Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesinne kan geluk vind wanneer hulle hulle inspan om Jehovah se wil te doen.
Amharic[am]
ቤተሰቦች የአምላክን ፈቃድ ለመፈጸም የሚጥሩ ከሆነ ደስተኛ መሆን ይችላሉ።
Arabic[ar]
حقا، تجني العائلة السعادة عندما يبذل اعضاؤها جهدهم ليفعلوا مشيئة يهوه.
Central Bikol[bcl]
Puedeng kamtan kan mga pamilya an kaogmahan kun magmamaigot sindang gibohon an kabotan ni Jehova.
Bemba[bem]
Aba mu lupwa kuti baba ne nsansa nga ca kuti balebombesha ukucito kufwaya kwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Семействата могат да постигнат щастие, когато полагат усилия да вършат волята на Йехова.
Bislama[bi]
Ol famle oli save glad bigwan taem oli wokhad blong mekem samting we Jeova i wantem.
Bangla[bn]
পরিবারগুলো যখন যিহোবার ইচ্ছা পালন করার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করে, তখন তারা সুখ লাভ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mga pamilya mahimong magmalipayon kon sila maningkamot sa pagtuman sa kabubut-on ni Jehova.
Czech[cs]
Rodiny mohou dosáhnout štěstí tehdy, když se usilovně snaží konat Jehovovu vůli.
Danish[da]
Man kan opnå et lykkeligt familieliv hvis man arbejder ihærdigt på at gøre Jehovas vilje.
German[de]
Familien, die sich Mühe geben den Willen Jehovas zu tun, können glücklich zusammenleben.
Ewe[ee]
Dzidzɔ ate ŋu anɔ ƒomewo me ne wodze agbagba vevie wɔ Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu.
Efik[efi]
Mme ubon ẹkeme ndinyene inemesịt ke ini mmọ ẹsịnde ọkpọsọn̄ ukeme ndinam uduak Jehovah.
Greek[el]
Οι οικογένειες μπορούν να βρουν ευτυχία όταν εργάζονται σκληρά για να κάνουν το θέλημα του Ιεχωβά.
English[en]
Families can attain happiness when they work hard to do Jehovah’s will.
Spanish[es]
Las familias pueden ser felices cuando se esfuerzan por hacer la voluntad de Dios.
Estonian[et]
Perekonnad võivad leida õnne, kui nad pingutavad, et täita Jehoova tahet.
Finnish[fi]
Perheet voivat tulla onnellisiksi, kun ne työskentelevät kovasti Jehovan tahdon tekemiseksi.
Fijian[fj]
Era rawa ni mamarau na vuvale nira gumatua na cakava na loma i Jiova.
French[fr]
Lorsqu’elles s’évertuent à accomplir la volonté de Jéhovah, les familles connaissent le bonheur.
Ga[gaa]
Kɛji wekui tsu nii waa kɛfee Yehowa suɔmɔnaa nii lɛ, no baaha amɛná miishɛɛ.
Gujarati[gu]
કુટુંબ ભેગા મળીને યહોવાહની ઇચ્છા પ્રમાણે કરવાનો પ્રયત્ન કરે છે ત્યારે ખુશી મળે છે.
Gun[guw]
Whẹndo lẹ sọgan tindo ayajẹ eyin yé dovivẹnu vẹkuvẹku nado wà ojlo Jehovah tọn.
Hebrew[he]
משפחות יכולות להיות מאושרות כאשר הן שוקדות לעשות את רצון יהוה.
Hindi[hi]
अगर परिवार यहोवा की मरज़ी पूरी करने के लिए कड़ी मेहनत करे तो वह सुखी रह सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mangin malipayon ang mga pamilya kon manikasog gid sila nga himuon ang kabubut-on ni Jehova.
Croatian[hr]
Obitelji mogu biti sretne ako se trude vršiti Jehovinu volju.
Hungarian[hu]
Azok a családok, melyek igyekeznek cselekedni Jehova akaratát, valódi boldogságra lelnek.
Armenian[hy]
Ընտանիքները կարող են երջանկության հասնել, եթե ջանքեր գործադրեն՝ կատարելու Եհովայի կամքը։
Indonesian[id]
Keluarga-keluarga dapat mencapai kebahagiaan apabila mereka berupaya keras untuk melakukan kehendak Yehuwa.
Igbo[ig]
Ezinụlọ pụrụ inweta obi ụtọ ma ha gbalịsie ime uche Jehova.
Iloko[ilo]
Naragsak dagiti pamilia no pagreggetanda nga aramiden ti pagayatan ni Jehova.
Italian[it]
Le famiglie possono essere felici quando ce la mettono tutta per fare la volontà di Geova.
Japanese[ja]
エホバのご意志を行なおうと精いっぱい努力するとき,家族は幸福になれます。
Georgian[ka]
ოჯახებს ბედნიერების მიღწევა შეუძლიათ, როცა იეჰოვას ნების შესრულებას მთელ ძალ–ღონეს ახმარენ.
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬಗಳು ಯೆಹೋವನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡಲು ಕಠಿನ ಪರಿಶ್ರಮಪಡುವಾಗ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಗಳಿಸಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
여호와의 뜻을 행하려고 열심히 노력할 때, 가정은 행복을 누릴 수 있습니다.
Lingala[ln]
Bato bakoki kozala na mabota ya esengo soki bazali kosala makasi básala mokano ya Yehova.
Lozi[loz]
Mabasi a’ kona ku ba mwa tabo haiba a ikataza ku eza tato ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Uoliai vykdydamos Jehovos valią šeimos yra laimingos.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu mêku badi mua kupeta disanka padibu baditatshisha bua kuenza disua dia Yehowa.
Luvale[lue]
Vatu mutanga vanahase kuwahilila chikuma nge navalihakaho kulinga mwaya muchima waYehova.
Latvian[lv]
Ģimenes var kļūt laimīgas, ja ģimenes locekļi visiem spēkiem cenšas pildīt Jehovas gribu.
Malagasy[mg]
Afaka ny ho sambatra ny fianakaviana, raha miezaka mafy hanao ny sitrapon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Семејствата можат да бидат среќни ако од сѐ срце се трудат да ја вршат Јеховината волја.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ഇഷ്ടം ചെയ്യാൻ കഠിനശ്രമം ചെയ്യുന്നത് കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കു സന്തോഷം കൈവരുത്തുന്നു.
Maltese[mt]
Il-familji jistgħu jiksbu l- hena meta jaħdmu iebes biex jagħmlu r- rieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
မိသားစုများသည် ယေဟောဝါ၏အလိုတော်ကို ကြိုးစားလုပ်ဆောင်ကြသည့်အခါ ပျော်ရွှင်နိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Familier kan oppnå lykke når de går inn for å gjøre Jehovas vilje.
Nepali[ne]
यहोवाको इच्छा गर्ने उत्कट प्रयत्न गर्दा परिवारहरूले आनन्द प्राप्त गर्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Gezinnen kunnen gelukkig worden als ze zich inspannen om Jehovah’s wil te doen.
Northern Sotho[nso]
Malapa a ka ba le lethabo ge a šoma ka thata go dira thato ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Mabanja angapeze chimwemwe ngati atayesetsa mwakhama kuchita chifuniro cha Yehova.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪਰਿਵਾਰ ਤਨ-ਮਨ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਸੁਖ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Makagamor na liket iray pamilya sano pankimeyan dan maong so panggawa ed linawa nen Jehova.
Papiamento[pap]
Famianan por logra felisidat ora nan ta traha duru pa hasi Yehova su boluntat.
Pijin[pis]
Olketa famili savve hapi sapos olketa waka hard for duim will bilong Jehovah.
Polish[pl]
Rodziny mogą zaznawać szczęścia, gdy starają się spełniać wolę Jehowy.
Portuguese[pt]
As famílias conseguem ter felicidade quando se esforçam a fazer a vontade de Jeová.
Rundi[rn]
Imiryango irashobora kuronka agahimbare iyo yihatiye gukora ivyo Yehova agomba.
Romanian[ro]
Familiile pot fi fericite dacă se străduiesc să facă voinţa lui Iehova.
Russian[ru]
Семьи могут достичь счастья, если стараются исполнять волю Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Imiryango yihatira gukora ibyo Yehova ashaka ishobora kugira ibyishimo.
Sango[sg]
Asewa alingbi ti wara tâ ngia tongana ala sala kua ngangu ti sala ye so bê ti Jéhovah aye.
Sinhala[si]
පවුල් සාමාජිකයන් යෙහෝවාගේ කැමැත්ත කිරීමට මහන්සි ගන්නා විට ඔවුන්ට සන්තෝෂය අද්දකින්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Keď sa rodiny usilovne snažia konať Jehovovu vôľu, môžu byť šťastné.
Slovenian[sl]
Družine so lahko srečne, če si marljivo prizadevajo izpoljnjevati Jehovovo voljo.
Samoan[sm]
E mafai ona maua e aiga le fiafia pe a latou galulue mamafa i le faia o le finagalo o Ieova.
Shona[sn]
Mhuri dzinogona kuwana mufaro padzinoshanda nesimba kuti dziite zvinodiwa naJehovha.
Albanian[sq]
Familjet mund të jenë të lumtura kur përpiqen fort të bëjnë vullnetin e Jehovait.
Serbian[sr]
Porodice mogu biti srećne ako se zaista trude da vrše Jehovinu volju.
Sranan Tongo[srn]
Osofamiri kan de koloku te den e wroko tranga fu du a wani fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Malapa a ka thaba haeba a sebetsa ka thata ho etsa thato ea Jehova.
Swedish[sv]
Familjer kan bli lyckliga när de arbetar hårt för att göra Jehovas vilja.
Swahili[sw]
Familia zinaweza kupata furaha zinapojitahidi kufanya mapenzi ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Familia zinaweza kupata furaha zinapojitahidi kufanya mapenzi ya Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சித்தத்தைச் செய்ய கடினமாக முயலும் குடும்பங்களில் மகிழ்ச்சி நிலவும்.
Telugu[te]
కుటుంబాలు యెహోవా చిత్తం చేయడానికి కృషి చేస్తే సంతోషంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ครอบครัว จะ มี ความ สุข ได้ เมื่อ พยายาม ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ስድራቤታት ፍቓድ የሆዋ ንምፍጻም ኣበርቲዐን እንተደኣ ጽዒረን: ሓጐስ ኪረኽባ ይኽእላ እየን።
Tagalog[tl]
Matatamo ng mga pamilya ang kaligayahan kung magsisikap sila nang husto na gawin ang kalooban ni Jehova.
Tswana[tn]
Malapa a ka itumela fa a dira ka natla go dira thato ya ga Jehofa.
Tongan[to]
‘E lava ke ma‘u ‘e he ngaahi fāmilí ‘a e fiefia ‘i he taimi ‘oku nau ngāue mālohi ai ke fai ‘a e finangalo ‘o Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Ol famili inap kisim amamas taim ol i wok strong long mekim laik bilong Jehova.
Turkish[tr]
Aileler, Yehova’nın isteğini yapmak için gayret ederlerse mutlu olabilirler.
Tsonga[ts]
Mindyangu yi nga tsaka loko yi tirha hi matimba leswaku yi endla ku rhandza ka Yehovha.
Twi[tw]
Sɛ mmusua bɔ mmɔden sɛ wɔbɛyɛ Yehowa apɛde a, wobetumi anya anigye.
Ukrainian[uk]
Щастя панує в тих сім’ях, які наполегливо виконують волю Єгови.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کی مرضی کے مطابق چلنے سے ایک خاندان سچی خوشی حاصل کر سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Các gia đình có thể được hạnh phúc khi họ cố gắng hết sức làm theo ý muốn của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Magigin malipayon an mga pamilya kon nangangalimbasog gud hira nga buhaton an kaburut-on ni Jehova.
Wallisian[wls]
Ka faiga fakamalotoloto te ʼu famili ke nātou fai te finegalo ʼo Sehova, pea ʼe feala ai ke nātou maʼuli fiafia.
Xhosa[xh]
Iintsapho zinokonwaba xa zizibhokoxa ekwenzeni ukuthanda kukaYehova.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ìdílé bá ń sa gbogbo ipá wọn láti ṣe ìfẹ́ Jèhófà, ilé wọn á di ibi aláyọ̀.
Chinese[zh]
一家人努力遵行耶和华的旨意,就能享有幸福的家庭生活。
Zulu[zu]
Imikhaya ingathola injabulo uma izikhandla ekwenzeni intando kaJehova.