Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sê egter dat wetenskaplikes nietemin “hierdie grondslae gebruik het om torings op te rig wat tot aan die uiteindes van die Heelal strek”.
Arabic[ar]
ولكنهما يلاحظان ان العلماء مع ذلك «استعملوا هذه الأُسس ليقيموا ابراجا تمتدّ الى آخر الكون.»
Central Bikol[bcl]
Alagad nagkomento sinda na minsan siring an mga sientista “ginamit an mga pundasyon na ini sa pagtogdok nin mga torre na nakaaabot sa kasagkodan kan Uniberso.”
Cebuano[ceb]
Hinuon, sila nagpahayag nga ang mga siyentipiko “migamit sa maong mga patukoranan sa pagtukod ug mga torre nga makaabot sa tumoy sa Uniberso.”
Czech[cs]
Poznamenávají však, že vědci přesto „použili tyto základy k zbudování věží, jež sahají až na konec vesmíru“.
Danish[da]
De bemærker endvidere at forskerne alligevel „på disse ’fundamenter’ har rejst tårne der når helt ud til universets ydergrænser“.
German[de]
Außerdem weisen sie darauf hin, daß Wissenschaftler dessenungeachtet „auf diesen Grundlagen Türme errichtet haben, die bis ans Ende des Universums reichen“.
Greek[el]
Σημειώνουν όμως ότι, παρά ταύτα, οι επιστήμονες «έχουν χρησιμοποιήσει αυτά τα θεμέλια για να οικοδομήσουν πύργους που φτάνουν μέχρι το τέρμα του Σύμπαντος».
English[en]
They note, though, that scientists nonetheless “have used these foundations to erect towers that extend to the end of the Universe.”
Spanish[es]
Aun así, ven que de todas formas los científicos “han utilizado estos fundamentos para erigir torres que se extienden hasta el fin del universo”.
Finnish[fi]
He kuitenkin toteavat, että tästä huolimatta tiedemiehet ”ovat pystyttäneet tällaisille perustuksille torneja, jotka ulottuvat maailmankaikkeuden toiseen päähän”.
Hebrew[he]
אך, הם מציינים שמדענים בכל זאת „השתמשו ביסודות אלה כדי לבנות מִגדלים המתנשאים עד קצווי היקום.”
Croatian[hr]
Ipak, primijetili su da su usprkos tome znanstvenici “upotrijebili te temelje da podignu kule koje se uzdižu do kraja svemira”.
Hungarian[hu]
Megjegyzik, hogy a tudósok ettől függetlenül „ilyen alapokra próbálják építeni tornyaikat, amelyek kinyúlnának az egész világegyetembe”.
Iloko[ilo]
Mapaliiwda, nupay kasta, a dagiti sientista “inusarda dagitoy a pamuon a mangibangon kadagiti torre nga agsaknap agingga iti ungto iti Uniberso.”
Italian[it]
Fanno notare, però, che ciò nonostante qualche scienziato “su queste basi ha eretto torri che s’innalzano fino alle frontiere dell’universo”.
Korean[ko]
그런데도 과학자들이 “그러한 기초를 사용하여 우주 끝까지 이르는 탑들을 세웠다”고 그들은 지적한다.
Norwegian[nb]
Men likevel, sier de, har vitenskapsmenn «brukt disse fundamentene til å bygge tårn som strekker seg til universets ende».
Dutch[nl]
Zij merken echter op dat wetenschappers niettemin „deze grondslagen hebben gebruikt om torens te bouwen die tot het einde van het Universum reiken”.
Nyanja[ny]
Komabe, iwo amadziŵitsa kuti asayansi “agwiritsirabe ntchito maziko ameneŵa kuimika nsanja zimene zafikira kumalekezero a Chilengedwe chonse.”
Polish[pl]
Zauważają jednak, że mimo to uczeni „wznoszą na tych podstawach wieże sięgające krańców Wszechświata”.
Portuguese[pt]
Comentam, porém, que os cientistas, mesmo assim, “têm empregado tais alicerces para erguer torres que se estendem até o extremo do Universo”.
Slovak[sk]
Poznamenávajú však, že vedci jednako len použili tieto základy na vybudovanie veží, ktoré siahajú až na koniec vesmíru.“
Slovenian[sl]
Razen tega opozarjata, da so znastveniki ne glede na te pomanjkljivosti, ”na teh temeljih postavili stolpe, ki segajo vse do kraja vesolja“.
Serbian[sr]
Ipak, primetili su da su uprkos tome naučnici „upotrebili te temelje da podignu kule koje se uzdižu do kraja svemira“.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba hlokomela hore boramahlale “ba sebelisitse metheo ena ho haha litora tse fihlang qetellong ea Bokahohle.”
Swedish[sv]
De konstaterar dock att forskare trots detta ”har använt detta underlag för att uppföra torn som sträcker sig till universums ände”.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, wao husema kwamba wanasayansi hata hivyo “wametumia misingi hii kufanyiza mawazo ya kutazamia mambo makubwa kupita kiasi yaliyo kama minara yenye urefu unaofika mwisho wa [anga la] Ulimwengu Wote Mzima.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เขา ให้ ข้อ สังเกต ว่า นัก วิทยาศาสตร์ “ก็ ยัง ใช้ รากฐาน เหล่า นี้ ที่ จะ สร้าง หอคอย ยื่น ออก ไป จน ถึง สุด ขอบ เอกภพ.
Tagalog[tl]
Gayunman, binanggit nila na ang mga siyentipiko sa paano man ay “ginamit ang mga pundasyong ito upang magtayo ng mga tore na sumasakop sa dulo ng Sansinukob.”
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, ba lemoga gore lefa go le jalo borrasaense “ba ile ba dirisa metheo eno go tlhagisa dikago tse dikgolo tseo di leng ditelele go fitlha kwa Lobopo lo felelang gone.”
Turkish[tr]
Fakat buna rağmen bilim adamları “bu temelleri Evren’in öbür ucuna kadar yükselen kuleler inşa etmek için kullandıkları”nı da ifade etmektedirler.
Xhosa[xh]
Phofu ke, zithi sekunjalo izazinzulu “ziye zasebenzisa ezi ziseko ukwakha iinqaba ezinde ezifikelela ekupheleni kwendalo iphela.”
Zulu[zu]
Nokho, ziphawula ukuthi izazi zesayensi “ziye zasebenzisa lezisekelo ukuze zakhe imibhoshongo efinyelela ekupheleni kweMbulunga.”