Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DANIËL, ’n jongmens met merkwaardige onkreukbaarheid, is in ballingskap na Babilon weggevoer voordat Jerusalem vernietig is.
Amharic[am]
ዳንኤል የተባለ ንጹሕ አቋሙን በመጠበቅ ረገድ ግሩም ምሳሌ የሆነ ወጣት ኢየሩሳሌም ከመጥፋቷ በፊት በምርኮ ወደ ባቢሎን ተወስዶ ነበር።
Arabic[ar]
كان دانيال، شاب تحلّى باستقامة لافتة، بين الذين سيقوا الى السبي في بابل قبل دمار اورشليم.
Mapudungun[arn]
DANIEL, kiñe israelche püntütripakenolu Jewba mew, fey pichi wentrungelu yengey ñi konangeal Babilonia mew, petu ñi apümngenon Jerusalen.
Azerbaijani[az]
YERUSƏLİMİN məhvindən əvvəl qeyri-adi nöqsansızlığa sahib olan Dənyal adlı bir gənc Babilə əsir aparılmışdı.
Bashkir[ba]
АЛЛАҒА ҡарата тәрән тоғролоғо менән айырылып торған йәш Данилды Бабилға, әле Иерусалим емерелгәнсе, әсирлеккә алып китәләр.
Batak Toba[bbc]
SI DANIEL sahalak na poso, na marsihohot tu Jahowa, tartaban tu Babel andorang so hasesega ni Jerusalem.
Central Bikol[bcl]
SI Daniel, na sarong hoben na may pambihirang integridad, idinistiero sa Babilonya bago laglagon an Jerusalem.
Bulu (Cameroon)[bum]
DANIEL, mone ndômane môt a nga to a wulu ba’aba’a a Zambe, a nga ke minkôme Babylone ôsusua na Jérusalem a tyameban.
Garifuna[cab]
ABAN meha nibureinti úaraguati Danieli, aba lanügǘn kei adaürǘti Babilónioun lubaragiñe lagünrinchawagun Herusalén.
Cebuano[ceb]
SI Daniel, nga usa ka batan-on nga dunay talagsaong integridad, gibihag human mapukan ang Jerusalem.
Sorani Kurdish[ckb]
دانیال، گەنجێکی خاوەن بێگەردییەکی لەبەرچاو، پێش ئەوەی ئۆرشەلیم کاولبکرێ بەرەو بابل دوورخرابووەوە.
Seselwa Creole French[crs]
DANYEL, en zenn ki ti annan en lentegrite vreman remarkab, ti ganny anmennen an egzil Babilonn avan ki Zerizalenm ti ganny detrir.
Czech[cs]
JEŠTĚ před zničením Jeruzaléma si Babylóňané podrobili Judské království.
Chol[ctu]
DANIEL jiñʌch juntiquil xucʼul bʌ tsaʼ ajni chʼoyol bʌ ti Israel tsaʼ bʌ cʌjchi majlel ti Babilonia cheʼ chʼiton jax to, cheʼ maxto anic cʼotem i jisʌntel Jerusalén.
Welsh[cy]
ROEDD Daniel yn ddyn ifanc ffyddlon ac fe’i cymerwyd yn alltud i Fabilon cyn i Jerwsalem gael ei dinistrio.
Danish[da]
DANIEL, en ung mand der viste en bemærkelsesværdig uangribelighed, blev ført i landflygtighed i Babylon før Jerusalem blev ødelagt.
German[de]
SCHON vor der Zerstörung Jerusalems wurde das Königreich Juda von Babylon abhängig.
Duala[dua]
DANIEL, eso̱mb’a mot’a jemea la mańaka a ta a no̱ngo̱be̱ o mbumwa o Babilon obiana Yerusale̱m e mabulabe̱le̱.
Efik[efi]
DANIEL, ata uyen nsọn̄ọnda, okodu ke ntan̄mfep ke Babylon mbemiso ẹkesobode Jerusalem.
Greek[el]
Ο ΔΑΝΙΗΛ, ένας νεαρός αξιοθαύμαστης ακεραιότητας, οδηγήθηκε σε εξορία στη Βαβυλώνα προτού καταστραφεί η Ιερουσαλήμ.
English[en]
DANIEL, a youth of remarkable integrity, was taken into exile in Babylon before Jerusalem was destroyed.
Spanish[es]
DANIEL fue un israelita fiel que llevaron prisionero a Babilonia cuando no era más que un muchacho, poco antes de la destrucción de Jerusalén.
Estonian[et]
NOOR Taaniel, kes oli tähelepanuväärselt laitmatu, viidi enne Jeruusalemma hävitamist Babüloni vangi.
Persian[fa]
بابلیان پادشاهی یهودا را شکست دادند و دانیال را که نوجوانی فوقالعاده وفادار به خدا بود پیش از نابودی اورشلیم در اسارت به بابل بردند.
Finnish[fi]
ENNEN Jerusalemin tuhoa Babylonin pakkosiirtolaisuuteen joutui myös Daniel, joka oli huomattavan nuhteeton nuorukainen.
Faroese[fo]
DÁNIEL, ein ungur maður, ið vísti undranarvert sakloysi, varð førdur í útlegd í Bábel, áðrenn Jerusalem varð lagt í oyði.
French[fr]
AVANT la destruction de Jérusalem, Daniel, un jeune d’une intégrité remarquable, est emmené en exil à Babylone avec d’autres habitants du royaume de Juda.
Adamawa Fulfulde[fub]
DANIYEL, derkeejo o tedduɗo, egginaama lesdi Baabila, hiddeko ɓe natta Urusaliima.
Irish[ga]
TUGADH Dainéil, ógánach a bhí thar a bheith ionraic, mar dheoraí go dtí an Bhablóin sular scriosadh Iarúsailéim.
Guarani[gn]
DANIÉLPE ningo ojeguerahavaʼekue Babilóniape Jerusalén oñehundi mboyvemi.
Goan Konkani[gom]
JERUSALEACHO nas korchea adim, ek kherit promannik tornatteak, Danielak gulam korun Babiloniant vhortat.
Ngäbere[gym]
DANIEL ye ni israelita, nämene monsore ye ngwane jänikani ngite Babilonia, Jerusalén gate jämi ye känenkri.
Hausa[ha]
AN KAI Daniyel matashi mai aminci sosai zaman bauta a Babila kafin a halaka Urushalima.
Hebrew[he]
דניאל, בחור צעיר בעל נאמנות מופתית, נלקח כגולה אל בבל עוד לפני חורבן ירושלים.
Hiligaynon[hil]
SI Daniel, nga isa ka matutom gid nga pamatan-on, gindala nga bihag sa Babilonia antes ginlaglag ang Jerusalem.
Hungarian[hu]
DÁNIELT, aki igazán feddhetetlen fiatal volt, száműzetésbe vitték Babilonba, mielőtt Jeruzsálem elpusztult.
Western Armenian[hyw]
ԴԱՆԻԷԼ, արտասովոր ուղղամտութիւն ցուցաբերող պատանի մը, նախքան Երուսաղէմի կործանիլը գերի տարուեցաւ դէպի Բաբելոն։
Indonesian[id]
DANIEL, seorang pemuda yang sangat berintegritas, dibawa ke pembuangan di Babilon sebelum Yerusalem dibinasakan.
Iloko[ilo]
NI Daniel, maysa nga agtutubo a naisangsangayan ti kinatarnawna ket naidestiero idiay Babilonia sakbay a nadadael ti Jerusalem.
Isoko[iso]
TAURE a tẹ te raha Jerusalẹm, a mu Daniẹl, ọmoha nọ o kru egagọ Ọghẹnẹ ga kpohọ igbo evaọ Babilọn.
Italian[it]
DANIELE, un giovane di straordinaria integrità, fu esiliato in Babilonia prima della distruzione di Gerusalemme.
Japanese[ja]
エルサレムが滅ぼされる前に捕囚としてバビロンへ連れて行かれた若者ダニエルは,神に対する際立った忠誠を示しました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
TÁ KÚMANI̱ cháá vá kivi̱ ña̱ naá nuu̱ ñuu Jerusalén, jaá ni̱ tiin na Daniel iin ta̱ ñuu Israel ta̱ ni̱ si̱kuu iin ta̱yiví ndaa̱ nuu̱ Ndio̱s néʼe na kuaʼa̱n na̱ ñuu Babilonia, tá ni̱ si̱kuu ra iin ta̱ lóʼo̱.
Georgian[ka]
ღვთის ერთგული დანიელი ჯერ კიდევ იერუსალიმის განადგურებამდე გადაასახლეს ბაბილონში.
Kabyle[kab]
UQBEL aţ- ţenger Yarucalim, yiwen ilemẓi iwumi qqaren Danyil yenfa ɣer Babil neţţa d kra n imezdaɣ nniḍen n tgelda n Yahuda.
Maya-Q'eqchi'[kek]
LAJ Daniel laj Israel toj saaj chiʼus naq kikʼameʼk saʼ tzʼalam saʼ li tenamit Babilonia ut naq kixkʼul aʼin ak sacheʼk re li tenamit Jerusalen.
Kuanyama[kj]
DANIEL, omunyasha oo a li e na oudiinini udidilikwedi, okwa li a ya moukwatwa kuBabilon fimbo Jerusalem inashi hanaunwa po.
Kazakh[kk]
ҚҰДАЙҒА адал болған Даниял есімді жас жігіт пен өзге де яһудилер Иерусалим күйремес бұрын, Бабыл қаласына тұтқынға әкетілді.
Kalaallisut[kl]
DANIELI, angut inuusuttoq maluginiarnartumik assuarnaatsuusoq, Jerusalemi suli piuneerussaanngitsoq Babylonimut aallarussaavoq.
Korean[ko]
예루살렘이 멸망되기 전에, 뛰어난 충절의 소유자인 다니엘이라는 소년이 바빌론으로 유배되었습니다.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤဒၤနံးယ့လး မ့ၢ်ပှၤသးစၢ်တဂၤလၢအတီအလိၤ လၢအိၣ်ဆိးဝဲဖဲယူဒၤအဘီမုၢ်အပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
NDANIYERA, mudinkantu gomulimburukwi, kwa mu twere kounkwate waBabironi komeho zezonaguro lyaJerusarema.
Kyrgyz[ky]
КУДАЙГА бекем ишенген Даниел деген бир өспүрүм Иерусалим талкаланганга чейин эле Бабылга туткундалып кеткен болот.
Lao[lo]
ດານຽນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຜູ້ ທີ່ ໂດດ ເດັ່ນ ໃນ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຖືກ ກວາດ ຕ້ອນ ໄປ ເປັນ ຊະເລີຍ ຢູ່ ບາບີໂລນ ກ່ອນ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ.
Lushai[lus]
RINAWMNA chhuanawm tak lantîrtu ṭhalai Daniela chu Jerusalem tihchhiat a nih hmain Babulon sala hruai a ni a.
Latvian[lv]
DANIĒLS bija dievbijīgs jaunietis, ko aizveda gūstā uz Babilonu vēl pirms Jeruzalemes izpostīšanas.
Mam[mam]
XI QʼIʼN Daniel, aju jun qʼa in najbʼentaq te Dios, te majen toj Babilonia tej chʼixtaq tkubʼ xitin Jerusalén.
Huautla Mazatec[mau]
JE Daniel chjota israelita koan kʼoa nda kitʼale Niná. Yaa Babilonia kinikʼéjnanʼio nga sʼa xti kʼianga kjesa fichónikjejin Jerusalén.
Coatlán Mixe[mco]
DANIEL xëmë tmëduunyë Dios, mutsknëmë naty ko ojts yajmënejxy Babilonyë mä Jerusalen kyakutëgoynyëm.
Macedonian[mk]
ДАНИЕЛ имал многу јака вера. Уште како младич, пред да биде уништен Ерусалим, бил одведен во Вавилон.
Malayalam[ml]
യെരു ശ ലേം നശിപ്പി ക്ക പ്പെ ടു ന്ന തി നു മു മ്പു തന്നെ ചില യഹൂദ ന്മാ രെ ബാബി ലോ ണി ലേക്ക് പ്രവാ സി ക ളാ യി കൊണ്ടു പോ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
БУРХАНД чин үнэнчээр зүтгэдэг Даниел гэгч залуу Иерусалимыг устгагдахаас өмнө Вавилон руу цөлөгдсөн байлаа.
Marathi[mr]
दानीएल नावाच्या एका निष्ठावान तरुणाला, जेरूसलेमचा विनाश होण्यापूर्वीच बंदिवान करून बॅबिलोनला नेण्यात आले.
Malay[ms]
DANIEL, seorang pemuda yang mempunyai integriti yang menakjubkan, telah dibuang negeri ke Babilon sebelum Yerusalem dibinasakan.
Maltese[mt]
DANJEL, żagħżugħ b’integrità li tispikka, ittieħed fl- eżilju f’Babilonja qabel ma nqerdet Ġerusalemm.
Burmese[my]
ထူးခြားသည့်သမာဓိရှိသော လူငယ်တစ်ဦးဖြစ်သူ ဒံယေလသည် ဂျေရုဆလင်မြို့ဖျက်ဆီးမခံရမီတွင် ဗာဗုလုန်သို့ ပြည်နှင်ဒဏ်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
DANIEL, en ung mann som var spesielt rettskaffen, ble ført til Babylon før Jerusalem ble ødelagt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
DANIEL eliyaya se temachtli israelejketl katli kiuikakej Babilonia kema nojua okichpil, uan nechka kitsontlamiltiskiaj Jerusalén.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
DANIEL katka se israelita tein amo kikauaya Dios tein kiuikakej Babilonia keman katka telpoch, tepitsin achto ke kiixpoloskiaj Jerusalén.
Nepali[ne]
उल्लेखनीय सत्यनिष्ठा भएका दानिएललाई यरूशलेमको विनाशअघि बेबिलोनमा कैदी बनाएर लगिएको थियो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
IJKUAK xkixoxotoniayaj Jerusalén, Daniel se israelita yolmelaujki akin okuikakej Babilonia, katka san se telpochtsintli.
Nias[nia]
DANIELI, ono matua si lö faröi, laʼohe ia ba Mbabilona fatua lö tekiko Yeruzalema.
Dutch[nl]
DANIËL, een bijzonder integere jonge man, werd vóór de verwoesting van Jeruzalem in ballingschap naar Babylon gevoerd.
South Ndebele[nr]
UDANYELA osesemutjha othembekileko, wayiswa ekuthunjweni eBhabhiloni ngaphambi kokobana iJerusalema litjhatjaliswe.
Northern Sotho[nso]
DANIELE, mofsa yoo a botegago kudu, o ile a išwa bothopša Babilona pele Jerusalema e senywa.
Navajo[nv]
DANIEL tʼah ániid naagháago Jiihóvah bikʼeh hóʼı̨́ı̨́jí jótąʼ. Éí Jerúsalem tʼáh doo ábiʼdildįįhgóó Bábilangóó hoʼdisnááh.
Oromo[om]
DARGAGGEESSA amanamaa kan ture Daani’el, Yerusaalem balleeffamuushee dura booji’amee gara Baabilonitti geeffame.
Ossetic[os]
ИЕРУСАЛИМ куы нӕма ныппырх кодтой, уый размӕ Хуыцауыл иузӕрдион лӕппу Данелы ӕмӕ иннӕ ӕрыгон дзуттаг лӕппуты Иудӕйӕ Вавилонмӕ уацары акодтой.
Mezquital Otomi[ote]
RÄ Daniel mrä me Israel ˈne nzäntho bi ñˈo mänjuäntho ha rä ˈñuu Äjuä.
Pangasinan[pag]
SI Daniel, sakey a matoor a kalangweran, so puersaan ya inawit ed Babilonia antis ya aderal so Jerusalem.
Plautdietsch[pdt]
NOCH ea Jerusalem venicht wort, kjeem daut Kjennichrikj von Juda aul unja de babielonische Macht.
Polish[pl]
DANIEL, wyjątkowo bogobojny młodzieniec, został uprowadzony do niewoli w Babilonie jeszcze przed zburzeniem Jerozolimy.
Portuguese[pt]
DANIEL, um jovem de notável integridade, foi levado ao exílio em Babilônia antes da destruição de Jerusalém.
Quechua[qu]
JERUSALENTA manaraq ushakätsiyaptinmi, Danielta wamrallaraq këkaptin Babiloniaman preso apakuyarqan.
K'iche'[quc]
RI Daniel are jun sukʼ israelita che xkʼam bʼi Babilonia chiʼ koʼl na, chiʼ xa jubʼiqʼ chi kraj che ksachisax uwach ri Jerusalén.
Ayacucho Quechua[quy]
DANIELQA kasukuq israelitam karqa, Jerusalen manaraq puchukachisqa kachkaptinmi mozochallataraq Babiloniaman aparurqaku.
Cusco Quechua[quz]
MANARAQ Jerusalén llaqtata thunichishaqtinkun Danieltaqa waynachallataraq Babilonia llaqtaman aparqanku.
Rundi[rn]
DANIYELI, uno akaba yari uwukiri muto afise ugutungana kudasanzwe, yaratwawe mu bunyagano i Babiloni imbere y’uko Yeruzalemu hasangangurwa.
Romanian[ro]
ÎNAINTE de distrugerea Ierusalimului, Daniel, un tânăr de o remarcabilă integritate, a fost dus în exil, în Babilon, împreună cu alţi iudei.
Russian[ru]
ЮНОГО Даниила, отличавшегося глубокой преданностью Богу, увели в Вавилон еще до разрушения Иерусалима.
Kinyarwanda[rw]
UMUSORE warangwaga n’ubudahemuka budasanzwe witwaga Daniyeli, yajyanywe mu bunyage i Babuloni mbere y’uko Yerusalemu irimburwa.
Slovak[sk]
EŠTE pred zničením Jeruzalema bol do babylonského vyhnanstva odvedený mladík výnimočného charakteru, ktorý sa volal Daniel.
Slovenian[sl]
DANIEL, izjemno značajen mladenič, je bil odpeljan v pregnanstvo v Babilon, še preden je bil uničen Jeruzalem.
Shona[sn]
DHANIERI, wechiduku akanga akaperera zvinoshamisa akaendeswa kuBhabhironi senhapwa Jerusarema risati raparadzwa.
Somali[so]
DAANYEEL wuxuu ahaa nin dhallinyaro ah oo si yaab leh u qumman.
Albanian[sq]
DANIELIN, një të ri tejet besnik, e çuan në mërgim në Babiloni para se të shkatërrohej Jerusalemi.
Serbian[sr]
DANILO, jedan izuzetno čestit mladić, bio je odveden u Vavilon pre nego što je Jerusalim bio uništen.
Swati[ss]
DANYELA, lijaha lebelicotfo kakhulu, watfunjelwa eBhabhulona ngembi kwekubhujiswa kweliJerusalema.
Southern Sotho[st]
DANIELE, mocha ea tšepahalang ka tsela e ikhethang, o ile a isoa botlamuoeng Babylona pele Jerusalema e felisoa.
Swahili[sw]
DANIELI, kijana mwenye utimilifu wa pekee, alipelekwa uhamishoni Babiloni kabla ya Yerusalemu kuharibiwa.
Congo Swahili[swc]
DANIELI, kijana mwenye utimilifu wa pekee, alipelekwa uhamishoni Babiloni kabla ya Yerusalemu kuharibiwa.
Tamil[ta]
எருசலேம் அழிக்கப்படுவதற்கு முன்பு, உத்தமரான இளம் தானியேல் பாபிலோனுக்குச் சிறைபிடித்துக் கொண்டுசெல்லப்பட்டார்.
Central Tarahumara[tar]
DANIEL ko bilé israelita nili japi we aʼlá nijéwami nili japi né jiwérili olaká torúami nili echi mi jemi Babilóniachi japalí taa towí nili, pe chabénala kaachi japalí kecho suwábitami nili Jerusalén.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
DANIEL nini̱ndxu̱u̱ mbáa israelita jmbii bi̱ nijkha̱ kiʼyáa náa Babilonia, kaʼníí dxámá nini̱ndxu̱u̱ ikhaa, nákha xóó tseguambáa Jerusalén.
Tajik[tg]
ДОНИЁЛИ ҷавон, ки ба Худо хеле содиқ буд, пеш аз нобудшавии Ерусалим ба Бобил ба асирӣ бурда шуд.
Thai[th]
ดานิเอล เด็ก หนุ่ม ผู้ มี ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ที่ โดด เด่น ถูก จับ ไป เป็น เชลย ที่ บาบิโลน ก่อน ที่ กรุง เยรูซาเลม จะ ถูก ทําลาย.
Tigrinya[ti]
ዳንኤል መንእሰይ ከሎ፡ የሩሳሌም ቅድሚ ምጥፋኣ ተማሪኹ ናብ ባቢሎን ተወስደ።
Tiv[tiv]
YANGE i yem a Daniel ken Babilon, za lu shiror ken tar la cii man mtim u Yerusalem ye. Daniel lu gumor u civir Aôndo sha mimi kpen kpen.
Tagalog[tl]
SI Daniel, isang kabataang kahanga-hanga ang katapatan, ay dinalang bihag sa Babilonya bago mawasak ang Jerusalem.
Tswana[tn]
DANIELE, mosha yo o neng a ikanyega ka tsela e e tlhomologileng, o ne a isiwa botshwarwa kwa Babelona pele ga Jerusalema e senngwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
DANYELE, wenga mnyamata wa chigomezgu chakukho ndipu wangutoreke ku ukapolu ku Babiloni, Yerusalemu wechendabwanganduliki.
Tojolabal[toj]
JA Danieli, jun kerem sjeʼa sbʼaj tojni ay bʼa stiʼ sat ja Dyosi, iji och jastal presoʼanum bʼa Babilonia, bʼajtanto oj chʼay snajel ja Jerusaleni.
Papantla Totonac[top]
DANIEL kajku kgawasa xwanit chu ni xmakgatsankganani Dios akxni linka kBabilonia, chu tsinu xtsankga akxni nina xmasputukan Jerusalén.
Turkish[tr]
YERUŞALİM’İN yıkımından önce, yenik düşmüş Yahuda Krallığından tutsak olarak Babil’e götürülen Yahudiler arasında sadakatiyle göze çarpan Daniel adlı bir genç vardı.
Tsonga[ts]
DANIYELE, muntshwa loyi a a tshembeka hi ndlela leyi xiyekaka, u yisiwe evuhlongeni eBabilona loko muti wa Yerusalema wu nga si lovisiwa.
Purepecha[tsz]
DANIELI israelita máespti enga no méni jurajkupka Tata Diosïni, ante de Jerusaleni kʼamajkunhani Babilonia pánhaspti nájkiruka apenasi tumbi máepka.
Tatar[tt]
ДАНИЛНЫ, Аллаһыга тугры яшүсмерне, Бабылга, әле Иерусалим җимерелгәнче, әсирлеккә алып китәләр.
Tumbuka[tum]
MUWUKIRANO wakugomezgeka, Daniyeli, wakakoleka na kutolekera ku Babuloni pambere Yerusalemu wandaparanyike.
Tzeltal[tzh]
TE Daniel te jaʼ jtul israel jchʼiel kerem te jun yoʼtan ta stojol Dios, la yikʼik bael ta chukel ta Babilonia.
Tzotzil[tzo]
LI Daniele jaʼ toʼox jun tukʼil j-israel vinik ti la xchukik batel ta Babilonia kʼalal naka toʼox chex kereme, kʼalal jutuk xaʼox skʼan xlaj li Jerusalene.
Uighur[ug]
ХУДАҒА садақәтлик болған яш жигит Даниял Йерусалим вәйран қилиништин илгири Бабилонға әсиргә елинип кетилди.
Ukrainian[uk]
МОЛОДИЙ Даниїл був дуже відданий Єгові. Його забрали в неволю у Вавилон ще до знищення Єрусалима.
Urdu[ur]
دانیایل نبی (جسے دانیال بھی کہا جاتا ہے) کا تعلق یہوداہ کی سلطنت سے تھا۔ وہ زندگیبھر خدا کا وفادار رہا۔
Urhobo[urh]
DANIẸL, ọyen eghene ro vwo uvi ọyọnregan, e muro kpo eviẹn vwẹ Babilọn tavwen a ke ghwọrọ Jerusalẹm.
Uzbek[uz]
BENUQSONLIGI bilan taniqli bo‘lgan Doniyor ismli yosh yigit, Quddus vayron etilishidan oldin Bobilga asirlikka olib ketildi.
Venda[ve]
DANIELE, muswa ane a fulufhedzea nga nḓila i swayeaho, o iswa vhuthubwani Babele musi Yerusalema u sa athu fheliswa.
Vietnamese[vi]
Một chàng trai trẻ có đức tin xuất sắc tên là Đa-ni-ên bị lưu đày sang Ba-by-lôn vào thời trước khi Giê-ru-sa-lem sụp đổ.
Wolaytta[wal]
KEEHIPPE suure gidida yelagay Daaneeli, Yerusalaamee xayanaappe kase omoodettidi Baabiloone biis.
Waray (Philippines)[war]
HI Daniel, usa nga batan-on nga marig-on an integridad, gindistyero ha Babilonya antes bungkagon an Jerusalem.
Xhosa[xh]
UDANIYELI oselula nowayethembekile wathinjelwa eBhabhiloni ngaphambi kokuba iYerusalem itshatyalaliswe.
Yao[yao]
DANIYELE, mcanda juŵakwete cikulupi cakulimba mnope, ŵamjigele kwawula najo ku ukapolo ku Babelo, Yelusalemu mkanaŵe kumjonanga.
Yoruba[yo]
KÍ JERÚSÁLẸ́MÙ tó pa run ni wọ́n ti mú ọ̀dọ́ kan tó ń jẹ́ Dáníẹ́lì, tí ìwà títọ́ rẹ̀ pabanbarì, nígbèkùn lọ sí Bábílónì.
Chinese[zh]
耶路撒冷被毁灭前,年轻的但以理被掳到巴比伦去。 但以理对上帝忠贞不二。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
DANIEL gócbu toib israelita ni buny ni ná Dios né goyeebu xomod buñ press lainy gudx Babilonia órni nacsabu toib mbioxhlasien antes de nanitló Jerusalén.
Zulu[zu]
UDANIYELI, umfana owayeqotho ngendlela emangalisayo, wathunjelwa eBhabhiloni ngaphambi kokubhujiswa kweJerusalema.