Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا من صديقك المُقرَّب الجديد
Danish[da]
Det er din vens skyld.
German[de]
Das ist von deinem neuen besten Freund.
Greek[el]
Με τον νέο σου φίλο.
English[en]
That's your new best friend.
Spanish[es]
Así es tu nuevo mejor amigo.
Estonian[et]
Seda tegi su uus parim sõber.
Persian[fa]
آره. اين کار بهترين رفيق جديد توئه
Finnish[fi]
Tämä on uusi paras ystäväsi.
French[fr]
Ça, je le dois à ton nouvel ami.
Hebrew[he]
שהחבר החדש הכי טוב שלך.
Croatian[hr]
To je tvoj novi najbolji prijatelj.
Hungarian[hu]
Ő az új puszipajtásod.
Indonesian[id]
Ini baru temanmu.
Italian[it]
Questo e'il tuo nuovo amico.
Lithuanian[lt]
Tai tavo naujas geriausias draugas.
Macedonian[mk]
Тоа е твојот нов најдобар пријател.
Norwegian[nb]
Det var den nye bestevennen din.
Dutch[nl]
Van je nieuwe vriendje.
Polish[pl]
z kim się zwąchałeś.
Portuguese[pt]
É o teu novo melhor amigo.
Romanian[ro]
Noul tău prieten.
Russian[ru]
Это от твоего дружка.
Slovenian[sl]
To je tvoj novi najboljši prijatelj.
Serbian[sr]
То ти је нови најбољи пријатељ.
Swedish[sv]
Det är din nya bästa vän.
Turkish[tr]
Asıl yeni arkadaşına.