்க்கை நடத்துகின்றனர் என்பதையும் நீங்கள் பார்த்தால், உங்கள் அபிப்பிராயத்தின்படி புத்திக்கூர்மை என்பது என்ன என நீங்கள் ஒருவேளை கேட்பீர்கள்.”
Tagalog[tl]
Subalit si Patrick Meredith, propesor ng saykopisika sa Leeds University, Inglatera, ay nagsabi: “Kung makikita mo ang mga pigmeo sa kanilang likas na kapaligiran na gumagawa ng mga tulay mula sa mga hibla at namumuhay nang matagumpay ay maitatanong mo kung ano ang ibig mong sabihin ng katalinuhan.”
Twi[tw]
Nanso, Patrick Meredith, a ɔyɛ adwene ho nimdefo wɔ Leeds Sukuupɔn mu wɔ England no kae sɛ: “Sɛ wuhu nkwatia asetra wɔ wɔn atrae sɛ wɔde nhama reyɛ atwene, ne sɛnea wodi yiye wɔ asetram a, ebia wobɛka sɛ dɛn ne nyansa.”
Tahitian[ty]
Teie râ, ua parau o Patrick Meredith, e orometua haapii i te paeau no te feruriraa e no te tino i te Fare haapiiraa tuatoru Leeds, i Beretane, e: “Ahiri e e ite outou i te mau pygmée i roto i to ratou vahi nohoraa natura a hamani ai i te mau e‘aturu e te aa raau e a ora ’i ma te manuïa, e uiui paha outou e eaha te auraa o te parau maramarama no outou.”
Ukrainian[uk]
Але Патрік Мередіт, професор психофізики в університеті міста Лідса (Англія), сказав: «Якби ви побачили пігмеїв у їхньому природному середовищі — як вони виготовляють з волокна рослин містки й чудово дають собі раду в житті,— то, напевно, запитали б себе, кого ви називаєте розумними людьми».
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Patrick Meredith, ọ̀jọ̀gbọ́n nínú ẹ̀kọ́ nípa ipa tí ìrísí ara ń ní lórí ìrònú òun ìhùwà, ní Yunifásítì Leeds, England, wí pé: “Bí o bá bá àwọn kúrékùré ní àyíká àdánidá wọn, tí wọ́n ń fi fọ́nrán tí wọ́n yọ lára igi ṣe afárá, tí wọ́n sì ń ṣàṣeyọrí nínú ìgbésí ayé, o lè ṣe kàyéfì nípa ohun tí o ní lọ́kàn nígbà tí o bá ń sọ̀rọ̀ nípa làákàyè.”
Chinese[zh]
可是,英国利兹大学精神物理学教授帕特里克·梅雷迪思说:“你若看见这些矮子如何在他们的自然环境中以植物纤维建造桥梁,过着成功愉快的生活,你就知道何谓智慧了。”
Zulu[zu]
Kodwa uPatrick Meredith, uprofesa we-psychophysics eLeeds University, eNgilandi, wathi: “Uma ubona abathwa endaweni yabo engokwemvelo benza amabhuloho ngemicu yezitshalo futhi bephumelela ekuphileni ungase uzibuze ukuthi yini kanti oyishoyo uma ukhuluma ngokuhlakanipha.”