Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie strategies geleë drade vorm ’n bondel wat die bissus genoem word en wat die mossel aan sy nuwe huis anker soos stormtoue ’n tent vashou.
Arabic[ar]
تشكِّل هذه الخيوط الموضوعة على نحو استراتيجي حزمة تُدعى بِيسوس byssus تثبِّت بلح البحر في منزله الجديد كما تُثبَّت الخيمة بالحبال.
Bulgarian[bg]
Тези поставени на стратегически места нишки образуват снопче, наречено бисус, което закрепва мидата към новия ѝ дом, точно както въжетата закрепват палатката за земята.
Cebuano[ceb]
Kining maayong pagkahimutang nga mga lanotlanot magpormag usa ka pungpong nga gitawag ug byssus, nga magpatapot sa amahong nganha sa bag-ong balay niini sama ra nga ang mga banting mopugong sa usa ka tolda.
Czech[cs]
Tato strategicky umístěná vlákna tvoří svazek nazývaný byssus, kterým se mlž přiváže ke svému novému příbytku přibližně stejným způsobem, jakým stanové šňůry upevňují stan.
Danish[da]
Muslingen tøjrer sig med et bundt af velanbragte tråde, de såkaldte byssustråde, omtrent som et telt med barduner.
German[de]
Die strategisch günstig plazierten Haftfäden bilden den sogenannten Byssus, durch den das neue Zuhause der Muschel ähnlich verankert wird wie ein Zelt durch die Halteseile.
Greek[el]
Οι συγκεκριμένες ίνες, που αποθέτονται σε κατάλληλα σημεία, σχηματίζουν μια δέσμη η οποία ονομάζεται βύσσος και στερεώνει το μύδι στη νέα του κατοικία περίπου με τον ίδιο τρόπο με τον οποίο τα σχοινιά συγκρατούν μια σκηνή.
English[en]
These strategically placed threads form a bundle called the byssus, which tethers the mussel to its new home in much the same way that guy ropes hold down a tent.
Spanish[es]
Estas hebras estratégicamente colocadas forman el biso, madeja que amarra al mejillón a su nuevo lugar de residencia, tal como las cuerdas tensoras sujetan una tienda de campaña.
Estonian[et]
Need strateegiliselt asetatud niidid moodustavad kimbu, mida kutsutakse büssuseks, mis kinnitab karbi oma uue kodu külge umbes nii, nagu telginöörid hoiavad telki maa küljes.
Finnish[fi]
Nämä juuri oikeissa paikoissa olevat rihmat muodostavat byssukseksi kutsutun rihmakimpun, joka kiinnittää simpukan uuteen asuinpaikkaansa samalla tavoin kuin telttaköysi teltan.
French[fr]
Et ainsi de suite, elle place à des points stratégiques un certain nombre de filaments, qui forment un faisceau appelé byssus et qui arriment la moule à son domicile comme des cordages une tente.
Hebrew[he]
החוטים הללו המונחים באופן אסטרטגי יוצרים פקעת המכונה ”בּיסוּס”, והיא קושרת את הבוצית לביתה החדש באופן הדומה מאוד לזה שחבלים מייצבים אוהל על הקרקע.
Hiligaynon[hil]
Ining naplastar sing maayo nga mga lanotlanot nagaporma sing isa ka bugkos nga ginatawag byssus, nga nagagaid sang tahong sa iya bag-o nga ilistaran katulad sang pagkahigot sang lubid sa tolda.
Croatian[hr]
Više takvih sustavno postavljenih niti čini takozvani bisus, snop niti kojima se dagnja pričvršćuje za svoj novi dom, slično kao što se šator pomoću užadi pričvršćuje za tlo.
Indonesian[id]
Benang-benang yang ditempatkan secara strategis ini disebut bisus, yang memantek kupang ke rumah barunya bagaikan tali-tali pengikat pada sebuah tenda.
Iloko[ilo]
Dagitoy nga estratehiko ti pannakaikabilda a sinulid ti mangbukel iti reppet a maawagan byssus, a mangipigket iti kappo iti baro a pagtaenganna a kaasping ti panangpatibker dagiti tali iti maibangon a tolda.
Italian[it]
Questi filamenti disposti in maniera ingegnosa formano un fascio detto bisso, che serve al mollusco per ancorarsi alla sua nuova dimora, proprio come i tiranti tengono fissata a terra una tenda.
Kalaallisut[kl]
Ujalussiaasat amitsunnguit inissilluakkat iluaqutigalugit uiloq imminut nipputsittarpoq, soorluli tupeq noqarusersugaq.
Lithuanian[lt]
Tokios gijos sudaro gumulėlį, vadinamą bisusu, kuris midiją laiko pririštą prie pasirinktos vietos, panašiai kaip virvės pritvirtina prie žemės palapinę.
Latvian[lv]
Šie atjautīgi izvietotie pavedieni, ko sauc par bisusu, izveido kūlīti, kas piesaista gliemeni tās jaunajai dzīvesvietai līdzīgi tam, kā virves notur vietā telti.
Malagasy[mg]
Miaraka voafehy ireo fingotra ireo, ka mampiraikitra azy tsara eo amin’ny fonenany vaovao, sahala amin’ny tady mihazona tranolay.
Macedonian[mk]
Овие стратешки поставени конци формираат едно снопче наречено бисус, кое ја прицврстува дагњата за нејзиниот нов дом, многу слично како што јажињата го држат шаторот.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av en bunt slike fine, strategisk plasserte tråder, de såkalte byssustrådene, fester blåskjellet seg til sitt nye tilholdssted omtrent på den samme måten som et telt holdes på plass ved hjelp av barduner.
Nepali[ne]
यी खासखास ठाउँमा भएका धागोहरू बाइसस भनिने झुप्पा बन्छ, जसले पाल बाँध्ने डोरीले जस्तै सिपी कीरालाई पनि यसको नयाँ घरमा बाँध्छ।
Dutch[nl]
Deze strategisch geplaatste draden vormen een bundel (byssus) en hechten de mossel aan de nieuwe woonplek zoals scheerlijnen een tent op zijn plaats houden.
Papiamento[pap]
E hilunan aki ubicá stratégicamente ta forma un troshi cu nan ta yama barba, locual ta ankra e mosel na su cas nobo casi mescos cu ta ankra un tent cu cabuya.
Polish[pl]
Po zaczepieniu kolejnych nici zwierzę jest przytwierdzone do podłoża wiązką zwaną bisiorem, którą można porównać do linek napinających namiot.
Portuguese[pt]
Esses filamentos estrategicamente posicionados formam um feixe chamado bisso, que fixa o mexilhão no novo lar, da mesma forma que as cordas de uma tenda.
Romanian[ro]
Toate aceste fire plasate în mod strategic formează un mănunchi numit byssus, care fixează midia de noua ei locuinţă la fel cum este fixat un cort cu ajutorul frânghiilor de ancorare.
Serbian[sr]
Ove strateški položene niti obrazuju snopove zvane bisusi, koje privezuju dagnju za njen novi dom, i to umnogome slično užadima koja drže neki šator.
Swedish[sv]
De här strategiskt placerade trådarna bildar ett knippe som kallas byssus, och det fäster musslan vid dess nya hem ungefär på samma sätt som tältlinor håller fast ett tält.
Swahili[sw]
Nyuzi hizo zilizowekwa kwa ustadi huungana na kuwa kitita kinachoitwa byssus. Kitita hicho humfunga kome imara kwenye maskani yake mpya kama vile kamba za kukazia hema zinavyolikaza hema liwe imara.
Congo Swahili[swc]
Nyuzi hizo zilizowekwa kwa ustadi huungana na kuwa kitita kinachoitwa byssus. Kitita hicho humfunga kome imara kwenye maskani yake mpya kama vile kamba za kukazia hema zinavyolikaza hema liwe imara.
Tamil[ta]
இப்படி கவனமாக உருவாகும் மெல்லிய இழைகள் அனைத்தும் சேர்ந்து பைஸஸ் என்றழைக்கப்படும் ஒரு கட்டை உண்டுபண்ணுகின்றன; கூடாரத்தை சமநிலையாக இழுத்து நிறுத்தும் கயிறுகளைப் போல், மஸல் தன் புதிய வீட்டில் கெட்டியாக ஒட்டிக்கொண்டிருப்பதற்கு இந்த இழை தொகுதி உதவுகிறது.
Thai[th]
เส้นใย แบบ นี้ หลาย ๆ เส้น ถูก จัด ให้ อยู่ ใน ตําแหน่ง ที่ เหมาะเจาะ รวม กัน เป็น กระจุก ที่ เรียก ว่า ราก หอย (byssus) ซึ่ง จะ ยึด หอย มัสเซิล ไว้ กับ ที่ อยู่ ใหม่ ของ มัน ใน ลักษณะ เดียว กับ เชือก ยึด เต็นท์.
Tagalog[tl]
Ang mahusay ang pagkakalagay na mga sinulid na ito ay bumubuo ng isang bungkos na tinatawag na byssus, na nagkakabit sa tahong sa bagong tahanan nito tulad ng lubid na sumusuporta sa isang tolda.
Tongan[to]
Ko e ngaahi filo ko eni kuo fokotu‘u fakaepalaní ‘oku fa‘u‘aki ia ha ha‘inga ‘oku ui ko e paisasi, ‘a ia ‘okú ne fakama‘u ‘a e fo‘i kukú ki hono nofo‘anga fo‘oú ‘i he founga tatau tofu pē ‘oku pukepuke ai ki lalo ‘e ha maea ha tēnití.
Vietnamese[vi]
Những sợi tơ được đặt một cách khéo léo này tạo thành một chùm gọi là các tơ chân, giúp trai bám vào nhà mới, như cách dây thừng giữ cho căn lều cố định.
Zulu[zu]
Le micu ebekwe kahle yakha isixha esibizwa ngokuthi i-byssus, esibophela imbaza ekhaya layo elisha ngendlela efanayo indophi ebamba ngayo itende.