Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че повечето от хората с МС получават тази диагноза в разцвета на професионалния си живот и почти половината от тях напускат работното място в рамките на три години след установяване на диагнозата;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že u většiny pacientů postižených roztroušenou sklerózou je diagnóza zjištěna v produktivním období jejich života a téměř polovina pacientů přestává pracovat během tří let po zjištění diagnózy;
Danish[da]
der henviser til, at de fleste, som lider af MS, får diagnosen i begyndelsen af deres arbejdsliv, og næsten halvdelen forlader arbejdsmarkedet inden for de første tre år efter, at diagnosen er stillet;
German[de]
in der Erwägung, dass die meisten MS-Erkrankten die Diagnose auf dem Höhepunkt ihres Arbeitslebens erhalten und dass fast die Hälfte der Erkrankten innerhalb von drei Jahren nach der Diagnose den Arbeitsplatz aufgibt;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στους περισσότερους ανθρώπους με σκλήρυνση κατά πλάκας η διάγνωση γίνεται στην καλύτερη στιγμή της επαγγελματικής ζωής τους, και περίπου οι μισοί από αυτούς εγκαταλείπουν το εργατικό δυναμικό εντός τριών ετών από τη διάγνωση·
English[en]
whereas most people with MS are diagnosed in the prime of their working lives, and almost half leave the workforce within three years of diagnosis;
Spanish[es]
Considerando que a la mayor parte de las personas que padecen esclerosis múltiple se les diagnostica la enfermedad en el mejor momento de su vida laboral y que prácticamente la mitad deja de trabajar en los tres años posteriores a dicho diagnóstico;
Estonian[et]
arvestades, et enamikul hulgiskleroosi põdevatest inimestest diagnoositakse haigus parimas tööeas ja peaaegu pooled neist lõpetavad töötamise kolme aasta jooksul pärast diagnoosi saamist;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että useimmat MS-tautia sairastavat henkilöt diagnosoidaan parhaassa työiässä ja lähes puolet jättää työelämän kolmen vuoden kuluessa diagnoosista;
French[fr]
considérant que chez la plupart des malades, le diagnostic de la SEP est posé au début de leur vie professionnelle, et que près de la moitié des personnes atteintes cessent de travailler dans les trois ans qui suivent;
Hungarian[hu]
mivel a legtöbb sclerosis multiplexben szenvedő embert aktív munkavállalási életszakasza csúcsán diagnosztizálják, és majdnem felük a diagnózist követő három éven belül elhagyja a munkaerőpiacot;
Italian[it]
considerando che la SM viene diagnosticata alla maggior parte dei pazienti quando sono all'apice della vita lavorativa e che quasi la metà di essi lascia il lavoro entro tre anni da tale diagnosi;
Lithuanian[lt]
kadangi daugumai išsėtine skleroze susirgusių žmonių ši liga diagnozuojama pačioje jų profesinio gyvenimo pradžioje ir beveik pusė nustoja dirbti per trejus metus nuo diagnozės paskelbimo,
Latvian[lv]
tā kā vairākumam cilvēku MS sākotnēji diagnosticē darba dzīves laikā un gandrīz puse slimnieku savas darba vietas pamet trīs gadu laikā pēc slimības diagnosticēšanas;
Maltese[mt]
billi ħafna min-nies li jinstab li għandhom l-MS ikunu fl-aqwa snin tal-karriera tagħhom, u kważi nofshom jitilqu mid-dinja tax-xogħol fi żmien tliet snin wara d-dijanjosi;
Dutch[nl]
overwegende dat MS bij de meeste personen in de bloei van hun werkzame leven wordt vastgesteld en dat bijna de helft van hen drie jaar na de diagnose niet meer tot de beroepsbevolking behoort;
Polish[pl]
mając na uwadze, że u większości osób SM jest diagnozowane w okresie rozkwitu ich aktywności zawodowej, i że prawie połowa przestaje pracować w ciągu trzech lat od diagnozy;
Portuguese[pt]
Considerando que a maioria das pessoas que sofrem de esclerose múltipla são diagnosticadas em plena vida profissional e que quase metade deixa de trabalhar no espaço de três anos após o diagnóstico;
Romanian[ro]
întrucât majoritatea persoanelor afectate de SM sunt diagnosticate când se află în plină activitate profesională, iar aproape jumătate dintre aceștia încetează să mai lucreze în decurs de trei ani de la stabilirea diagnosticului;
Slovak[sk]
keďže u väčšiny ľudí je SM diagnostikovaná na vrchole produktívneho veku a takmer polovica z nich opustí svoje zamestnanie do troch rokov od stanovenia diagnózy;
Slovenian[sl]
ker je večina oseb, ki trpijo za multiplo sklerozo, diagnosticirana na višku poklicnega življenja in jih skoraj polovica v treh letih po odkritju bolezni pusti delo;
Swedish[sv]
De flesta människor med MS har fått diagnosen när de befinner sig i sin krafts dagar, och nästan hälften lämnar arbetslivet inom tre år efter diagnos.