Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقد أصبحت الأشجار في نهاية المطاف استعارة بصرية قوية؛ لأنها حقًا تجسد في مناحٍ كثيرة هذه الرغبة الإنسانية للترتيب ،و التوازن، و الوحدة، والتماثل.
Bulgarian[bg]
Дърветата станали автоматично толкова мощна визуална метафора, защото в много случаи, те изразяват човешкото желание за ред, баланс, за единство, за цялост.
Czech[cs]
Stromy se staly silnou vizuální metaforou, protože ztělesňují lidskou touhu po řádu, rovnováze, jednotě a symetrii.
Greek[el]
Τα δέντρα έγιναν εν τέλει μια πανίσχυρη μεταφορά επειδή ενσαρκώνουν την ανθρώπινη επιθυμία για τάξη, ισορροπία, ενότητα, συμμετρία.
English[en]
And trees ultimately became such a powerful visual metaphor because in many ways, they really embody this human desire for order, for balance, for unity, for symmetry.
Spanish[es]
Y los árboles se convirtieron en una poderosa metáfora visual porque en muchos sentidos, en realidad, encarnan este deseo humano de orden, equilibrio, unidad y simetría.
Persian[fa]
و در نهایت، درختها به تشبیهات بصری بسیار پرقدرتی تبدیل شدند، زیرا از بسیاری جهات، پاسخگوی نیاز بشر به نظم، تعادل، وحدت و تقارن بودند.
Finnish[fi]
Puista on tullut voimakas visuaalinen metafora, sillä ne edustavat ihmisten tarvetta järjestykseen, tasapainoon, yhdenmukaisuuteen.
French[fr]
Ces arbres sont devenus une métaphore visuelle vraiment puissante parce qu'ils traduisent largement le goût de l'homme pour le classement, pour l'équilibre, pour l'unité, et la symétrie.
Hebrew[he]
והעצים בסופו של דבר הופכים למטאפורה ויזואלית כזו עוצמתית כי במובנים רבים הם הגילום של התשוקה האנושית לסדר, איזון, אחדות וסימטריה.
Hungarian[hu]
A fák végül hatásos és szemléletes jelképpé váltak, mert sokféleképpen testesítik meg a rend, az egyensúly, az egység és a szimmetria iránti emberi vágyat.
Indonesian[id]
Dan pohon-pohon ini menjadi metafora visual yang amat berguna, karena mereka dapat benar-benar mewakili hasrat manusia akan keteraturan, keseimbangan, kesatuan, dan simetri.
Italian[it]
Alla fine, gli alberi sono diventati una metafora visiva così forte perché in qualche modo, incarnano il desiderio umano di ordine, equilibrio, unità, simmetria.
Japanese[ja]
最終的に ツリー構造は 強力な視覚的な比喩になりました 秩序やバランス 統一感や対称性といった 人間の志向を 様々な面で具体化しているからです
Korean[ko]
결과적으로 나무는 매우 강력한 시각적 은유기법이 되었습니다. 질서와 균형, 통일과 대칭을 원하는 인간의 욕구를 많은 부분에서 구현해주기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Galiausiai medžiai tapo tokia įtakinga vaizdine metafora, nes daugeliu atveju jie iš tiesų įkūnija žmogaus troškimą tvarkai, balansui, vienybei ir simetrijai.
Dutch[nl]
Boomstructuren werden zulke sterke visuele metaforen omdat ze op veel manieren de menselijke behoefte belichamen aan orde, balans, eenheid en symmetrie.
Portuguese[pt]
As árvores acabaram por ser uma metáfora visual muito poderosa porque, de muitas formas, elas encarnam este desejo humano de ordem, de equilíbrio, de unidade, de simetria.
Romanian[ro]
Arborii au devenit o metaforă vizuală atât de puternică, pentru că, în multe privințe, cuprind dorința umană de ordine, balans, unitate, simetrie.
Russian[ru]
В конечном счёте деревья стали эффективной наглядной метафорой, потому что во многих смыслах они отражают человеческое стремление к порядку, равновесию, единству и симметрии.
Serbian[sr]
Stabla su na kraju postala tako snažna vizuelna metafora jer ona umnogome oličavaju ljudsku želju za redom, ravnotežom, jedinstvom, simetrijom.
Thai[th]
และต้นไม้สุดท้ายก็กลายเป็นอุปมาเชิงภาพ ที่มีศักยภาพ เพราะว่าในหลายๆ แง่ พวกมันเป็นตัวแทนทางความคิดมนุษย์จริงๆ สําหรับลําดับ สําหรับสมดุล สําหรับความเป็นเอกภาพ สําหรับความสมมาตร
Turkish[tr]
Sonunda ağaçlar çok güçlü bir görsel metafor hâline geldi, çünkü çoğu açıdan insanların sıralama, denge, birleştirme ve simetriye olan eğilimlerini gerçekten cisimleştiriyorlar.
Ukrainian[uk]
У кінцевому підсумку дерева стали такою сильною візуальною метафорою, тому що в багатьох відносинах дійсно втілювали бажання людей до порядку, балансу, єдності, симетрії.
Vietnamese[vi]
Những cây sơ đồ ấy trở thành một biểu tượng trực quan mạnh mẽ bởi vì theo một cách nào đó, chúng biểu hiện nỗi khao khát hướng tới trật tự, cân bằng, thống nhất và cân đối.
Chinese[zh]
最终,树变为一种有效的视觉象征。 因为它在很多方面都能体现, 人类对秩序、平衡、 统一、对称的渴望。