Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu ya nɔ nɛ e de ke: “Hiɔwe matsɛ yemi ɔ ngɛ kaa kikɛ nɛ ɔ: Jua yelɔ ko lɛ ngɛ adiagba saminyawiiwi hlae.
Amharic[am]
ቀጥሎም እንዲህ አለ፦ “መንግሥተ ሰማያት ጥሩ ዕንቁ ከሚፈልግ ተጓዥ ነጋዴ ጋር ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
وَيُتَابِعُ: «يُشْبِهُ مَلَكُوتُ ٱلسَّمٰوَاتِ تَاجِرًا جَائِلًا يَطْلُبُ لآلِئَ حَسَنَةً.
Aymara[ay]
Ukatjja saskakïnwa: “Alajjpachankir Reinosti suma perlanak thaqeri mä comerciante jaqemp sasiwa.
Azerbaijani[az]
O, sözünə davam edir: «Səmavi Padşahlıq həmçinin əla mirvarilər axtaran tacirə bənzəyir.
Basaa[bas]
Yésu a nkônde le: “Ane i ngii i yé yak kiki mut nyuñga nu a nyéñ tik ngok ilam.
Batak Toba[bbc]
Didok ma muse, “Tudos do muse Harajaon banua ginjang i tu sahalak partiga-tiga na mangalului mutiara na arga.
Central Bikol[bcl]
Sunod: “An Kahadian kan kalangitan nakakaagid sa sarong nagbibiyaheng negosyante na naghahanap nin marahay na klaseng mga perlas.
Bemba[bem]
Asosele no kuti: “Ubufumu bwa mu muulu bwaba kwati wa makwebo uwalefwaya bamargariti abasuma.
Bulgarian[bg]
Той продължава: „Небесното царство е като пътуващ търговец, който търси хубави бисери.
Batak Karo[btx]
Nina ka, “Kerajan surga pe bali ka bagi sekalak perbinaga keliling si ndarami mutiara si mejile.
Catalan[ca]
I continua: «El Regne del cel també és com un mercader que busca perles de bona qualitat.
Cebuano[ceb]
Siya mipadayon: “Ang Gingharian sa langit nahisamag negosyante nga mipanaw aron mangitag maayong klase nga mga perlas.
Seselwa Creole French[crs]
I dir osi: “Rwayonm lesyel i osi parey en marsan ki pe vwayaze pour rod bann zoli perl.
Danish[da]
Han fortsætter: “Himlenes rige er også som en rejsende købmand der søger efter smukke perler.
German[de]
Als Nächstes sagt Jesus: „Mit dem Königreich des Himmels ist es außerdem wie mit einem reisenden Händler, der auf der Suche nach wertvollen Perlen ist.
Jula[dyu]
Ntalen filanan na, a ko: “Sankolo masaya be i ko jagokɛla dɔ, min be kɔnɔkisɛɲuman ɲini.
Ewe[ee]
Eyi edzi be: “Dziƒofiaɖuƒe la gale abe asitsala mɔzɔla aɖe si le dzonu nyuiwo dim la ene.
Efik[efi]
Enye adian en̄wen do ete: “Obio ubọn̄ heaven ebiet owo urua emi oyomde nti pearl.
Greek[el]
Και συνεχίζει: «Η Βασιλεία των ουρανών είναι σαν έναν περιοδεύοντα έμπορο που έψαχνε για καλά μαργαριτάρια.
English[en]
He continues: “The Kingdom of the heavens is like a traveling merchant seeking fine pearls.
Spanish[es]
La segunda comparación es esta: “El Reino de los cielos también es como un comerciante viajero que buscaba perlas finas.
Estonian[et]
Ta jätkab: „Veel sarnaneb taeva kuningriik rändkaupmehega, kes otsis ilusaid pärleid.
Persian[fa]
عیسی در ادامه گفت: «همچنین پادشاهی آسمانها مانند بازرگانی است که به دنبال مرواریدهای اعلاست.
Fijian[fj]
E tomana o Jisu: “Na Matanitu vakalomalagi e vaka tale ga na dauveivoli e vaqara na mataniciva talei.
Fon[fon]
É lɛ ɖɔ: “Axɔsuɖuto [jixwé] tɔn lɛ́ cí ajɔ̌tɔ́ e ɖò jɛ̌ ɖagbeɖagbe lɛ ba wɛ ɔ ɖɔhun.
French[fr]
Il continue : « Le royaume des cieux est aussi comme un marchand qui cherche de belles perles.
Ga[gaa]
Etsa nɔ akɛ: “Ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ tamɔ jarayelɔ gbɛfãlɔ ko ni miitao adiagbai kpakpai.
Gilbertese[gil]
E reitia riki ni kangai: “Te Tautaeka n Uea ae bwaini karawa bon ai aron naba te tia iokinibwai ae mwamwananga ni kakaaei moomin te bwaeao aika raraoi.
Guarani[gn]
Upe rire heʼi avei: “Pe Rréino yvagapegua ojogua avei peteĩ komersiántepe, oikóva oviaha oheka hag̃ua pérla iporãva.
Gujarati[gu]
તેમણે આગળ જણાવ્યું: “સ્વર્ગનું રાજ્ય એક વેપારી જેવું છે, જે સારાં મોતીની શોધમાં નીકળે છે.
Gun[guw]
E zindonukọn dọmọ: “Ahọluduta olọn tọn tin taidi ajọwatọ tomẹyitọ de he to peali dagbe lẹ dín.
Hebrew[he]
הוא ממשיך: ”דומה מלכות השמיים לסוחר נודד המחפש פנינים מובחרות.
Hiligaynon[hil]
Sia nagpadayon: “Ang Ginharian sang langit kaangay sang isa ka nagalakbay nga negosyante nga nagapangita sang maayo nga mga perlas.
Croatian[hr]
Nastavio je: “S kraljevstvom je nebeskim kao s trgovcem koji putuje tražeći lijepe bisere.
Haitian[ht]
Men sa li di apre sa: “Wayòm syèl la menm jan ak yon komèsan k ap vwayaje pou l chèche bèl pèl.
Hungarian[hu]
A folytatásban ezt mondja: „Az egek királysága olyan, mint egy utazó kereskedő, aki drága gyöngyöket keres.
Armenian[hy]
Ապա շարունակում է. «Երկնքի թագավորությունը նաեւ նման է մի ճամփորդող վաճառականի, որը գեղեցիկ մարգարիտներ է փնտրում։
Indonesian[id]
Dia melanjutkan, ”Kerajaan surga juga seperti pedagang keliling yang mencari mutiara yang indah.
Igbo[ig]
N’ihe atụ nke abụọ, ọ sịrị: “Alaeze eluigwe dị ka onye ahịa nke na-achọ nkume pel ọma.
Iloko[ilo]
Intuloyna: “Ti Pagarian ti langit ket mayarig pay iti komersiante nga agbirbirok kadagiti nasayaat a perlas.
Isoko[iso]
Ọ ta haro nọ: “Uvie odhiwu o . . . wọhọ ọthueki nọ o re no oria ruọ oria be gwọlọ emamọ izuu.
Italian[it]
Poi prosegue: “Il Regno dei cieli è simile anche a un mercante viaggiatore che cercava perle preziose.
Javanese[jv]
Yésus kandha manèh, ”Kraton swarga kuwi uga kaya pedagang sing njlajah ing ngendi-endi kanggo nggolèk mutiara sing aji banget.
Kabiyè[kbp]
Ɛtasɩ tuuu eduuye lɛɛɖɛ se: “Ɛsɔdaa Kewiyaɣ wɛ ɛzɩ ɛyʋ weyi ɛñɩnɩɣ kijisi kɩbanzɩ yɔ.
Kongo[kg]
Na mbandu ya zole, Yezu me tuba nde: “Kimfumu ya zulu kele bonso muntu ya mumbongo ya ke salaka banzietelo yina ke sosa mayaka ya kitoko.
Kikuyu[ki]
Agathiĩ na mbere akoiga: “Ũthamaki wa igũrũ ũtariĩ ta mũhũri biacara wagendaga agĩcaria ruru njega.
Kazakh[kk]
Сөзін жалғап, былай деді: “Көк Патшалығы асыл меруерт іздеп жүрген жиһанкез саудагерге ұқсайды.
Korean[ko]
예수께서는 계속해서 이런 비유를 말씀하십니다. “하늘 왕국은 좋은 진주를 찾아다니는 상인과 같습니다.
Kaonde[kqn]
Watwajijile kwamba’mba: “Bufumu bwa mwiulu buji nobe mupoteshi wayile na kukeba bamangalite bawama.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Yesu ovovele vo: “Kintinu kia zulu kina nze nkiti ovavanga pelola zambote.
Kyrgyz[ky]
Анан сөзүн: «Асман Падышалыгы жакшы бермет издеп жер кезген соодагерге да окшош.
Ganda[lg]
Agattako nti: “Obwakabaka obw’omu ggulu bulinga omusuubuzi anoonya luulu ennungi.
Lingala[ln]
Akobi boye: “Bokonzi ya likoló ezali lokola moto ya mombongo oyo asalaka mibembo ya koluka mayaka ya kitoko.
Lozi[loz]
Jesu uzwelapili kubulela kuli: “Mubuso wa mahalimu uswana sina mulekisi yazamaya abata lipelela zende.
Luba-Katanga[lu]
Wabweja’ko amba: “Kadi Bulopwe bwa mūlu budi pamo bwa nsunga wendakana ukimba malungo malumbuluke.
Luba-Lulua[lua]
Udi utungunuka wamba ne: “Bukalenge bua mu diulu budi kabidi bu ngenda mushinga muena ngendu udi ukeba mabue a busanga mimpe menemene.
Luvale[lue]
Ahanjikile cheka ngwenyi: “Wangana wamelu unafwane nge muka-kusekasana wakutambwojoka uze ayile nakutondatonda jipela jamwenemwene.
Luo[luo]
E ngero mar ariyo owacho niya: “Pinyruodh polo chal gi ja ohala ma jawuoth ma manyo kite mabeyo mag lulu.
Malagasy[mg]
Izao no faharoa: ‘Ny fanjakan’ny lanitra dia tahaka ny mpivaro-mandeha mitady perla faran’izay tsara.
Macedonian[mk]
Потоа продолжил: „Со царството небесно е како со трговец што патува барајќи убави бисери.
Malayalam[ml]
യേശു ഇങ്ങനെ യും പറയുന്നു: “സ്വർഗ രാ ജ്യം മേന്മ യേ റിയ മുത്തുകൾ തേടി സഞ്ചരി ക്കുന്ന ഒരു വ്യാപാ രി യെ പ്പോ ലെ യാണ്.
Mòoré[mos]
Sẽn pʋgde, a yeelame: “Arzãn soolem leb n wẽnda wa toand sẽn baood kĩndi sẽn yaa neeba.
Malay[ms]
Perumpamaan kedua berbunyi, “Kerajaan di syurga juga seperti seorang saudagar yang menjelajah ke merata tempat untuk mencari mutiara yang bermutu.
Maltese[mt]
Hu jkompli: “Is- saltna tas- smewwiet hi bħal merkant li jivvjaġġa biex ifittex perli mill- isbaħ.
Burmese[my]
သူအခုလို ဆက်ပြောတယ်– ‘ကောင်းကင်နိုင်ငံဟာ ကုန်သည်တစ်ယောက် နယ်တကာလှည့်ပြီး ရှာနေတဲ့ ပုလဲကောင်းနဲ့တူတယ်။
Norwegian[nb]
Han fortsetter: «Himmelens rike er også lik en reisende kjøpmann som lette etter fine perler.
Ndau[ndc]
Iyena anoenderera eciti: “Umambo hwo mugore hwakaezanabze no mutengesi anopsanga usanga hwokunyara.
Lomwe[ngl]
Owo onnatitelela: “Omwene wa wirimu onaphwanaphwanatho ni mulipa amarotxa asya nluku nawàrya.
Dutch[nl]
Jezus gaat verder: ‘Het Koninkrijk van de hemel is ook als een reizende koopman die op zoek was naar mooie parels.
South Ndebele[nr]
UJesu uyaraga uthi: “UmBuso wezulu ufana nomrhwebi okhamba indawo ngeendawo afunana namaparele amahle.
Northern Sotho[nso]
O tšwela pele ka gore: “Mmušo wa magodimo o swana le mmapatši wa mosepedi yo a tsomago diperela tše dibotse.
Nyanja[ny]
Anafotokozanso fanizo lina kuti: “Komanso ufumu wakumwamba uli ngati wamalonda woyendayenda amene akufunafuna ngale zabwino.
Nyungwe[nyu]
Iye adapitiriza kulewa kuti: ‘Umambo bwa kudzulu buli ninga nyamalonda wakuyenda-yenda omwe akhalinga minyala yabwino kwene-kwene.
Oromo[om]
Itti aansuudhaan akkana jedhe: “Mootummaan samii daldalaa calleewwan baʼeessa taʼan barbaacha deemuu wajjin wal fakkaata.
Ossetic[os]
Стӕй йӕ ныхас адарддӕр кодта: «Уӕларвон паддзахад ма ноджыдӕр абарӕн ис зынаргъ налхъуыттӕ агурӕг сӕудӕджеримӕ.
Pangasinan[pag]
Intuloy to: “Say Panarian na tawen et singa met sakey ya ombiabiahen negosyante a manaanap na mararakep a perlas.
Papiamento[pap]
El a sigui ku e di dos: “E Reino di shelu ta manera un komersiante ku tabata biaha en buska di pèrla di bon kalidat.
Nigerian Pidgin[pcm]
E still talk sey “The Kingdom wey dey heaven be like one businessman wey dey travel dey find precious stones.
Phende[pem]
Wazuelele luko egi: ‘Ufumu wa mudilu udi gifua mudigi-muwendji udi mukamba misanga yabonga.
Pijin[pis]
Long mek-tu tokpiksa hem sei: “Kingdom bilong God hem olsem wanfala bisnisman wea go long olketa difren ples for lukaotem olketa gudfala pearl for baem.
Polish[pl]
Jezus kontynuuje: „Z Królestwem Niebios jest jak z wędrownym kupcem poszukującym szlachetnych pereł.
Portuguese[pt]
E ele continua: “O Reino dos céus é semelhante a um comerciante viajante que buscava pérolas de boa qualidade.
Quechua[qu]
Y ishkë kaq igualatsikïnam kë: “Ciëluchö Gobiernuqa imëka alli kaq perlaskunata asheq negocianti nunanömi.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskay kaqmanta rimaspanpas nirqam: “Hanaq pacha Diospa munaychakuyninqa rikchakuntaqmi illaspan sumaq perlaskuna maskaq negocianteman.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan niran: “Janaq pacha gobiernoqa viajaq comerciante runamanmi rijch’akullantaq, paymi ancha allin perlakunata maskhan.
Rundi[rn]
Arabandanya ati: “Ubwami bwo mw’ijuru bumeze nk’umudandaza w’ingenzi arondera imaragarita nziza.
Romanian[ro]
Isus continuă: „Regatul cerurilor este şi asemenea unui negustor voiajor care caută perle scumpe.
Russian[ru]
Вот второй пример: «Еще небесное царство подобно странствующему купцу, который ищет хороший жемчуг.
Kinyarwanda[rw]
Yakomeje agira ati “ubwami bwo mu ijuru bugereranywa n’umucuruzi ugenda ashakisha amasaro meza.
Sena[seh]
Iye apitiriza: ‘Umambo wakudzulu walandana na nyamalonda anasaka miyala ya ntengo ukulu.
Sango[sg]
Na use tapande ni, lo tene: “Royaume ti yayu ayeke tongana mbeni wadengo buze so ayeke tambela na nduzu ti gi apendere perle.
Sinhala[si]
ඊළඟට යේසුස් මෙහෙම කියනවා. “ස්වර්ග රාජ්යය අගනා මුතු සොයා ගිය සංචාරක වෙළෙන්දෙකුටත් සමානයි.
Samoan[sm]
Ua faaauau lana faamatalaga e faapea: ʻUa faatusaina le malo o le lagi i se tagata faatauʻoa o faimalaga e saʻili penina lelei.
Shona[sn]
Anoenderera mberi achiti: “Umambo hwokumatenga hwakafanana nomunhu aifamba achitengesa, aitsvaka maparera akanaka kwazvo.
Songe[sop]
Atungunuka shi: “Bufumu bwa mwiyilu mbwifwaneene dimo na muntu badi akimbi mabwe a muulo.
Serbian[sr]
Zatim je nastavio: „S nebeskim kraljevstvom je kao s trgovcem koji putuje tražeći lepe bisere.
Sranan Tongo[srn]
A e taki tu: „A Kownukondre fu hemel de sosrefi leki wan bisnisman di ben e waka e seri sani èn di ben e suku peri di ben moi fu tru.
Swedish[sv]
Sedan fortsätter Jesus: ”Himmelriket är också som en resande köpman som letar efter fina pärlor.
Swahili[sw]
Anaongezea hivi: “Ufalme wa mbinguni ni kama mfanyabiashara anayesafiri akitafuta lulu nzuri.
Congo Swahili[swc]
Anaendelea kwa kusema hivi: “Ufalme wa mbinguni ni kama mufanyabiashara musafiri mwenye kutafuta lulu ya muzuri.
Tamil[ta]
இரண்டாவதாக, “பரலோக அரசாங்கம் அருமையான முத்துக்களைத் தேடிப் பயணம் செய்கிற வியாபாரியைப் போல் இருக்கிறது.
Tajik[tg]
Ӯ боз мегӯяд: «Подшоҳии осмон ба савдогаре монанд аст, ки марворидҳои қиматбаҳоро ҷустуҷӯ мекунад.
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ፡ “መንግስተ ሰማያት ጽቡቕ ሉላት ዚደሊ ተጓዓዚ ነጋዳይ እውን ትመስል።
Turkmen[tk]
Ikinjisi: «Gökdäki Patyşalyk gowy dürdäneleri agtarýan söwdagär kimindir.
Tagalog[tl]
Nagpatuloy siya: “Ang Kaharian ng langit ay gaya rin ng isang naglalakbay na negosyante na naghahanap ng magandang klase ng mga perlas.
Tetela[tll]
Nde akatetemala ate: “Diolelo dia l’olongo diekɔ oko omundji w’okanda wakatayangaka adidi w’amɛna efula.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangulutirizga kuti: “Ufumu wakuchanya we nge wamalonda wakwendakwenda yo wapenjanga ngali zamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Wazumanana ategwa: “Bwami bwakujulu buli mbuli musambazi weendeenda uuyandaula ngale zibotu.
Tok Pisin[tpi]
Namba 2 tok piksa, Jisas i tok: “Kingdom bilong heven i olsem wanpela bisnisman i wok long painim ol gutpela bis.
Turkish[tr]
Sonra şöyle devam etti: “Göklerin krallığı güzel inciler arayan gezgin bir tacire benzer.
Tswa[tsc]
I no simama aku: “A Mufumo wa matilo wu fana kambe ni muxavisi a fambafambako, a lavetela maperola ya lisima.
Tatar[tt]
Аннары ул болай дип дәвам итә: «Күкләр Патшалыгы шулай ук югары сыйфатлы энҗеләр эзләп, бер урыннан икенчесенә күчеп йөргән сәүдәгәргә охшаш.
Tumbuka[tum]
Wakalutilira kuti: “Ufumu wakuchanya uli nga ngwamalonda wakwendakwenda uyo wakupenja ngale ziwemi.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai atu a ia: “A te Malo o te lagi e pelā me se tino faipisinisi faimalaga telā e salasala ki penina ‵gali.
Twi[tw]
Ɔtoaa so sɛ: “Ɔsoro ahennie te sɛ odwadini bi a ɔtu kwan kɔhwehwɛ nhwene pa.
Tahitian[ty]
Te piti: “E au atoa te Faatereraa arii o te ra‘i i te hoê taata hoohoo ratere e imi ra i te poe nehenehe.
Tzotzil[tzo]
Xi to laj yale: «Li Ajvalilal ta vinajele xkoʼolaj kʼuchaʼal jun jmanolajel ti nom snaʼ xanav sventa tsaʼ perla ton ti toj lekike.
Ukrainian[uk]
«А ще,— продовжує Ісус,— небесне Царство подібне до мандрівного купця, який шукає гарних перлин.
Umbundu[umb]
Eye amisako hati: “Usoma wo kilu u sokisiwa lulume ongende ukualomĩlu o sandiliya olomota viondongo.
Urdu[ur]
دوسری مثال یہ تھی: ”آسمان کی بادشاہت ایک تاجر کی طرح بھی ہے جو عمدہ موتیوں کی تلاش میں تھا۔
Vietnamese[vi]
Ngài nói tiếp: “Nước Trời cũng giống như một lái buôn đi tìm ngọc trai quý.
Makhuwa[vmw]
Na nenli, Yesu aahimmye wira: “Omwene wa wirimu onlikana-tho ni mulipa a nakoso, omphavela maluku òwarya òrerexa.
Waray (Philippines)[war]
Ha ikaduha, hiya nagpadayon: “An Ginhadian han langit pariho liwat hin nagbibiyahe nga negosyante nga nagpipinamiling hin mag-opay nga perlas.
Wallisian[wls]
Lua, neʼe ina ui fenei: “ ʼE feala ke toe fakatatau ia te Puleʼaga ʼo selo ki he tagata fakatau koloa ʼe ina kumi he ʼu mataʼi tofe matalelei.