Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 4 በመሆኑም አክዓብ ኢይዝራኤላዊው ናቡቴ “የአባቶቼን ርስት አልሰጥህም” ስላለው ፊቱ ጠቁሮና አዝኖ ወደ ቤቱ ገባ።
Cebuano[ceb]
+ 4 Busa si Ahab mipauli sa iyang balay nga nagmugtok ug nagminghoy, kay si Nabot nga Jezreelinhon miingon kaniya: “Dili nako ihatag kanimo ang panulondon gikan sa akong mga katigulangan.”
Danish[da]
*+ 4 Så gik Akab ind i sit hus, misfornøjet og nedtrykt over det svar jizreelitten Nabot havde givet ham: “Jeg giver dig ikke mine forfædres ejendom.”
Ewe[ee]
+ 4 Eya ta Ahab yi aƒe me, nya la te ɖe edzi eye wòlé blanui, le ale si Yezreeltɔ Nabot ɖo nya ŋu nɛ be, “Nyematsɔ tɔgbuinyewo ƒe domenyinu la ana wò o” la ta.
Greek[el]
+ 4 Ο Αχαάβ λοιπόν μπήκε στην κατοικία του μελαγχολικός και κατηφής, επειδή ο Ναβουθέ ο Ιεζραελίτης τού είχε πει: «Δεν σου δίνω την κληρονομιά των προπατόρων μου».
English[en]
+ 4 So Aʹhab came into his house, sullen and dejected over the answer that Naʹboth the Jezʹre·el·ite had given him when he said: “I will not give you the inheritance of my forefathers.”
Finnish[fi]
+ 4 Ahab tuli taloonsa pahantuulisena ja masentuneena jisreeliläisen Nabotin vastauksen takia, koska tämä oli sanonut: ”Minä en anna sinulle esi-isieni perintöä.”
Fijian[fj]
+ 4 E mani lako ina nona vale o Eapi ena yalobibi kei na rarawa ena ka e tukuna o Nepoci na kai Jesirieli, ni a tukuna: “Au na sega ni solia vei kemuni na nodra ivotavota na tukaqu.”
French[fr]
» 4 Alors Achab rentra dans son palais, contrarié et démoralisé à cause de la réponse de Naboth de Jezréel, qui lui avait dit : « Je ne te donnerai pas l’héritage de mes ancêtres.
Ga[gaa]
+ 4 No hewɔ lɛ, Ahab tee shĩa ni enii efee mɔbɔ ni emiishɛɛ hu etã, ejaakɛ Nabot, Yezreelnyo lɛ kɛɛ lɛ akɛ: “Mikɛ mitsɛmɛi agboshinii lɛ hãŋ bo.”
Gilbertese[gil]
+ 4 Mangaia are e a rin Aaba n ana auti ma te aki kukurei ao te rawawata ibukin ana kaeka Nabota are te I-Ietireera nakoina, ngke e kangai: “N na aki anganiko tibwangaia au bakatibu.”
Gun[guw]
+ 4 Enẹwutu, Ahabi kúṣiọ bo lẹkọyi whé po flumẹjijẹ po, na gblọndo he Naboti Jezleẹlinu lọ na ẹn wutu dọ: “Yẹn ma na jo ogú tọgbo ṣie lẹ tọn na we.”
Hindi[hi]
+ 4 यिजरेली नाबोत का यह जवाब सुनकर कि मैं अपने पुरखों से मिली विरासत तुझे नहीं दूँगा, अहाब बहुत उदास हो गया और मुँह लटकाए अपने महल में आया।
Hiligaynon[hil]
+ 4 Gani nagpauli si Ahab sa iya balay, nga akig kag masinulub-on, bangod si Nabot nga taga-Jezreel nagsiling sa iya: “Indi ko pag-ihatag sa imo ang ginpanubli ko sa akon mga katigulangan.”
Haitian[ht]
4 Lè Ahab tande sa, l al lakay li. Li pa t di anyen e li te tris anpil poutèt Nabòt, moun Jizreyèl la, te di l: “Mwen pap ka ba w eritaj zansèt mwen yo te kite pou mwen an.”
Hungarian[hu]
+ 4 Aháb ezért bement a házába rosszkedvűen és leverten a jezréeli Nábót válasza miatt, aki ezt mondta: „Nem adom neked ősapáim örökségét.”
Indonesian[id]
+ 4 Ahab pun pulang dengan kesal dan kecewa, karena Nabot orang Yizreel itu berkata, ”Saya tidak akan memberikan tanah warisan leluhur saya kepada Tuan.”
Iloko[ilo]
+ 4 Iti kasta, nagawid ni Ahab a nakamisuot ken naliday gapu ta imbaga ni Nabot a Jezreelita: “Diak mabalin nga ited ti tawid dagidi ammak.”
Isoko[iso]
+ 4 Fikiere Ehab ọ tẹ nyaze obọ uwou riẹ avọ ofu je mu ovao họ fiki uyo nọ Nebọt ohwo Jezrẹl na ọ kẹ riẹ okenọ ọ ta kẹe nọ: “Mẹ rẹ rehọ ukuoriọ esẹ-esẹ mẹ kẹ owhẹ hẹ.”
Italian[it]
+ 4 Allora Àcab tornò a casa, accigliato e abbattuto per la risposta di Nàbot l’izreelita, che gli aveva detto: “Non ti darò l’eredità dei miei antenati”.
Kongo[kg]
+ 4 Yo yina Ahabi kotaka na nzo na yandi, na mawa mpi ya kulemba nitu sambu na mvutu yina Naboti muntu ya Yizreele pesaka yandi ntangu yandi tubaka nde: “Mono ta pesa nge ve dikabu ya ba-nkaka na mono.”
Kikuyu[ki]
+ 4 Nĩ ũndũ ũcio agĩthiĩ gwake mũciĩ, ang’athĩtie na arĩ na kĩeha nĩ ũndũ wa ũrĩa Nabothu Mũjezireeli aamũcokeirie rĩrĩa aamwĩrire atĩrĩ: “Ndigũkũnengera igai rĩa maithe maitũ ma tene.”
Kaonde[kqn]
+ 4 Ponkapo Ahaba watwelele mu nzubo saka apopomenwa kabiji wajinga bingi na bulanda, na mambo a byamukumbwile Nabota mwina Yezelela byo aambile’mba: “Kechi nsakwimupa buswanyi bwa bashakulu bami ne.”
Ganda[lg]
+ 4 Awo Akabu n’ayingira mu nnyumba ye ng’anyiize era nga munakuwavu olw’ekyo Nabbosi Omuyezuleeri kye yamuddamu ng’agamba nti: “Sijja kukuwa busika bwa bajjajjange.”
Lozi[loz]
+ 4 Akabe kihaa kena mwa ndu yahae inzaa zwafile ni kuswaba kabakala kalabo ya Nabote wa kwa Jizireele, hanaaize: “Hanina kukufa saanda sa bo kuku.”
Lithuanian[lt]
+ 4 Kadangi jezreelietis Nabotas pasakė „savo protėvių paveldo tau neatiduosiu“, Ahabas grįžo namo paniuręs ir suirzęs.
Luba-Katanga[lu]
+ 4 Penepo Ahaba watwela mu yandi njibo, mujingwe mutyima kadi mukalale pa mwanda wa byamulondolwele Nabote mwine Yezelele paanenene amba: “Nkisapo kukupa bupyani bwa bakulutuba bami.”
Luba-Lulua[lua]
+ 4 Nunku Ahaba wakabuela mu nzubu muende mubungame ne muteketangane bua diandamuna divua Nabota muena Yizelele mumupeshe pavuaye muambe ne: “Tshiakukupesha bumpianyi bua bankambua banyi to.”
Luvale[lue]
4 Ngocho Ahave akindulukile kuzuvo yenyi oku nahombo namazu amukumbulwile Navote wakuYezelele ngwenyi: “Kangweshi kukuhana uswana wavakakuluka jamiko.”
Malayalam[ml]
+ 4 ജസ്രീല്യനായ നാബോ ത്ത്, “എന്റെ പൂർവി ക രു ടെ അവകാശം ഞാൻ അങ്ങയ്ക്കു തരില്ല” എന്നു പറഞ്ഞതു കാരണം ആഹാബ് ആകെ വിഷമി ച്ച് നിരാ ശ നാ യി വീട്ടിൽ മടങ്ങി യെത്തി.
Norwegian[nb]
+ 4 Da gikk Akab hjem, sur og motløs fordi Nabot fra Jịsreel hadde svart ham: «Jeg gir deg ikke fedrearven min.»
Dutch[nl]
+ 4 Achab ging naar huis, boos en teleurgesteld over het antwoord van de Jizreëliet Na̱both, die had gezegd: ‘Ik zal u het erfdeel van mijn voorouders niet geven.’
Pangasinan[pag]
+ 4 Kanian maer-ermen si Ahab tan dismayadon linmoob ed abung to lapud samay ebat ed sikato nen Nabot a Jezreelita sanen inkuan to: “Agko iter ed sika so tawir na saray inmuunan atateng ko.”
Polish[pl]
4 Achab wrócił więc do domu posępny i przygnębiony tym, że Nabot z Jizreelu powiedział mu: „Nie dam ci dziedzicznej własności swoich przodków”.
Portuguese[pt]
+ 4 Portanto, Acabe entrou na sua casa contrariado e abatido porque Nabote, o jezreelita, lhe tinha dito: “Não lhe darei a herança dos meus antepassados.”
Sango[sg]
4 Tongaso, Achab akiri na yanga-da ti lo, terê ti lo anzere oko pëpe nga vundu asara lo mingi ndali ti tënë so Naboth, zo ti Jizréel, atene na lo, atene: “Mbi yeke mû na mo ye so mbi wara na peko ti akotara ti mbi pëpe.”
Swedish[sv]
+ 4 Så Ahab gick hem igen, sur och missmodig över att jisreeliten Nabot inte ville ge honom sin släkts egendom.
Swahili[sw]
+ 4 Basi Ahabu akaingia nyumbani mwake, akiwa amesononeka na kuvunjika moyo kwa sababu ya jibu ambalo Nabothi Myezreeli alimpa aliposema: “Sitakupa urithi wa mababu zangu.”
Congo Swahili[swc]
+ 4 Basi Ahabu akaingia katika nyumba yake, akiwa mwenye huzuni na mwenye kuvunjika moyo kwa sababu ya jibu lenye Naboti Muyezreeli alikuwa amemupatia wakati alisema: “Sitakupatia uriti wa mababu zangu.”
Tamil[ta]
4 ‘என்னுடைய பூர்வீகச் சொத்தை உங்களிடம் விற்க மாட்டேன்’ என்று யெஸ்ரயேலைச் சேர்ந்த நாபோத் சொன்னதால், ஆகாப் தன்னுடைய முகத்தைத் தூக்கிவைத்துக்கொண்டு வீட்டுக்குச் சோகமாக வந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 4 Ho ida-neʼe, Acab fila ba ninia palásiu ho oin triste no murón tanba buat neʼebé Nabot ema Jezreel hatán ba nia, hodi dehan: “Haʼu labele fó ba Ita liman-rohan husi haʼu-nia beiʼala sira.”
Tigrinya[ti]
+ 4 ኣከኣብ ከኣ በቲ ናቦት እቲ ይዝርኤላዊ፡ “ርስቲ ኣቦታተይ ኣይህበካን እየ” ኢሉ ዝመለሰሉ ቓል ኰርዩን ጕህዩን ናብ ቤቱ ኣተወ።
Tagalog[tl]
+ 4 Kaya umuwi si Ahab na malungkot at masama ang loob dahil sa sinabing ito ni Nabot na Jezreelita: “Hindi ko ibibigay sa iyo ang pag-aaring minana ng mga ninuno ko.”
Tetela[tll]
+ 4 Ko Ahaba akakalola lakande ele la lonyangu ndo demba kɔmɔ l’ɔtɛ w’okadimwelo wakawosha Nabɔta ose Jezɛrɛlɛ lam’akandate ate: “Dimi hantokosha etenyi k’okitɔ ka watshɛmi.”
Tongan[to]
+ 4 Ko ia na‘e hū ‘a ‘Ēhapi ki hono falé, ‘okú ne fakalolongo mo loto-mamahi ‘i he tali na‘e ‘oange kiate ia ‘e Nēpote ko e tangata Sisililí ‘i he‘ene pehē: “‘E ‘ikai te u foaki atu kiate koe ‘a e tofi‘a ‘o ‘eku fanga kuí.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 4 Aboobo Ahabu wakaboola kuŋanda yakwe kabijilidwe akuusa kapati akaambo kamajwi ngaakamwaambila Naboti muna Jezreeli aakuti: “Tandikookupa lukono lwabamatata.”
Tok Pisin[tpi]
+ 4 Orait Ahap i go insait long haus bilong em na em i kros na bel hevi long tok bilong Nabot, em man Jesril, husat i bin tok: “Mi no inap givim yu dispela hap graun mi bin kisim long ol tumbuna papa bilong mi.”
Tatar[tt]
4 Йәзриилле Набутәйнең: «Мин сиңа ата-бабаларымның мирасын бирмим»,— дигәнен ишеткәч, Ахаб караңгы йөз белән, боегып өенә кайтып китте.
Tumbuka[tum]
+ 4 Ntheura Ahabu wakanjira mu nyumba yake, wakaŵa wachitima, wakakhuŵara na mazgu gha Naboti Muyezireli, ghakuti: “Ningamupani chara chiharo cha ŵasekuru ŵane.”
Tuvalu[tvl]
+ 4 Ne fanatu a Aapo ki tena fale, mo te loto mafatia kae e se fiafia ona ko te tali ne fai atu ne Napota te tino Ieseleelu ki a ia i ana muna: “Ka se tuku atu ne au ki a koe a te tofi o oku tupuga.”
Ukrainian[uk]
+ 4 Аха́в пішов додому засмучений і понурий, бо єзреїльтя́нин Наво́т сказав йому: «Я не віддам тобі спадку моїх прабатьків».
Vietnamese[vi]
+ 4 A-háp trở về cung, bực bội và buồn rầu vì Na-bốt người Gít-rê-ên đã trả lời rằng: “Tôi sẽ không giao cho ngài phần thừa kế của tổ phụ tôi”.
Waray (Philippines)[war]
+ 4 Salit hi Ahab sinulod ha iya balay nga aburido ngan masurub-on tungod han baton ha iya ni Nabot nga taga-Jezreel nga nagsiring: “Diri ko ihahatag ha imo an panurundon han akon mga kaapoy-apoyan.”
Yoruba[yo]
4 Torí náà, Áhábù wá sínú ilé rẹ̀, ó dì kunkun, ó sì dorí kodò nítorí èsì tí Nábótì ará Jésírẹ́lì fún un, nígbà tó sọ pé: “Mi ò ní fún ọ ní ogún àwọn baba ńlá mi.”