Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ ደብዳቤውን ሲጽፍለት ጢሞቴዎስ በሚገኝበት በኤፌሶን ጉባኤ ውስጥ ሃብታም የሆኑ አማኞች የነበሩ ይመስላል።
Arabic[ar]
وكما يظهر، كان هنالك مؤمنون اثرياء في جماعة افسس حيث كان موجودا عندما كتب اليه بولس.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na may mayayaman na nagturubod sa kongregasyon sa Efeso, kun saen sia namumugtak kan suratan sia ni Pablo.
Bemba[bem]
Kufwile kwali abasumina abakankaala mu Efese, uko ali ilyo Paulo amulembele kalata.
Bulgarian[bg]
Очевидно в сбора в Ефес, където се намирал младият мъж, когато Павел му писал, имало заможни вярващи.
Bislama[bi]
I luk olsem se i gat sam Kristin we oli rijman long kongregesen blong Efesas, ples ya we Timoti i stap long hem taem Pol i raetem ol tok ya.
Bangla[bn]
এটা স্পষ্ট যে, পৌল যখন তীমথিয়কে চিঠি লিখেছিলেন তখন তীমথিয় ইফিষে ছিলেন আর ইফিষীয় মণ্ডলীতে সেই সময় কয়েকজন ধনী বিশ্বাসী ভাইয়েরা ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dayag, dihay bahandianong mga magtutuo sa kongregasyon sa Efeso, diin didto siya sa dihang misulat kaniya si Pablo.
Seselwa Creole French[crs]
Aparaman, ti annan bann krwayan ki ti ris dan sa kongregasyon an Efez, kot Timote ti ete letan Pol ti ekrir li.
Czech[cs]
Jak se zdá, v efezském sboru, kde Timoteus byl, když mu Pavel psal, byli někteří věřící zámožní.
Danish[da]
I menigheden i Efesus, hvor Timoteus befandt sig da Paulus skrev til ham, var der tilsyneladende nogle som var rige.
German[de]
In der Versammlung in Ephesus, wo sich Timotheus befand, als Paulus ihm schrieb, waren anscheinend einige reich (1.
Ewe[ee]
Edze ƒã be xɔsetɔ siwo nye kesinɔtɔwo nɔ Efeso hamea me, afisi wònɔ esime Paulo ŋlɔ agbalẽa ɖo ɖee.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, mme andinịm ke akpanikọ oro ẹkedide mme enyene-n̄kpọ owo ẹma ẹdu ke esop Ephesus, ebiet emi Timothy okodude ke ini Paul ekewetde n̄wed ọnọ ẹsọk enye.
Greek[el]
Προφανώς, υπήρχαν πλούσιοι πιστοί στην εκκλησία της Εφέσου όπου βρισκόταν όταν του έγραψε ο Παύλος.
English[en]
Apparently, there were wealthy believers in the congregation in Ephesus, where he was when Paul wrote to him.
Spanish[es]
Al parecer, había creyentes acaudalados en la congregación de Éfeso, donde se encontraba cuando Pablo le escribió (1 Timoteo 1:3).
Estonian[et]
Kui ta Pauluselt kirja sai, viibis ta Efesose koguduses, kus oli ilmselt ka jõukaid usukaaslasi (1.
Persian[fa]
از قرار معلوم، زمانی که پولس این نامه را به او در اَفَسُس نوشت افراد ثروتمندی در جماعت آنجا وجود داشتند.
Finnish[fi]
Efesoksen seurakunnassa, jossa hän oli, kun Paavali kirjoitti hänelle, oli ilmeisesti varakkaita uskovia (1. Timoteukselle 1:3).
Fijian[fj]
E rairai era tiko tale ga na vutuniyau era vakabauta ena ivavakoso e Efeso, na vanua e tiko kina o Timoci ena gauna e volavola kina vua o Paula.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, no mli lɛ heyelilɔi niiatsɛmɛi yɛ Efeso asafo lɛ mli, he ni eyɔɔ beni Paulo ŋma wolo lɛ eyaha lɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E teretere bwa iai taan onimaki aika kaubwai, ake a kaaina te ekaretia i Ebeto, ike e mena iai Timoteo ngke e kororeta Bauro nakoina.
Gujarati[gu]
દેખીતી રીતે જ, પાઊલે તીમોથીને લખ્યું ત્યારે એફેસી મંડળમાં ઘણા ધનવાન ખ્રિસ્તીઓ હતા.
Gun[guw]
E họnwun dọ, yisenọ adọkunnọ lẹ tin to agun he tin to Efesu mẹ, fie e tin te to whenuena Paulu wlanwe hlan ẹn.
Hebrew[he]
סביר להניח שהיו מאמינים אמידים בקהילה באפסוס, הקהילה שבה שירת כשפאולוס כתב לו (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
ज़ाहिर है कि जब पौलुस ने तीमुथियुस को इफिसुस की कलीसिया में लिखा तो वहाँ कुछ दौलतमंद विश्वासी भी थे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga may manggaranon nga mga tumuluo sa kongregasyon sa Efeso, diin didto sia sang nagsulat si Pablo sa iya.
Hiri Motu[ho]
Toana be, Efeso kongregesen dekenai be abidadama taudia haida be taga taudia, bona Paulo ese ia tore henia neganai Timoteo be unuseniai ia noho.
Croatian[hr]
Očito je u efeškoj skupštini, gdje se nalazio kada mu je Pavao pisao, bilo bogatih vjernika (1.
Hungarian[hu]
Az efézusi gyülekezetben, ahol éppen szolgált, amikor Pál levelet írt neki, minden bizonnyal voltak gazdag hívők is (1Timóteus 1:3).
Armenian[hy]
Ըստ երեւույթին՝ Եփեսոսի ժողովում, որտեղ գտնվում էր Տիմոթեոսը, երբ Պողոսը գրեց նրան, հարուստ հավատացյալներ կային (Ա Տիմոթէոս 1։
Indonesian[id]
Rupanya, di sidang Efesus, tempat Timotius berada sewaktu Paulus menyuratinya, ada orang-orang yang menaruh kepercayaan pada kekayaan.
Igbo[ig]
Ihe àmà na-egosi na e nwere ndị kwere ekwe bara ọgaranya n’ọgbakọ Efesọs, bụ́ ebe ọ nọ mgbe Pọl degaara ya akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Nalawag nga adu ti nababaknang a manamati iti kongregasion idiay Efeso, nga ayanna idi nagsurat kenkuana ni Pablo.
Italian[it]
A quanto pare, nella congregazione di Efeso dov’era Timoteo quando Paolo gli scrisse, c’erano cristiani facoltosi.
Japanese[ja]
パウロが手紙を書いたとき,テモテがいたエフェソスの会衆には裕福な信者がいたようです。(
Kongo[kg]
Ziku, Bakristu mingi ya dibundu ya Efezo kuvandaka na kimvwama mingi, kisika ya yandi vandaka ntangu Polo kusonikilaka yandi.
Kalaallisut[kl]
Ilagiinni Efesosimiittuni, Paulusip allaffigimmani Timotheusip najugaani, pisooqarsimagunarpoq.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಅವನಿಗೆ ಆ ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆದಾಗ ಅವನು ಎಫೆಸದಲ್ಲಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿರುವ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಶ್ರೀಮಂತ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그는 바울이 그에게 편지를 썼을 때 에베소에 있었는데, 에베소 회중에는 부유한 신자들이 있었던 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Kwa kubula nangwa kuzhinaukatu ne, kimye Paulo kyo amunembejile ino nkalata, mu kipwilo kya bena Efisesa moajinga mwajinga ne banonshi baitabila.
Ganda[lg]
Kirabika mu kibiina ky’Efeso, Timoseewo kye yalimu ekiseera Pawulo we yamuwandiikira, mwalimu ab’oluganda abagagga.
Lingala[ln]
Ekoki mpenza kozala ete bandimi mosusu ya lisangá ya Efese, mboka oyo Timote azalaki ntango Paulo akomelaki ye mokanda, bazalaki na bozwi mingi.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli ne ku na ni balumeli be ne ba fumile mwa puteho ya kwa Efese, ili kwa n’a ina Timotea, Paulusi ha n’a mu ñolezi.
Lithuanian[lt]
Matyt, Efezo susirinkime, kur Timotiejus tarnavo, kai Paulius jam rašė, buvo turtingų tikinčiųjų (1 Timotiejui 1:3).
Luba-Katanga[lu]
Mobimwekela, mu kipwilo kya Efisesa mwaādi pāmutumīne Polo mukanda mwādi bantu ba lupeto.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: mu tshisumbu tshia Efeso tshivuaye pakamufundila Paulo muvua bena Kristo babanji.
Luvale[lue]
Chasoloka nge omu Paulu amusonekelele mukanda, Chimoteu apwile muchikungulwilo chavaka-Efwesu muze mwapwile vaka-Kwitava valuheto.
Lushai[lus]
Paula’n he lehkha a thawn laia a awmna Ephesi kohhranah chuan, ringtu mi hausa tak tak an awm ngei ang.
Latvian[lv]
Kad Pāvils rakstīja Timotejam šo vēstuli, Timotejs atradās Efesā, kur pie kristiešu draudzes acīmredzot piederēja arī bagāti cilvēki.
Malagasy[mg]
Toa nisy mpino nanankarena tao amin’ny kongregasionan’i Efesosy nisy azy, fony i Paoly nanoratra taminy.
Macedonian[mk]
Се чини дека во собранието во Ефес, каде што се наоѓал Тимотеј кога му пишал Павле, имало богати верници (1.
Mòoré[mos]
Wõnda tẽedb sẽn yaa arzɛgs rãmb n da be Efɛɛz tigingẽ wã, zĩig ning a Tɩmote sẽn da be, a Poll sẽn da wa n gʋlsd-a wã.
Marathi[mr]
पौलाने त्याला हे पत्र लिहिले तेव्हा तो ज्या ठिकाणी होता त्या इफिसमधील मंडळीत कदाचित विश्वासात असलेले काही श्रीमंत लोक होते.
Maltese[mt]
Mid- dehra, fil- kongregazzjoni taʼ Efesu fejn kien meta kitiblu Pawlu, kien hemm kredenti għonja.
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်သည်မှာ တိမောသေထံ ပေါလုစာရေးချိန်၌ သူရှိခဲ့သည့် ဧဖက်အသင်းတော်တွင် ချမ်းသာကြွယ်ဝသော ယုံကြည်သူများရှိခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Det var tydeligvis velstående personer blant de troende i menigheten i Efesos, hvor Timoteus befant seg da Paulus skrev til ham.
Nepali[ne]
स्पष्टतः पावलले तिमोथीलाई पत्र पठाएको ठाउँ, एफिसीका मण्डलीमा सम्पन्न विश्वासीहरू पनि थिए।
Dutch[nl]
Blijkbaar waren er in de gemeente in Efeze, waar hij was toen Paulus hem schreef, rijke gelovigen (1 Timotheüs 1:3).
Northern Sotho[nso]
Go bonagala go be go e-na le badumedi ba ba humilego phuthegong ya Efeso, moo a bego a le gona ge Paulo a be a mo ngwalela.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti panali okhulupirira ena olemera kwambiri mumpingo wa ku Efeso komwe Paulo anali pamene ankalemba kalatayi.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ ਸੀ ਤਾਂ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਅਫ਼ਸੁਸ ਵਿਚ ਸੀ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਕਈ ਅਮੀਰ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Mapatnag, walaray mayaman a mananisia ed kongregasyon na Efeso, a kawalaan to sanen sikatoy sinulat nen Pablo.
Papiamento[pap]
Aparentemente, tabatin creyentenan ricu den e congregacion na Efeso, caminda e tabata ora Pablo a skirbié.
Pijin[pis]
Luk olsem, samfala rich brata stap long kongregeson long Ephesus, ples wea hem stap taem Paul raet go long hem.
Polish[pl]
W zborze efeskim, w którym działał, gdy otrzymał od Pawła list, najwyraźniej byli też bogaci współwyznawcy (1 Tymoteusza 1:3).
Portuguese[pt]
Pelo visto, havia crentes ricos na congregação em Éfeso, onde ele se encontrava quando Paulo lhe escreveu.
Rundi[rn]
Biboneka ko hariho abizera b’abatunzi mw’ishengero ry’i Efeso, aho yari ari igihe Paulo yamwandikira.
Romanian[ro]
După cât se pare, în congregaţia din Efes, unde se afla Timotei în momentul în care îi scria Pavel, existau credincioşi înstăriţi (1 Timotei 1:3).
Russian[ru]
По всей видимости, к эфесскому собранию, в котором был Тимофей, когда Павел писал ему, принадлежали и богатые христиане (1 Тимофею 1:3).
Sango[sg]
A lingbi ti tene so, awamabe so ayeke na mosoro mingi ayeke la ni na yâ kongregation ti Ephèse, ndo so lo yeke dä na ngoi so Paul asû mbeti na lo.
Sinhala[si]
පෙනෙනාකාරයට, පාවුල් ඔහුට ලියන විට ඔහු සිටි එපීස සභාවේ පොහොසත් ඇදහිලිවන්තයන් සිටින්නට ඇත.
Slovak[sk]
V zbore v Efeze, kam mu Pavol písal, boli zrejme bohatí veriaci.
Slovenian[sl]
V efeški občini, v kateri je bil, ko mu je Pavel pisal, so očitno bili tudi premožni verniki.
Samoan[sm]
E manino mai, sa iai ni tagata talitonu e maumea na iai i le faapotopotoga i Efeso, lea sa iai Timoteo ina o tusi atu Paulo i a te ia.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti pakanga pane vatendi vapfumi muungano yeEfeso, kwaakanga ari apo Pauro akamunyorera.
Albanian[sq]
Me sa duket, në kongregacionin e Efesit, ku gjendej Timoteu kur i shkroi Pavli, kishte besimtarë të pasur.
Serbian[sr]
Sigurno je u skupštini u Efesu, gde se nalazio kada mu je Pavle pisao, bilo i bogatih vernika (1.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, gudu Kresten ben de na ini a gemeente na ini Efeise, èn na drape Timoteus ben de di Paulus ben skrifi wan brifi gi en ((1 Timoteus 1:3).
Southern Sotho[st]
Ka ho totobetseng, ho ne ho e-na le balumeli ba ruileng phuthehong ea Efese, moo a neng a le hona teng ha Pauluse a mo ngolla.
Swedish[sv]
Uppenbarligen fanns det förmögna personer i församlingen i Efesos, där Timoteus befann sig när Paulus skrev till honom.
Swahili[sw]
Yaonekana kulikuwa na waamini matajiri katika kutaniko la Efeso, mahali Timotheo alipokuwa wakati Paulo alipomwandikia.
Congo Swahili[swc]
Yaonekana kulikuwa na waamini matajiri katika kutaniko la Efeso, mahali Timotheo alipokuwa wakati Paulo alipomwandikia.
Telugu[te]
పౌలు ఆయనకు వ్రాసినప్పుడు, ఆయన ఉంటున్న ఎఫెసులోని సంఘంలో ధనవంతులైన విశ్వాసులు ఉండే ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า มี ผู้ เชื่อถือ ที่ ร่ํารวย ใน ประชาคม เอเฟโซ ที่ เขา อยู่ เมื่อ เปาโล เขียน จดหมาย ถึง เขา.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ጳውሎስ ክጽሕፈሉ ኸሎ ዝነበረላ ጉባኤ ኤፌሶን: ሃብታማት ኣመንቲ ከም ዝነበሩ ፍሉጥ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Malamang na may mayayamang mananampalataya sa kongregasyon ng Efeso, na kinaroonan niya nang sulatan siya ni Pablo.
Tetela[tll]
Ondo ambetawudi amɔtshi w’ɛngɔnyi waki l’etshumanelo ka l’Ɛfɛsɔ lɛnɛ aki Timɔtɛ lam’akofundɛ Paulo.
Tswana[tn]
Go bonala go ne go na le badumedi ba ba humileng mo phuthegong ya Efeso, koo a neng a le gone fa Paulo a mo kwalela.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, na‘e ‘i ai ‘a e kau tui koloa‘ia ‘i he fakataha‘anga ‘i ‘Efesoó, ‘a e feitu‘u na‘á ne ‘i ai ‘i he taimi na‘e tohi atu ai ‘a Paulá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilibonya kuti, kwakali basyomi bakavwubide kapati mumbungano yaku Efeso, ooko nkwakabede eelyo Paulo naakamulembela.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem i gat sampela brata ol i maniman long kongrigesen bilong Efesus, em hap Timoti i stap long en taim Pol i rait long em.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana a ku ri ni vapfumeri lava a va fumile evandlheni ra Efesa, laha a ri kona loko Pawulo a n’wi tsalela.
Tumbuka[tum]
Kukaŵa ŵasopi ŵakukhupuka mu mpingo wa Efeso, kweneuko Paulos wakaŵa peneapo wakamulemberanga kalata Timote.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na gyidifo a wɔyɛ adefo wɔ Efeso asafo no mu, baabi a na Paulo wɔ bere a ɔkyerɛw Timoteo krataa no.
Tahitian[ty]
E au ra e e mau taata faaroo tao‘a rahi to roto i te amuiraa i Ephesia, to reira hoi o Timoteo i to Paulo papairaa ’tu ia ’na.
Ukrainian[uk]
У той час Тимофій належав до Ефеського збору.
Umbundu[umb]
Ci lekaisa okuti vekongelo lia va Efeso mua kala olohuasi, omu eye a kala eci Paulu o sonehela.
Urdu[ur]
ظاہر ہے کہ جب پولس نے تیمتھیس کو خط لکھا تو اُس وقت افسس کی کلیسیا میں دولتمند ایماندار بھی تھے۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri ho vha hu na vhapfumi vha vhatendi ngei tshivhidzoni tsha Efesa, he a vha e hone musi Paulo a tshi mu ṅwalela.
Vietnamese[vi]
Dường như trong hội thánh ở Ê-phê-sô có những người giàu lúc Ti-mô-thê ở đấy và nhận được thư của Phao-lô.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga mayada riko nga mga tumuroo ha kongregasyon han Efeso, nga iya hinmumutangan han nagsurat hi Pablo ha iya.
Wallisian[wls]
ʼE ʼasi mai neʼe ʼi ai te kau Kilisitiano maʼu meʼa ʼi te kokelekasio ʼo Efeso, pea neʼe kau Paulo ʼi te kokelekasio ʼaia ʼi te temi ʼaē neʼe faitohi ki ai.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba, kwakukho amakholwa azizityebi kwibandla lase-Efese, indawo awayekuyo xa wayebhalelwa nguPawulos.
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba pé àwọn onígbàgbọ́ tó jẹ́ ọlọ́rọ̀ wà nínú ìjọ Éfésù, níbi tó wà nígbà tí Pọ́ọ̀lù kọ̀wé sí i.
Chinese[zh]
保罗写信给提摩太时,提摩太正在以弗所,当地会众里有些富裕的基督徒。(
Zande[zne]
Si nawira gupai nga kumukokumuko aidipase adu rogo gu dungurati nadu Efesa yo, yo Timoteo adu ni ho Pauro ake waraga ni fuko.
Zulu[zu]
Ngokusobala, kwakunamakholwa acebile ebandleni lase-Efesu, lapho ayekhona ngesikhathi uPawulu embhalela.