Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men i modsætning til det trykte budskab, giver fjernsynets levende billeder, der ofte er i farver og som ledsages af lyd, seerne en følelse af selv at være til stede.
German[de]
Aber im Unterschied zu Druckschriften vermittelt es durch die Bewegung, den Ton und die häufig farbigen Bilder dem Betrachter das Gefühl, er sei mitten im Geschehen.
Greek[el]
Αλλά, αντίθετα με την τυπωμένη σελίδα, η κίνησή της, ο ήχος και συχνά οι χρωματιστές εικόνες της δίνουν στον θεατή το αίσθημα ότι βρίσκεται εκεί.
English[en]
But, unlike the printed page, its motion, sound and often colorful pictures give the viewer a you-are-there feeling.
Spanish[es]
Mas la acción, el sonido y a menudo las imágenes a todo color del televisor hacen que, a diferencia de la página impresa, el telespectador se sienta en medio de la acción.
Finnish[fi]
Televisio kuitenkin eroaa painetusta sivusta siinä, että katsoja kokee sen liikkeen, äänen ja usein värikkäät kuvat todellisuutena.
French[fr]
Mais, contrairement à la page imprimée, le mouvement, le son et les images souvent en couleur donnent à celui qui assiste au spectacle le sentiment d’être dans le film.
Italian[it]
Ma, a differenza della pagina stampata, le immagini in movimento, sonorizzate e spesso a colori danno allo spettatore la sensazione di trovarsi proprio lì sul posto.
Japanese[ja]
しかし,紙に印刷されたものとは異なり,テレビの動きや音,そしてカラフルな場合の多い映像は視聴者に臨場感を与えます。
Norwegian[nb]
Men i motsetning til det trykte ord gir fjernsynet seeren en følelse av å være personlig til stede, på grunn av sitt bruk av bevegelse, lyd og ofte fargerike bilder.
Dutch[nl]
Het verschil echter met de gedrukte bladzijde is dat beweging, geluid en vaak ook kleur van de beelden de kijker het gevoel geven dat hij er zelf bij is.
Portuguese[pt]
Mas, diferente da página impressa, seus movimentos, sons e, em muitos casos, suas imagens coloridas dão ao espectador uma sensação de participação.
Swedish[sv]
Men till skillnad från det tryckta ordet ger dess rörelse, ljud och ofta färgrika bilder åskådaren känslan av att vara med själv.
Turkish[tr]
Ancak basılı bir sayfanın aksine, hareketliliğiyle, sesiyle ve çoğunlukla renkli resimleriyle seyirciye olayın içinde olduğu hissini verir.