Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vlugtelinge uit oorloggeteisterde Rwanda word deur nog ’n probleem in hulle kampe in Ngara, Noord-Tanzanië, geteister: toordery.
Arabic[ar]
يُبتلى اللاجئون من رُوَندا التي مزقتها الحرب بمشكلة اخرى ايضا في مخيَّماتهم في نْڠارا في شمالي تَنزانيا: الشعوذة.
Cebuano[ceb]
Ang mga kagiw gikan sa nabahin-sa-gubat nga Rwanda gihampak sa lain pang suliran diha sa ilang mga kampo sa Ngara, amihanang Tanzania: ang pamalbal.
Czech[cs]
Utečenci ze Rwandy rozervané válkou, kteří jsou v táborech u města Ngara v severní Tanzanii, trpí ještě dalším problémem: čarodějnictvím.
Danish[da]
Flygtninge fra det krigshærgede Rwanda trues af sort magi i deres lejre i Ngara i det nordlige Tanzania.
German[de]
Flüchtlinge aus dem von Kriegswirren heimgesuchten Ruanda leiden in den Lagern in Ngara (Nordtansania) unter einem zusätzlichen Problem: Zauberei.
Greek[el]
Οι πρόσφυγες της σπαρασσόμενης από τον πόλεμο Ρουάντα, που βρίσκονται σε καταυλισμούς στην Ενγκάρα της βόρειας Τανζανίας, πλήττονται από άλλο ένα πρόβλημα: τη μαγεία.
English[en]
Refugees from war- torn Rwanda are plagued with yet another problem in their camps in Ngara, northern Tanzania: witchcraft.
Spanish[es]
Los refugiados de guerra ruandeses que se hallan en los campos de Ngara, al norte de Tanzania, tienen un problema más: la brujería.
Finnish[fi]
Matkapuhelimet voivat edustaa helpon viestinnän huippua, mutta muuan suomalainen piispa on päättänyt, että rajansa kaikella.
French[fr]
Les réfugiés du Rwanda, pays déchiré par la guerre, sont frappés par un nouveau fléau dans les camps de Ngara, dans le nord de la Tanzanie: la sorcellerie.
Hiligaynon[hil]
Ang mga refugee sa may inaway nga Rwanda ginasalot sang isa pa ka problema sa ila mga kampo sa Ngara, naaminhan nga Tanzania: ang pagpangaswang.
Croatian[hr]
Izbjeglice iz ratom pogođene Ruande muči još jedan problem u njihovim logorima u Ngari u sjevernoj Tanzaniji: vračanje.
Hungarian[hu]
A háború sújtotta Ruandából menekülőket egy újabb nehézség gyötri a Tanzánia északi részén levő ngarai táboraikban: a boszorkányság.
Iloko[ilo]
Nariribuk dagiti nagbakuit manipud dinadael-gubat a Rwanda iti sabali manen a parikut kadagiti kampoda idiay Ngara, makin-amianan a Tanzania: panangkulam.
Italian[it]
I profughi del Ruanda, dilaniato dalla guerra, sono afflitti da un ulteriore problema nei campi di Ngara, nella Tanzania settentrionale: la stregoneria.
Japanese[ja]
戦争で疲弊したルワンダの難民は,タンザニア北部にあるンガラの難民キャンプでまた別の問題に悩まされている。 その問題とは呪術である。
Korean[ko]
전쟁으로 황폐된 르완다에서 온 난민들은 탄자니아 북부 응가라 수용소에서 또 다른 문제, 즉 주술 행위로 인해 괴로움을 당하고 있다.
Malayalam[ml]
യുദ്ധത്താൽ ചീന്തപ്പെട്ട റുവാണ്ടയിൽനിന്നുള്ള അഭയാർഥികളെ വടക്കൻ ടാൻസാനിയയിലെ ങ്ഗേരയിലുള്ള അവരുടെ പാളയങ്ങളിൽ മറ്റൊരു പ്രശ്നം ബാധിച്ചിരിക്കുകയാണ്: മന്ത്രവാദം.
Norwegian[nb]
Flyktninger fra det krigsherjede Rwanda hjemsøkes av enda et problem i flyktningleirene i Ngara i Nord-Tanzania, nemlig trolldom.
Dutch[nl]
Vluchtelingen uit het door oorlog verscheurde Rwanda worden in hun kampen in Ngara in het noorden van Tanzania door nog een probleem bestookt: toverij.
Portuguese[pt]
Os refugiados de Ruanda, país devastado pela guerra, estão sendo afligidos por ainda outro problema nos campos de Ngara, norte da Tanzânia: a feitiçaria.
Romanian[ro]
Refugiaţii Rwandei sfâşiate de război se confruntă cu încă o problemă chinuitoare în lagărele din Ngara, în nordul Tanzaniei: vrăjitoria.
Russian[ru]
В лагерях Неары (север Танзании) беженцы из охваченной войной Руанды столкнулись еще с одним бедствием — колдовством.
Slovak[sk]
Utečencov z Rwandy rozvrátenej vojnou sužuje v táboroch v Ngare (severná Tanzánia) ešte ďalší problém: čarodejníctvo.
Swedish[sv]
Flyktingar från det krigshärjade Rwanda utsätts för ytterligare ett problem i lägren i Ngara i norra Tanzania, nämligen trolldom.
Swahili[sw]
Wakimbizi kutoka Rwanda iliyokumbwa na vita wanakumbwa na tatizo jingine tena katika kambi zao katika Ngara, magharibi mwa Tanzania: uchawi.
Tamil[ta]
யுத்தத்தினால் பாதிக்கப்பட்ட ருவாண்டாவிலிருந்து வந்த அகதிகள் டான்ஜானியாவின் வடபகுதியைச் சேர்ந்த ங்காராவிலுள்ள தங்கள் முகாமில் மற்றுமொரு பிரச்சினையால் பீடிக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்: பில்லி சூனியம்.
Tagalog[tl]
Ang mga takas mula sa nagdidigmaang Rwanda ay sinasalot ng isa pang problema sa kanilang mga kampo sa Ngara, hilagang bahagi ng Tanzania: pangkukulam.
Ukrainian[uk]
Біженці з пошматованої війною Руанди вражені ще однією бідою в таборах Нґари (Північна Танзанія) — чаклунством.
Chinese[zh]
被战火蹂躏的卢旺达难民在坦桑尼亚以北的恩加拉难民营中,受着另一种折磨所苦,那便是:巫术。
Zulu[zu]
Ababaleki baseRwanda ekhungethwe impi bahlushwa enye futhi inkinga emakamu abo aseNgara, enyakatho Tanzania: ubuthakathi.