Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen bekræfte, at der mellem Nederlandene og Tyskland ikke er enighed om grænsens forløb i Ems-flodens brede munding, der ligger mellem byerne Emden (D) og Delfzijl (NL) og øerne Rottummeroog (NL) og Borkum (D), idet den nederlandske opfattelse er, at grænsen løber midt i floden, mens den tyske er, at grænsen løber direkte langs den nederlandske bred?
German[de]
Kann die Kommission bestätigen, dass zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Niederlanden keine Einigkeit über den Verlauf der Staatsgrenze in der breiten Ems-Mündung zwischen den Städten Emden (D) und Delfzijl (NL) sowie den Inseln Rottummeroog (NL) und Borkum (D) besteht, so dass nach niederländischer Auffassung die Grenze mitten durch den Fluss verläuft, während sie nach deutscher Ansicht entlang des niederländischen Ufers verläuft?
Greek[el]
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι, στη συνοριακή γραμμή μεταξύ Ολλανδίας και Γερμανίας, στο μεγάλο δέλτα του ποταμού Ems, που βρίσκεται μεταξύ των πόλεων Emden (Γερμανία) και Delfzijl (Ολλανδία) και των νήσων Rottummeroog (Ολλανδία) και Borkum (Γερμανία), δεν υπάρχει συναίνεση μεταξύ των δυο ενδιαφερομένων κρατών μελών, με αποτέλεσμα οι μεν Ολλανδοί να θεωρούν ότι η μεθόριος βρίσκεται στη μέση των νερών, οι δε Γερμανοί να θεωρούν ότι αυτή βρίσκεται απ' ευθείας στην ολλανδική όχθη;
English[en]
Can the Commission confirm that there is no agreement between Germany and the Netherlands as to the demarcation of the border in the wide mouth of the river Ems between the towns of Emden (D) and Delfzij (NL) and the islands Rottummeroog (NL) and Borkum (D), so that according to the Netherlands the border runs midway across the body of water while Germany considers the border to run along the Dutch shore?
Spanish[es]
¿Podría confirmar la Comisión que los Países Bajos y Alemania no están de acuerdo sobre el trazado de la frontera en la desembocadura del río Ems, que se encuentra entre las ciudades de Emden (D) y Delfzijl (NL) y las islas Rottummeroog (NL) y Borkum (D), ya que según los Países Bajos la frontera se encuentra en medio de las aguas mientras que Alemania considera que dicha frontera se encuentra a lo largo de la orilla neerlandesa?
Finnish[fi]
Voiko komissio vahvistaa, että Alankomaiden ja Saksan valtioiden rajalla olevasta laajasta alueesta, jossa Ems-joki laskee mereen ja joka sijoittuu Emdenin kaupungin (Saksa) ja Delfzijlin kaupungin (Alankomaat) sekä alankomaalaisen Rottummeroog-saaren ja saksalaisen Borkum-saaren väliin, ei ole tehty sopimusta näiden kahden jäsenvaltion välillä, niin että raja kulkee Alankomaiden käsityksen mukaan keskellä kyseistä vesialuetta ja Saksan käsityksen mukaan suoraan pitkin Alankomaiden puoleista rantapenkkaa?
French[fr]
La Commission peut-elle confirmer qu'il n'existe pas de consensus entre les Pays-Bas et l'Allemagne concernant le tracé de la frontière qui sépare les deux pays dans l'estuaire de l'Ems, entre les villes d'Emden (D) et de Delfzijl (NL) et les îles de Rottummeroog (NL) et de Borkum (D), les Pays-Bas estimant que la frontière se trouve au milieu du fleuve tandis que pour l'Allemagne elle longe la rive néerlandaise?
Italian[it]
Può la Commissione confermare che non esiste alcun consenso tra i Paesi Bassi e la Germania in merito al tracciato della frontiera che separa i due paesi sull'estuario dell'Ems, tra le città di Emden (D) e Delfzijl (NL) e le isole di Rottummeroog (NL) e di Borkum (D), dato che i Paesi Bassi ritengono che la linea di frontiera passi in mezzo al fiume, mentre per la Germania essa segue la riva olandese?
Dutch[nl]
Kan de Commissie bevestigen dat er over de loop van de staatsgrens tussen Nederland en Duitsland in de brede monding van de rivier Ems, gelegen tussen de steden Emden (D) en Delfzijl (NL) en de eilanden Rottummeroog (NL) en Borkum (D), geen overeenstemming tussen de twee betrokken lidstaten bestaat, zodat volgens de Nederlandse opvatting de grens in het midden van het water ligt en volgens de Duitse opvatting direct langs de Nederlandse oever?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão confirmar que, na região fronteiriça entre os Países Baixos e a Alemanha no estuário do rio Ems, entre as cidades de Emden (D) e Delfzijl (NL) e as ilhas de Rottummeroog (NL) e Borkum (D), não existe qualquer acordo entre ambos os Estados-membros, de tal modo que, segundo os Países Baixos, a fronteira se situa no meio da água e, segundo a Alemanha, ao longo da margem neerlandesa?
Swedish[sv]
Kan kommissionen bekräfta att de båda medlemsstaterna Nederländerna och Tyskland inte är eniga om hur riksgränsen skall gå i den breda mynningen av floden Ems, mellan städerna Emden (D) och Delfzijl (NL) och öarna Rottummeroog (NL) och Borkum (D), så att Nederländerna anser att gränsen skall löpa mitt i vattendraget, medan Tyskland anser att den skall gå direkt längsmed stranden på Nederländernas sida?