Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 На първо място, апелативният състав посочва, че изтъкнатите от встъпилата страна произведения не са самите съдове (чаша, чинийката към нея и дълбока чиния), а декоративните ивици, положени върху стените на тези съдове.
Czech[cs]
12 Odvolací senát v první řadě uvedl, že díly uplatněnými vedlejší účastnicí nejsou samotné kusy nádobí (šálek s podšálkem a vypouklý talíř), ale dekorativní rýhy nacházející se na stěnách těchto kusů nádobí.
Danish[da]
12 Appelkammeret anførte for det første, at de af intervenienten påberåbte værker ikke er servicedelene i sig selv (koppen og underkoppen samt den dybe tallerken), men de dekorative striber på disse deles flader.
German[de]
12 Als Erstes stellte die Beschwerdekammer fest, bei den von der Streithelferin geltend gemachten Werken handele es sich nicht um die Geschirrteile selbst (Tasse und ihre Untertasse sowie tiefer Teller), sondern um die dekorativen Rillen auf den Flächen dieser Teile.
Greek[el]
12 Καταρχάς, το τμήμα προσφυγών επισήμανε ότι τα έργα που επικαλέστηκε η παρεμβαίνουσα δεν είναι τα ίδια τα επιτραπέζια σκεύη (φλιτζάνι με πιατάκι και βαθύ πιάτο), αλλά οι διακοσμητικές ραβδώσεις στα τοιχώματα των αντικειμένων αυτών.
English[en]
12 In the first place, the Board of Appeal noted that the works relied on by the intervener were not the items of crockery themselves (cup and saucer and soup dish), but the ornamental grooves which appeared on the surface of those items.
Spanish[es]
12 En primer lugar, la Sala de Recurso señaló que las obras invocadas por la coadyuvante no eran los elementos de vajilla en sí mismos (taza y su platillo y plato hondo), sino la ornamentación hecha a base de estrías aplicadas sobre la superficie de estos elementos.
Estonian[et]
12 Esmalt märkis apellatsioonikoda, et menetlusse astuja poolt viidatud teosed ei ole mitte lauanõude (tass alustassiga ja supitaldrik) detailid kui sellised, vaid nende detailide pindadel olevad dekoratiivsed sooned.
Finnish[fi]
12 Tässä yhteydessä valituslautakunta katsoi ensinnä, että teokset, joihin väliintulija vetosi, eivät olleet astioita (kahvikuppi aluslautasineen ja syvä lautanen) vaan niiden pinnoilla olevia koristeellisia uurteita.
French[fr]
12 En premier lieu, la chambre de recours a relevé que les œuvres invoquées par l’intervenante n’étaient pas les éléments de vaisselle eux-mêmes (tasse et sa sous-tasse et assiette creuse), mais les stries décoratives présentes sur les parois de ces éléments.
Croatian[hr]
12 Žalbeno vijeće najprije je istaknulo da djela na koja se poziva intervenijent nisu sami dijelovi servisa (šalica s tanjurićem i duboki tanjur), već ukrasni urezi na površini tih predmeta.
Hungarian[hu]
12 A fellebbezési tanács elsőként arra mutatott rá, hogy a beavatkozó által hivatkozott alkotások nem maguk az edények (csésze a hozzá tartozó csészealjjal és mélytányér) voltak, hanem az edények falán látható díszítő csíkok.
Italian[it]
12 Innanzitutto, la commissione di ricorso rilevava che le opere fatte valere dall’interveniente non erano le stoviglie medesime (la tazza e il piattino e il piatto fondo), ma le striature decorative sulle superfici di tali stoviglie.
Lithuanian[lt]
12 Visų pirma Apeliacinė taryba nurodė, jog kūriniai, kuriais rėmėsi įstojusi į bylą šalis, buvo ne patys stalo indai (puodelis ir lėkštutė bei gili lėkštė), tačiau dekoratyvūs išraižymai ant šių indų kraštų.
Latvian[lv]
12 Vispirms Apelāciju padome norādīja, ka darbi, uz kuriem atsaucās persona, kas iestājusies lietā, nav paši trauki (tase ar apakštasi un dziļais šķīvis), bet gan rotājošās rievas uz šo trauku malām.
Maltese[mt]
12 Fl-ewwel lok, il-Bord tal-Appell irrileva li x-xogħlijiet invokati mill-intervenjenti ma kinux l-elementi tas-sett tal-platti stess (kikkra u l-plattina tagħha u platt tas-soppa), iżda l-istrixxi dekorattivi preżenti mal-wiċċ ta’ dawn l-elementi.
Dutch[nl]
12 In de eerste plaats heeft de kamer van beroep opgemerkt dat de werken waarop interveniënte zich beriep niet de serviesstukken zelf waren (kopje en bijbehorend schoteltje en diep bord), maar de decoratieve groeven op het oppervlak van deze stukken.
Polish[pl]
12 W pierwszej kolejności Izba Odwoławcza zauważyła, że dziełami, na które powołał się interwenient, są nie same elementy zastawy stołowej (filiżanka wraz ze spodkiem i głęboki talerz), ale dekoracyjne żłobienia występujące na powierzchni tych elementów.
Portuguese[pt]
12 Em primeiro lugar, a Câmara de Recurso salientou que as peças invocadas pela parte interveniente não eram os elementos de louça de mesa em si mesmos (chávena e pires e prato fundo), mas as estrias decorativas presentes nas faces interiores destes elementos.
Romanian[ro]
12 În primul rând, camera de recurs a subliniat că operele invocate de intervenientă nu erau înseși piesele de veselă (ceașca și farfuriuța sa și farfuria adâncă), ci striațiile decorative de pe pereții acestora.
Slovak[sk]
12 Odvolací senát v prvom rade uviedol, že diela, na ktoré sa odvoláva vedľajší účastník konania, nie sú samotné kusy stolového riadu (šálka s podšálkou a hlboký tanier), ale ozdobné ryhy nachádzajúce sa na plochách týchto jednotlivých kusov.
Slovenian[sl]
12 Na prvem mestu je odbor za pritožbe poudaril, da dela, ki jih je navedla intervenientka, niso bili kosi servirnega seta (skodelica s krožničkom in globok krožnik), ampak ornamentalne vreznine na površini teh kosov.
Swedish[sv]
12 Överklagandenämnden fann härvid att de verk som Établissements Coquet hade åberopat inte var själva porslinsförmålen (kopp med fat och en djup tallrik), utan räffelmönstret på sidorna av föremålen.