Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die klein groepie Bybelstudente in Wisła te help, het broers van naburige dorpe hulle gedurende die middel-1930’s besoek.
Central Bikol[bcl]
Tanganing matabangan an sadit na grupong ini nin Mga Estudyante sa Biblia sa Wisła, an mga tugang sa kataed na mga banwaan nagdadalaw durante kan kabangaan kan mga taon nin 1930.
Bemba[bem]
Pa kati ka ba1930, bamunyina abali mu matauni yali mupepi baile ku Wisła ku kwafwa ibumba linono ilya Basambi ba Baibolo.
Bulgarian[bg]
В средата на 30–те години на XX век братя от околните градове посещавали малката група Изследователи на Библията във Висла, за да им помагат.
Bangla[bn]
১৯৩০ এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে ভিসোয়ার বাইবেল ছাত্রদের এই ছোট্ট দলকে সাহায্য করার জন্য আশেপাশের শহরগুলো থেকে ভাইয়েরা সেখানে পরিদর্শন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Aron matabangan ang gamayng grupo sa mga Estudyante sa Bibliya sa Wisła, sila giduaw sa mga igsoon gikan sa sikbit nga mga lungsod sa tungatunga sa katuigang 1930.
Czech[cs]
V polovině třicátých let tak vznikla ve Wisłe skupinka badatelů Bible, kterou svými návštěvami posilovali také bratři ze sousedních měst.
Danish[da]
I midten af 1930’erne besøgte brødre fra nabobyerne denne lille gruppe bibelstudenter i Wisła for at støtte dem.
German[de]
Mitte der 1930er Jahre kamen immer wieder Brüder aus umliegenden Städten, um die kleine Bibelstudiengruppe in Wisła zu unterstützen.
Ewe[ee]
Be nɔvi siwo le du siwo te ɖe afima ŋu me nakpe ɖe Biblia Nusrɔ̃viwo ƒe ƒuƒoƒo sue si le Wisła ŋu la, wonɔ wo srãm kpɔ le ƒe 1930-awo ƒe domedome.
Efik[efi]
Man ẹn̄wam ekpri otu Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible oro ẹkedude ke Wisła, nditọete ẹtode mbọhọ oro ẹma ẹsidi ẹdin̄wam mmọ ke ufọt ufọt iduọk isua 1930.
Greek[el]
Προκειμένου να βοηθήσουν το μικρό όμιλο των Σπουδαστών της Γραφής στη Βίσλα, αδελφοί από γειτονικές πόλεις έκαναν επισκέψεις στα μέσα της δεκαετίας του 1930.
English[en]
To assist the little group of Bible Students in Wisła, brothers from neighboring towns visited during the mid-1930’s.
Spanish[es]
A mediados de la década de 1930, los hermanos de los pueblos cercanos visitaban al grupito de Estudiantes de la Biblia de Wisła para apoyarlos.
Finnish[fi]
Naapurikaupunkien veljet halusivat auttaa Wisłan raamatuntutkijoiden pientä ryhmää, ja he vierailivat siellä 1930-luvun puolivälissä.
Fijian[fj]
Me vukei ratou na iwasewase lailai oqo ni Gonevuli ni iVolatabu e Wisła, era dau veisiko yani na mataveitacini ena tauni voleka ga e kea, vakauasivi ena loma ni veiyabaki ni 1930.
French[fr]
Afin de soutenir le petit groupe d’Étudiants de la Bible de Wisła, des frères des villes d’alentour leur ont rendu visite au milieu des années 30.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1930 afii lɛ amli lɛ, nyɛmimɛi ni jɛ maji ni bɛŋkɛ Wisła lɛ yaa amɛyasaraa Biblia Kaselɔi akuu bibioo ko ni yɔɔ jɛmɛ lɛ koni amɛye amɛbua amɛ.
Gujarati[gu]
વીસ્વામાંના આ ભાઈ-બહેનોને મદદ કરવા, લગભગ ૧૯૩૦ પછી બાજુના શહેરમાંથી ભાઈઓ આવતા.
Gun[guw]
To ṣẹnṣẹn owhe 1930 lẹ tọn, mẹmẹsunnu he tin to tòpẹvi he to yakẹ lẹ mẹ nọ dla pipli Biblu Plọntọ Wisła tọn lẹ pọ́n nado gọalọna yé.
Hebrew[he]
כדי לעזור לקבוצת תלמידי המקרא הקטנה בוִיסלה, ביקרו שם באמצע שנות השלושים של המאה הקודמת אחים מהעיירות השכנות.
Hindi[hi]
सन् 1935 के करीब वीस्वा के आस-पास के कसबे से कुछ भाई आए और उन्होंने बाइबल स्टूडेंट्स के इस छोटे-से समूह की मदद की।
Hiligaynon[hil]
Agod mabuligan ining diutay nga grupo sang mga Estudyante sa Biblia sa Wisła, ginduaw sila sang mga kauturan halin sa kaingod nga mga banwa sang tungatunga sang katuigan 1930.
Croatian[hr]
Da bi pomogla toj maloj grupi Istraživača Biblije, braća iz obližnjih gradova dolazila su sredinom 1930-ih u Wisłu.
Hungarian[hu]
Az 1930-as évek közepén a környező városokból testvérek látogattak Wisłába, hogy támogassák a Bibliakutatók ottani, kicsiny csoportját.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների այս փոքրիկ խմբին աջակցություն ցույց տալու նպատակով 1930–ականների կեսերին մոտակա քաղաքներից եղբայրներ ժամանեցին Վիսլա։
Indonesian[id]
Guna membantu kelompok kecil Siswa-Siswa Alkitab di Wisła, saudara-saudara dari kota-kota tetangga berkunjung selama pertengahan tahun 1930.
Igbo[ig]
Iji nyere ìgwè nta nke Ndị Mmụta Bible nọ na Wisła aka, ụmụnna si n’obodo ndị dị nso na-aga eleta ha n’etiti afọ ndị 1930.
Iloko[ilo]
Tapno matulongan ti bassit a grupo dagiti Estudiante ti Biblia idiay Wisła, bimmisita dagiti kakabsat manipud kadagiti kabangibang nga ili iti ngalay ti dekada 1930.
Italian[it]
Verso la metà degli anni ’30 del secolo scorso alcuni fratelli dei paesi vicini visitarono l’esiguo gruppo di Studenti Biblici di Wisła per dargli assistenza.
Georgian[ka]
1930–იანი წლების შუა პერიოდში მეზობელი ქალაქიდან ვისლაში მოდიოდნენ ძმები, რათა იქ არსებულ ბიბლიის შემსწავლელთა პატარა ჯგუფს დახმარებოდნენ.
Kannada[kn]
ವೀಸ್ವಾದಲ್ಲಿದ್ದ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಚಿಕ್ಕ ಗುಂಪಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ, 1930ಗಳ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೆರೆಹೊರೆಯ ಪಟ್ಟಣಗಳಿಂದ ಸಹೋದರರು ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
1930년대 중반에는, 비스와에서 작은 집단을 이루고 있던 이 성경 연구생들을 돕기 위해 이웃 도시들에서 형제들이 방문하는 일이 있었습니다.
Lingala[ln]
Na bambula ya 1930, bandeko ya bingumba ya zingazinga bazalaki kokende kotala mwa etuluku wana ya Bayekoli ya Biblia ya Wisła.
Lozi[loz]
Mizwale ba litolopo ze fakaufi ne ba to potanga mwahal’a lilimo za ma-1930 kuli ba to tusa sikwatanyana sa Baituti ba Bibele mwa Wisła.
Lithuanian[lt]
Ketvirtojo dešimtmečio viduryje Biblijos tyrinėtojų grupelę Vysloje lankė broliai iš gretimų miestų.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuambuluisha kasumbu kakese ka Balongi ba Bible ba mu Wisła, bana betu ba mu bimenga bivua pabuipi nabu bavua babakumbula mu bidimu bia 1930.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vakufuma kujimbaka jalihachileko vayile kuWisła mukachi kaji 1930 mangana vakolezeze kalizavu kaVaka-Kulinangula Mbimbiliya.
Latvian[lv]
Lai atbalstītu Bībeles pētnieku grupu, kas bija izveidojusies Vislā, 30. gadu vidū šo mazo pilsētiņu apmeklēja brāļi no kaimiņu pilsētām.
Malagasy[mg]
Nisy rahalahy tetỳ amin’ny manodidina tonga nanampy ireo Mpianatra ny Baiboly vitsivitsy teto, nandritra ireo taona 1930.
Macedonian[mk]
За да ѝ помогнат на оваа мала група Библиски студенти во Висла, браќата од соседните градови ја посетувале во средината на 1930-те.
Malayalam[ml]
1930-കളുടെ മധ്യത്തിൽ ആ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളുടെ ചെറിയ കൂട്ടത്തെ സഹായിക്കാനായി അടുത്ത പട്ടണങ്ങളിൽനിന്നു സഹോദരന്മാർ വിസ്വോ സന്ദർശിച്ചു.
Marathi[mr]
विश्लातील बायबल विद्यार्थ्यांच्या या लहानशा गटाला मदत करण्याकरता, १९३० दशकाच्या मध्यात, जवळच्या गावांतील बांधव यायचे.
Maltese[mt]
Matul nofs is- snin 30, xi aħwa minn bliet fil- viċin kienu jiġu jżuru u jgħinu lil dan il- grupp żgħir taʼ Studenti tal- Bibbja f’Wisła.
Burmese[my]
ဗီစဝါမြို့မှ ကျမ်းစာကျောင်းသားလူနည်းစုကို ကူညီပေးရန် အနီးအပါးမြို့များမှ ညီအစ်ကိုများသည် ၁၉၃၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအတွင်း သူတို့ထံ လည်ပတ်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I midten av 1930-årene besøkte brødre fra omkringliggende byer Wisła for å hjelpe den lille gruppen av bibelstudenter.
Nepali[ne]
भिस्वामा भएका बाइबल स्टुडेन्ट्सको सानो समूहलाई सघाउन नजिकैको सहरका भाइहरू सन् १९३० दशकको दौडान आउँथे।
Dutch[nl]
Om de kleine groep Bijbelonderzoekers in Wisła te ondersteunen, kwamen broeders van naburige plaatsen hen halverwege de jaren dertig bezoeken.
Northern Sotho[nso]
E le go thuša sehlopha se senyenyane sa Barutwana ba Beibele kua Wisła, bana babo rena go tšwa ditoropong tša kgaufsi ba ile ba etela fao magareng a bo-1930.
Nyanja[ny]
Pofuna kuthandiza kagulu ka Ophunzira Baibulo a ku Wisła, cha m’ma 1930 abale a m’matauni oyandikana nayo anayamba kumayendera anthu m’kataunika.
Pangasinan[pag]
Pian natulongan so melag a grupo na saray Estudyante na Biblia ed Wisła, binmisita iray agagin walad kabangibang a baley nen kapegleyay dekada na 1930.
Papiamento[pap]
Pa yuda e grupo chikí aki di Studiantenan di Beibel na Wisła, rumannan for di statnan bisiña tabata bishitá nan meimei di dékada di 1930.
Pijin[pis]
For helpem datfala smol grup bilong olketa Bible Student long Wisła, olketa brata from olketa taon wea stap klosap visitim olketa long olketa year midolwan long 1930 and 1940.
Polish[pl]
W połowie lat trzydziestych działalność kaznodziejską tej wiślańskiej grupki głosicieli wspierali bracia z sąsiednich miast.
Portuguese[pt]
Para ajudar o pequeno grupo de Estudantes da Bíblia em Wisła, irmãos de cidades vizinhas fizeram visitas em meados dos anos 30.
Rundi[rn]
Kugira ngo abavukanyi bo mu bisagara bibanyi bashigikire uwo mugwi mutoyi w’abatohoji ba Bibiliya wari i Wisła, baciye babagendera hagati mu myaka ya 1930.
Romanian[ro]
Pe la jumătatea anilor ’30 ai secolului trecut, micul grup de Studenţi în Biblie din Vistula primea vizitele încurajatoare ale fraţilor din orăşelele învecinate.
Russian[ru]
В середине 1930-х годов братья из соседних городов посещали Вислу, чтобы помогать образовавшейся здесь небольшой группе Исследователей Библии.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya za 30 rwagati, abavandimwe bo mu mijyi yo hafi aho bajyaga baza gusura iryo tsinda rito ry’Abigishwa ba Bibiliya ry’i Vistule kugira ngo barifashe.
Sango[sg]
Ndulu na ngu 1935, aita so ayeke lango na agbata so ayo mingi pëpe na Wisła ayeke gue ti sala avizite ti mû maboko na kete bungbi ti aWamandango Bible so ayeke kâ.
Sinhala[si]
වෙස්වාවල සිටි බයිබල් ශිෂ්යයන්ගේ කුඩා කණ්ඩායමට උපකාර කිරීමට ළඟ පාත නගරවලින් සහෝදරයෝ 1930 ගණන්වල පැමිණියා.
Slovak[sk]
Malej skupine Bádateľov Biblie vo Wisłe chodili v polovici 30. rokov 20. storočia pomáhať bratia z okolitých mestečiek.
Slovenian[sl]
Tej majhni skupini Preučevalcev Biblije v Wisłi so sredi 1930-ih let priskočili na pomoč bratje iz sosednjih mest.
Samoan[sm]
Na asiasi ane uso mai nuu tuaoi i se vaimea o le 1934-1937, e fesoasoani i le vaega toʻalaiti o Tagata Aʻoga o le Tusi Paia i Wisła.
Shona[sn]
Kuma1930, hama dzomumataundi aiva pedyo dzakashanya kuti dzibatsire boka duku reVadzidzi veBhaibheri romuWisła.
Albanian[sq]
Për të ndihmuar grupin e vogël të Studentëve të Biblës që ishin në Visla, vëllezërit nga qytetet fqinje i vizituan gjatë viteve 30 të shekullit të kaluar.
Serbian[sr]
Da bi pomogla ovoj maloj grupi Istraživača Biblije u Visli, sredinom 1930-ih godina posećivala su ih braća iz okolnih gradova.
Sranan Tongo[srn]
Na mindri 1930 nanga 1935, brada fu tra foto na ini a birti fu Wisła kon yepi a pikin grupu Bijbel Ondrosukuman disi.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba metseng e haufi ba ile ba etela Wisła bohareng ba bo-1930 e le hore ba thuse sehlopha se senyenyane sa Liithuti Tsa Bibele tsa moo.
Swahili[sw]
Ili kusaidia kikundi kidogo cha Wanafunzi wa Biblia huko Wisła, akina ndugu kutoka miji iliyo karibu walitembea huko katikati ya miaka ya 1930.
Congo Swahili[swc]
Ili kusaidia kikundi kidogo cha Wanafunzi wa Biblia huko Wisła, akina ndugu kutoka miji iliyo karibu walitembea huko katikati ya miaka ya 1930.
Tamil[ta]
1930-களின் மத்திபத்தில் விஸ்வாவிலிருந்த பைபிள் மாணாக்கர்களின் இந்தச் சிறு தொகுதிக்கு உதவ, அக்கம்பக்கத்து பட்டணங்களில் இருந்து சகோதரர்கள் சென்றிருந்தனர்.
Telugu[te]
వీస్వాలో ఉన్న బైబిలు విద్యార్థుల చిన్న గుంపుకు సహాయం చేయడానికి, 1930వ దశాబ్దపు మధ్య సంవత్సరాల్లో పొరుగు పట్టణాల్లోని సహోదరులు అక్కడికి వచ్చారు.
Thai[th]
เพื่อ จะ ช่วย กลุ่ม นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ กลุ่ม เล็ก นี้ ใน วิสวา พวก พี่ น้อง จาก เมือง ใกล้ เคียง ได้ มา เยี่ยม ใน ช่วง กลาง ทศวรรษ 1930.
Tigrinya[ti]
ነታ ኣብ ቪስዋ ዝነበረት ጕጅለ ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ንምሕጋዝ: ኣብ መፋርቕ 1930ታት ካብተን ኣብ ከባቢ ዚርከባ ኸተማታት ኣሕዋት ይኸድዎም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Upang tulungan ang maliit na grupo ng mga Estudyante ng Bibliya sa Wisła, ang mga kapatid sa kalapit na mga bayan ay dumalaw rito sa kalagitnaan ng dekada ng 1930.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ba neng ba nna mo ditoropong tse di fa gaufi ba ne ba etela setlhotshwana sa Baithuti ba Baebele kwa Wisła ka bo1930 go ya go se thusa.
Tongan[to]
Ke tokoni‘i ‘a e ki‘i kulupu ‘o e Kau Ako Tohi Tapu ‘i Wisła, na‘e ‘a‘ahi ki ai ‘a e fanga tokoua mei he ngaahi kolo kaungā‘apí lolotonga ‘a e vaeua‘anga ‘o e 1930 tupú.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim dispela liklik lain Sumatin Bilong Baibel long Wisła, ol brata bilong ol taun i stap klostu i kam lukim ol long 1935 samting.
Tsonga[ts]
Leswaku va pfuna ntlawa lowutsongo wa Swichudeni swa Bibele wa le Wisła, vamakwerhu va le madorobeni ya le kusuhi va endzile exikarhi ka va-1930.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wɔaboa Bible Asuafo kuw ketewa a ɛwɔ Wisła no, anuanom a wɔwɔ nkurow a ɛbemmɛn hɔ mu no kɔsraa wɔn wɔ 1930 mfe no mfinimfini mu.
Ukrainian[uk]
Щоб допомогти групі Дослідників Біблії у Віслі, в середині 1930-х років туди приїжджали брати із сусідніх міст.
Urdu[ur]
سن ۱۹۳۵ میں وِسوا کے اِس چھوٹے سے گروہ کی مدد کرنے کیلئے دوسرے شہروں سے بھی بھائی آنے لگے۔
Venda[ve]
U itela u thusa tshigwada tshiṱuku tsha Vhagudi vha Bivhili tsha ngei Wisła, vhahashu vha bvaho kha ḓorobo dza nga tsini vho mbo ḓi tshi dalela vhukatini ha vho 1930.
Vietnamese[vi]
Để giúp nhóm Học Viên Kinh Thánh ít ỏi ở Wisła, anh em ở những thị trấn lân cận đã đến vùng này vào giữa thập niên 1930.
Waray (Philippines)[war]
Basi buligan an gutiay nga grupo han mga Estudyante ha Biblia ha Wisła, bumisita an kabugtoan tikang ha kahirani nga mga bungto durante han kabutngaan han dekada han 1930.
Xhosa[xh]
Ukunceda iqela elincinane laBafundi beBhayibhile eWisła, abazalwana abavela kwiidolophu ezikufuphi batyelela apho ebudeni beminyaka yee-1930.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di ìlàjì ọdún 1930, àwọn arákùnrin láti àwọn ìlú tó múlé gbè wọ́n wá láti ṣèrànwọ́ fún àwùjọ kékeré tó jẹ́ ti àwọn Àkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ní Wisła.
Chinese[zh]
在20世纪30年代中期,附近城镇的弟兄们经常探访维斯瓦,好帮助这一小群圣经研究者。
Zulu[zu]
Ukuze basize iqembu elincane labaFundi BeBhayibheli elaliseWisła, abazalwane basemadolobhaneni angomakhelwane babevakasha phakathi nawo-1930.