Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jerobeam het die mense van sy ryk oortuig dat dit vir hulle te moeilik sou wees om na Jerusalem te reis om Jehovah te aanbid.
Amharic[am]
(1 ነገሥት 11:26) ኢዮርብዓም በግዛቱ ያሉት ሕዝቦች ይሖዋን ለማምለክ ኢየሩሳሌም ድረስ መጓዝ እንደማያስፈልጋቸው አሳመናቸው።
Arabic[ar]
(١ ملوك ١١:٢٦) وقد اقنع الشعب تحت سلطته ان السفر الى اورشليم ليعبدوا يهوه صعب عليهم.
Assamese[as]
(১ ৰাজাৱলি ১১:২৬) তেওঁ লোকসকলক প্ৰত্যেয় জন্মাই কৈছিল যে যিহোৱাৰ উপাসনাৰ বাবে যিৰূচালেমলৈ যোৱাটো ব্যৱহাৰিক নহয়।
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 11:26) Kinombensir ni Jeroboam an banwaan na sakop nia na masakit para sa sainda na magpasiring sa Jerusalem tanganing sumamba ki Jehova.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 11:26) Imfumu Yeroboamu yanashishe abantu ba mu bufumu bwa ku kapinda ka ku kuso ukuti calebakosela ukuya ku Yerusalemu ku kupepa Yehova.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 11:26) Той убедил поданиците си, че е твърде трудно да пътуват до Йерусалим, за да се покланят на Йехова.
Bislama[bi]
(1 King 11:26) Jeroboam i pulum ol man we hem i rul long olgeta blong oli ting se i strong tumas blong wokbaot i go longwe long Jerusalem blong mekem wosip long Jeova.
Bangla[bn]
(১ রাজাবলি ১১:২৬) যারবিয়াম তার রাজ্যের লোকেদের মধ্যে এই প্রত্যয় জন্মিয়েছিলেন যে, যিহোবার উপাসনা করার জন্য যিরূশালেমে ভ্রমণ করা তাদের জন্য অনেক কষ্টকর ছিল।
Cebuano[ceb]
(1 Hari 11:26) Gikombinsir ni Jeroboam ang mga tawo sa iyang gingharian nga malisdan kaayo sila sa pagpanaw paingon sa Jerusalem aron sa pagsimba kang Jehova.
Chuukese[chk]
(1 King 11:26) Jeropoam a etipetipa ekkewe aramas fan nemenian pwe epwe kon weires ngeniir ar repwe sai ngeni Jerusalem pwe repwe fel ngeni Jiowa ikewe ie.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Lerwa 11:26) Yarobam ti konvenk sa pep dan rwayonm nor ki i ti tro difisil pour zot vwayaze pour al Zerizalenm pour ador Zeova.
Danish[da]
(1 Kongebog 11:26) Han overbeviste indbyggerne i sit domæne om at det var for meget for dem at rejse til Jerusalem og tilbede Jehova dér.
German[de]
Könige 11:26). Jerobeam überzeugte die Bevölkerung seines Herrschaftsbereichs davon, dass es zu viel für sie sei, nach Jerusalem zu reisen, um Jehova anzubeten.
Ewe[ee]
(Fiawo I, 11:26) Fia Yerobeam ble amesiwo nɔ eƒe dziɖuɖu te woxɔe se be mɔzɔzɔ ayi Yerusalem ava subɔ Yehowa nye nu sesẽ na yewo akpa.
Efik[efi]
(1 Ndidem 11:26) Jeroboam ama anam mbon oro ẹkedude ke obio ubọn̄ esie ẹnịm ke ama ọsọn̄ akaha mmimọ ndika Jerusalem n̄katuak ibuot nnọ Jehovah.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 11:26) Ο Ιεροβοάμ έπεισε το λαό της επικράτειάς του ότι ήταν δύσκολο για εκείνους να ταξιδεύουν στην Ιερουσαλήμ προκειμένου να λατρεύουν τον Ιεχωβά.
English[en]
(1 Kings 11:26) Jeroboam convinced the people of his domain that it was too much for them to travel to Jerusalem to worship Jehovah.
Spanish[es]
Este rey convenció a sus súbditos de que viajar a Jerusalén para adorar a Jehová era demasiado fatigoso para ellos.
Persian[fa]
( ۱پادشاهان ۱۱:۲۶) یَرُبْعام مردم حکومت شمالی را متقاعد کرد که لزومی ندارد برای پرستش یَهُوَه چنین مسافت طولانیای را تا اورشلیم سفر کنند.
Fijian[fj]
(1 Tui 11:26) A rawai ira na lewe ni matanitu ena vualiku o Jeropoami ena nona kaya ni sa rui yawa o Jerusalemi mera lai sokalou kina vei Jiova.
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 12:26) Yerobeam kɔne gbɔmɛi ni yɔɔ shikpɔji ni eyeɔ nɔ lɛ anɔ lɛ ayiŋ akɛ eji nɔ ni wa waa akɛ amɛaafã gbɛ kɛya Yerusalem koni amɛyajá Yehowa.
Gujarati[gu]
(૧ રાજાઓ ૧૧:૨૬) યરોબઆમે લોકોમાં ઠસાવી દીધું કે યહોવાહની ભક્તિ કરવા માટે યરૂશાલેમ જવું સહેલું નથી.
Gun[guw]
(1 Ahọlu lẹ 11:26) Jeloboami diọlinlẹn na mẹjidugando etọn lẹ dọ e na sinyẹnawu na yé nado nọ zingbejizọnlin kaka yì Jelusalẹm whẹpo do basi sinsẹ̀n hlan Jehovah.
Hausa[ha]
(1 Sarakuna 11:26) Yerobowam na 1 ya huɗubantar da mutanen da suke ƙarƙashinsa cewa zuwa Urushalima a bauta wa Jehovah ya yi nisa ainu.
Hebrew[he]
י”א:26). ירבעם שכנע את תושבי ממלכתו שאין הם צריכים עוד להטריח את עצמם ולעלות לירושלים כדי לעבוד את יהוה.
Hindi[hi]
(1 राजा 11:26) उसने अपनी प्रजा को यह कहकर मना लिया कि यहोवा की उपासना करने के लिए इतनी दूर यरूशलेम जाना उनके लिए बहुत मुश्किल होगा।
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 11:26) Ginkumbinsi ni Jeroboam ang iya mga sakop nga mabudlayan gid sila sa paglakbay sa Jerusalem sa pagsimba kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
(1 King Taudia 11:26) Ieroboama ese ia lohiaia taudia edia lalona ia ania bona ia gwau, Iehova tomadiho henia totona Ierusalema dekenai idia lao be hekwarahi bada herea.
Croatian[hr]
Kraljevima 11:26). Jeroboam je uvjerio svoje podanike da se ne moraju mučiti i putovati u Jeruzalem da bi obožavali Jehovu.
Haitian[ht]
Yawobam te konvenk pèp ki nan wayòm li an, li fè yo kwè li twò difisil pou yo vwayaje al Jerizalèm pou y al adore Jewova.
Armenian[hy]
26)։ Հերոբովամը իր թագավորության տարածքում ապրող իսրայելացիներին համոզեց, որ չափազանց դժվար է գնալ Երուսաղեմ՝ Եհովային երկրպագություն մատուցելու համար։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորաց 11։ 26) Յերոբովամ իր իշխանութեան ներքեւ եղող ժողովուրդը համոզեց թէ Եհովան պաշտելու համար Երուսաղէմ երթալը իրենց համար դժուար էր։
Indonesian[id]
(1 Raja 11:26) Yeroboam meyakinkan rakyat di daerah kekuasaannya bahwa terlalu repot bagi mereka untuk mengadakan perjalanan ke Yerusalem guna beribadat kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
(1 Ndị Eze 11:26) Jeroboam mere ka ndị ọ na-achị kweta na ịga Jeruselem iji fee Jehova ofufe ga-esiri ha ike.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 11:26) Ni Jeroboam kinombinsirna dagiti masakupanna a saan a praktikal ti agdaliasat a mapan idiay Jerusalem tapno agdayaw ken ni Jehova.
Isoko[iso]
(1 Ivie 11:26) Jeroboam ọ tẹzẹ ahwo nọ a rrọ otọ isuẹsu riẹ inọ u thabọ hrọ re a kpobọ Jerusalẹm nyae gọ Jihova.
Italian[it]
(1 Re 11:26) Geroboamo convinse i suoi sudditi che viaggiare fino a Gerusalemme per adorare Geova era troppo complicato.
Japanese[ja]
列王第一 11:26)ヤラベアムは領土内の民に,エホバを崇拝するためにエルサレムまで旅するのは大変だと説きます。
Georgian[ka]
იერობოამმა დაარწმუნა ხალხი, რომ ძნელი იქნებოდა მათთვის იეჰოვას თაყვანისსაცემად იერუსალიმში სიარული.
Kongo[kg]
(1 Bantotila 11:26) Yeroboami kundimisaka bantu ya kimfumu na yandi nde kukwenda na Yeruzalemi sambu na kusambila Yehowa vandaka kima mosi ya mpasi mingi kibeni sambu na bo.
Kazakh[kk]
Еробоғам өз қарамағындағы халықты Ехобаға ғибадат ету үшін сонау Иерусалимге бару тым қиынға соғады деп сендірді.
Kalaallisut[kl]
(1 Kunngit 11:26) Taassuma inuit oqartussaaffigisani isumaqalersippai Jerusalemiliarluni Jehovamut pallorfiginnikkiartortarneq taakkununnga pisariuallaartoq.
Kannada[kn]
(1 ಅರಸುಗಳು 11:26) ಯಾರೊಬ್ಬಾಮನು ತನ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿದ್ದ ಜನರಿಗೆ, ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸುವುದು ಅತಿ ಪ್ರಯಾಸಕರವೆಂದು ಅವರ ಮನವೊಪ್ಪಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(열왕 첫째 11:26) 여로보암은 예루살렘까지 가서 여호와를 숭배하는 것은 너무 힘든 일이라고 자기 영토의 백성을 설득하였습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Bamfumu 11:26) Yeloboma walengejile bantu ba mu bufumu bwanji kwitaba amba kechi bakakonsha kwendanga kuya ku Yelusalema na kupopwela Yehoba ne.
Kyrgyz[ky]
Он уруудан турган Ысрайыл падышалыгынын биринчи падышасы «Небат уулу» Жаробам болгон (1 Падышалар 11:26).
Ganda[lg]
(1 Bassekabaka 11:26) Yerobowaamu yaleetera abantu b’omu bwakabaka bwe okulowooza nti baali bakaluubirizibwa nnyo okugendanga e Yerusaalemi okusinza Yakuwa.
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 11:26) Yelobama andimisaki bato ya ekólo na ye ete kokende tii na Yelusaleme mpo na kosambela Yehova ezalaki mpasi mingi mpo na bango.
Lozi[loz]
(1 Malena 11:26) Jeroboami n’a kolwisize sicaba sa mwa mubuso wa hae kuli ne ku li t’ata kuli ba yange ku yo lapelela Jehova kwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
(1 Karalių 11:26) Jis įtikino jam pavaldžius žmones, kad keliauti į Jeruzalę garbinti Jehovos jiems per sunku.
Luba-Katanga[lu]
(1 Balopwe 11:26) Yeloboame wānekenye mityima ya bantu ba mu bulopwe bwandi amba kwenda kukatōta Yehova ku tempelo kupungijana mpata.
Luba-Lulua[lua]
(1 Bakelenge 11:26) Yalobama wakatuisha bantu bavua mu bisa dikumi ne: mbikole bitambe bua kuenza luendu kuya ku Yelushalema bua kutendelela Yehowa.
Luvale[lue]
(Vamyangana 1, 11:26) Ou mwangana wakulivanga akunywile vatu vamuwangana wenyi vetavile ngwavo chapwile chachikalu kuli vakivo kuyanga kuYelusalema nakulemesa Yehova.
Lushai[lus]
(1 Lalte 11:26) Ani chuan a ram chhûnga mite chu Jehova be tûra Jerusalema kal chu a hautak lutuk tiin a hmin a.
Morisyen[mfe]
(1 Rois 11:26) Yarobam ti convaincre so peuple ki li ti trop difficile pou zot al ziska Jérusalem pou adore Jéhovah.
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 11:26) Nandresy lahatra ny vahoakany izy hoe hanahirana loatra azy ireo ny ho any Jerosalema, mba hivavaka amin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
(1 Kiñ Ro 11:26) Jeroboam ear karel buruen armij ro iumin kajur eo an bwe Jerusalem ear lukkun etolok ñan etal im kabuñ ñan Jehovah.
Macedonian[mk]
Цареви 11:26). Јеровоам го убедил народот што бил под негова власт дека е премногу тешко да се патува до Ерусалим за таму да се обожава Јехова.
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കന്മാർ 11:26) യഹോവയെ ആരാധിക്കാൻ യെരൂശലേംവരെ യാത്രചെയ്യുന്നത് വളരെ പ്രയാസമാണെന്ന് യൊരോബെയാം ജനത്തെ പറഞ്ഞുധരിപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
(1 Rĩm dãmba 11:26) Rĩm a Zeroboam kɩtame tɩ nin-buiidã tags tɩ yaa toog wʋsg ne-b tɩ b kẽng Zerizalɛm n tɩ balem a Zeova.
Marathi[mr]
(१ राजे ११:२६) यराबाम याने आपल्या राज्यातील लोकांना असे पटवून सांगितले की यहोवाची उपासना करण्याकरता जेरूसलेमपर्यंत जाणे खूपच दगदगीचे आहे.
Maltese[mt]
(1 Slaten 11:26) Ġerobogħam I ikkonvinċa lin- nies taħt il- ħakma tiegħu li kien diffiċli wisq għalihom li jivvjaġġaw sa Ġerusalemm biex iqimu lil Ġeħova.
Burmese[my]
(၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၁:၂၆) ယေဟောဝါအား ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရန် ယေရုရှလင်မြို့သို့ ခရီးသွားရခြင်းသည် ပင်ပန်းလွန်းသည်ဟု ယေရောဗောင်က သူ၏နိုင်ငံသားများကို ယူမှတ်စေခဲ့သည်။
Nepali[ne]
(१ राजा ११:२६) यारोबामले यहोवाको उपासना गर्नको लागि यरूशलेमसम्म यात्रा गर्न आफ्नो राज्यका मानिसहरूलाई गाह्रो हुन्छ भनेर तिनीहरूलाई विश्वास दिलाए।
Ndonga[ng]
(1 Eehamba 11:26) Jerobeam okwa li a itavelifa oshiwana osho sha li koshi yepangelo laye, kutya osha li shidjuu unene kuvo okweenda okuya kuJerusalem va ka ilikane Jehova.
Niuean[niu]
(1 Tau Patuiki 11:26) Ne fakaohooho e Ierepoamo e tau tagata he kautu hana kua uka lahi ke o hake a lautolu ki Ierusalema ke tapuaki ki a Iehova.
Dutch[nl]
Jerobeam wist de bevolking van zijn grondgebied ervan te overtuigen dat het te zwaar voor hen was om naar Jeruzalem te reizen voor de aanbidding van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 11:26) Jerobeama o ile a kgodiša batho ba mmušong wa gagwe gore go be go le thata go bona go tšea leeto la go ya Jerusalema go yo rapela Jehofa.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 11:26) Yerobiamu ananyengerera anthu a mu ufumu wake kuti asamapitenso ku Yerusalemu kukalambira Yehova chifukwa kunali kutali.
Ossetic[os]
Уый йӕ адӕмы зонды ахӕм хъуыды ныффидар кодта, цыма сын Иегъовӕйӕн кувынмӕ Иерусалиммӕ цӕуын ӕгӕр зын уыд.
Panjabi[pa]
(1 ਰਾਜਿਆਂ 11:26) ਇਸ ਰਾਜੇ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਲੋਕ ਸੋਚਣ ਲੱਗ ਪਏ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਜਾਣਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਔਖਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Arari 11:26) Kinombinse nen Jeroboam so totoo a walad sakop to a mairap no manbaroy nira a paonla’d Jerusalem pian mandayew ed si Jehova.
Papiamento[pap]
(1 Reinan 11:26) Jeroboam a konvensé e pueblo bou di su dominio ku tabata muchu molèster pa nan bai te Yerusalèm pa adorá Yehova.
Pijin[pis]
(1 Kings 11:26) Jeroboam mekem pipol wea hem rulim for agree hao hem hard tumas for go long Jerusalem for worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Przekonał on swych poddanych, że podróżowanie do Jerozolimy w celu oddawania czci Jehowie kosztuje zbyt wiele zachodu.
Pohnpeian[pon]
(1 Nanmwarki 11:26) Seropoham wiahiong aramas me mih pahn ah kaunda kan en kamehlele me e nohn apwal ohng irail en kohla nan Serusalem oh wia arail kaudok wasao.
Portuguese[pt]
(1 Reis 11:26) Jeroboão convenceu o povo do seu país que era muito difícil para eles viajar a Jerusalém a fim de adorar a Jeová.
Romanian[ro]
Ieroboam i-a convins pe oamenii din regatul său că ar fi fost prea greu pentru ei să călătorească până la Ierusalim pentru a i se închina lui Iehova.
Russian[ru]
Иеровоам убедил народ, живущий на его территории, что ходить в Иерусалим для поклонения Иегове слишком обременительно.
Sinhala[si]
(1 රාජාවලිය 11:26) යෙහෝවාට නමස්කාර කිරීමට යෙරුසලමට ගමන් කිරීම ඉතා දුෂ්කර අපහසු කාර්යයක් බව යෙරොබොවම් රජ තම වැසියන්ට ඒත්තුගැන්වීය.
Slovenian[sl]
(1. kraljev 11:26) Jeroboam je svoje podložnike prepričal, da je zanje pretežko potovati v Jeruzalem, da bi tam častili Jehova.
Samoan[sm]
(1 Tupu 11:26) Na faatalitonu e Ierepoamo tagata o lona malo, e faigatā tele mo i latou ona malaga atu i Ierusalema e tapuaʻi iā Ieova.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 11:26) Jerobhoami akaudza vanhu vaaitonga kuti kuJerusarema kwaiva kure zvakanyanya kuti vafambe vachienda ikoko kunonamata Jehovha.
Albanian[sq]
(1 Mbretërve 11:26) Ai i bindi banorët e mbretërisë së tij se ishte e lodhshme të udhëtonin deri në Jerusalem për të adhuruar Jehovain.
Serbian[sr]
Kraljevima 11:26). Jerovoam je ubedio svoje podanike da im je suviše naporno da putuju u Jerusalim da bi obožavali Jehovu.
Southern Sotho[st]
(1 Marena 11:26) Jeroboame o ile a kholisa sechaba sa hae hore ho ne ho le boima ho bona hore ba ee Jerusalema ho ea rapela Jehova.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 11:26) Jerobeam I övertygade folket i sitt rike att det var för besvärligt för dem att färdas till Jerusalem för att tillbe Jehova.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 11:26) Yeroboamu aliwasadikisha watu wa utawala wake kwamba ilikuwa vigumu mno kwao kusafiri hadi Yerusalemu ili kumwabudu Yehova.
Congo Swahili[swc]
(1 Wafalme 11:26) Yeroboamu aliwasadikisha watu wa utawala wake kwamba ilikuwa vigumu mno kwao kusafiri hadi Yerusalemu ili kumwabudu Yehova.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 11:26) யெகோவாவை வணங்குவதற்காக தனது ராஜ்யத்தின் குடிமக்கள் எருசலேமுக்குச் செல்வது மிகவும் கடினமென யெரொபெயாம் அவர்களை நம்ப வைத்தான்.
Telugu[te]
(1 రాజులు 11:26) యెహోవాను ఆరాధించడానికి యెరూషలేముకు వెళ్లడం బహు ప్రయాసకరమని యరొబాము తన రాజ్యంలోని ప్రజలను ఒప్పించాడు.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 11:26) ยาราบะอาม โน้ม น้าว พลเมือง ใน อาณาจักร ของ ท่าน ว่า การ เดิน ทาง ไป นมัสการ พระ ยะโฮวา ที่ กรุง เยรูซาเลม เป็น เรื่อง ยาก ลําบาก เกิน ไป สําหรับ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
(1 ነገስት 11:26) ነቶም ህዝቢ ንየሆዋ ንኼምልኹ ኢሎም ናብ የሩሳሌም ምኻድ ይኸብዶም ከም ዘሎ ኣእመኖም።
Tiv[tiv]
(1 Utor 11:26) Yerobiam kaa a ior nav ér u moughon yemen ken Yerusalem sha u za civir Yehova la, gba ica gande.
Tagalog[tl]
(1 Hari 11:26) Kinumbinsi ni Jeroboam ang mga tao sa kaniyang kaharian na napakahirap para sa kanila na maglakbay pa sa Jerusalem upang sambahin si Jehova.
Tetela[tll]
(1 Khumi ya Dikanga 11:26) Jɛrɔbɔama aketawoya ase ngelo kande dia ekɔ pâ efula le wɔ dia tshɔka tɔtɛmɔlaka Jehowa la Jerusalɛma.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 11:26) Jeroboame o ne a dira gore batho ba bogosi jwa gagwe ba bone gore go ne go ba thatafalela gore ba nne ba ya Jerusalema go ya go obamela Jehofa teng.
Tongan[to]
(1 Tu‘i 11:26) Na‘e fakaloto‘i ‘e Selopoame ‘a e kakai ‘i hono tofi‘á ‘o pehē na‘e fu‘u faingata‘a kiate kinautolu ke fononga ki Selusalema ke lotu ai kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bami 11:26) Jeroboamu wakaboongelezya bantu bakali mubwami bwakunyika kuti batani kuunki ku Jerusalemu kuyookomba Jehova, nkaambo lwakali lweendo lukatazya.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 11:26) Jeroboam i bin tokim ol manmeri long hap bilong em olsem i hatwok tumas long ol i go long Jerusalem bilong lotu long Jehova.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 11:26) Yerobuwamu u khorwise vanhu lava a a va fuma, a vula leswaku a swi va tikela ku ya eYerusalema va ya gandzela Yehovha kona.
Tatar[tt]
Ун буынлы Исраилнең беренче патшасы «Нибат улы» Йәробоам I була (3 Патшалык 11:26).
Tumbuka[tum]
(1 Mathemba 11:26) Yeroboamu wakaphalira ŵanthu ŵake kuti nchipusu yayi kuluta ku Yerusalemu kukasopa Yehova.
Tuvalu[tvl]
(1 Tupu 11:26) Ne faka‵tuka atu a Ielopoamo ki tino mai lalo i tena pulega me se mea faigata ke faima‵laga atu faeloa latou ki Ielusalema o tapuaki ki a Ieova i ei.
Twi[tw]
(1 Ahene 11:26) Yeroboam maa ne manfo no gye dii sɛ ɛyɛ den dodo sɛ wobetwa kwan akɔ Yerusalem akɔsom Yehowa.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 1, 11:26) Ua taparuparu Ieroboama i te nunaa o to ’na vahi e e mea fifi roa no ratou ia haere e haamori ia Iehova i Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Єровоам переконав людей свого царства в тому, що їм надто важко ходити до Єрусалима для поклоніння Єгові.
Umbundu[umb]
(1 Olosoma 11: 26) Eye wa yonja omanu oco ka vaka ende vali ko Yerusalãi oku ka fendela Yehova loku va sapuila okuti, kupãla calua.
Urdu[ur]
(۱-سلاطین ۱۱:۲۶) یربعام نے اپنی رعایا کو یقین دلایا کہ یہوواہ کی عبادت کرنے کے لئے یروشلیم جانا اُن کے لئے ایک بہت بڑا بوجھ ہوگا۔
Venda[ve]
(1 Dzikhosi 11:26) Yerobeamu o ita uri vhathu vha muvhuso wawe vha tende uri zwo vha zwi tshi vha konḓela u ya Yerusalema u itela u gwadamela Yehova.
Vietnamese[vi]
(1 Các Vua 11:26) Giê-rô-bô-am thuyết phục dân chúng trong lãnh thổ của ông rằng việc đi đến Giê-ru-sa-lem để thờ phượng Đức Giê-hô-va là điều quá khó nhọc cho họ.
Waray (Philippines)[war]
(1 Hadi 11:26) Kinumbinse ni Jeroboam an katawohan nga iya nasasakopan nga makukurian hinduro hira kon magbibiyahe ngadto ha Jerusalem basi magsingba kan Jehova.
Wallisian[wls]
(1 Hau 11:26) Ko Selopoame neʼe ina fakalotoʼi ia te hahaʼi ʼo tona puleʼaga, ʼo ina ʼui ʼe mata faigataʼa fau ia tanatou ʼolo ki Selusalemi moʼo tauhi kiā Sehova.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 11:26) UYerobhoham wabenza abantu belizwe lakhe bacinga ukuba kukude gqitha eYerusalem ukuya kunqula uYehova.
Yapese[yap]
(1 Kings 11:26) I weliy Jeroboam ngak e girdi’ ko am rok ni kaygi mo’maw’ ngorad ni ngar milekaggad nga Jerusalem ngar liyorgad ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
(1 Àwọn Ọba 11:26) Jèróbóámù Kìíní mú káwọn tó wà lábẹ́ ìjọba rẹ̀ gbà pé ó ti nira jù láti máa fẹsẹ̀ rìn lọ sí Jerúsálẹ́mù láti sin Jèhófà.
Yucateco[yua]
Jeroboam, «u paal Nabat[eʼ]» kʼuch u beetuba u yáax reyil u reinoi Israel (1 Reyes 11:26).
Chinese[zh]
列王纪上11:26)耶罗波安表示,到耶路撒冷去崇拜耶和华太艰难了,就说服国民不要这样长途跋涉。
Zande[zne]
(1 Abakindo 11:26) Yerobama gu Bambata Ko asa aboro i idi kutipai zanga kapa nga, si adu fuyo nibakere mbugo i naandu ku Yerusarema yo tipa ka iriso Yekova yo.
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 11:26) UJerobowamu wenza abantu bombuso wakhe bakholwa ukuthi kuzobakhathaza ukuya eJerusalema bayokhulekela uJehova.