Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ní Tsumi 17:16 bɔ amaniɛ kaa benɛ Paulo ya Atene nɛ “e na kaa wɔhi babauu ngɛ ma a mi ɔ, e mumi nɛ e ngɛ e mi ɔ wo la.”
Afrikaans[af]
In Handelinge 17:16 lees ons dat terwyl Paulus in Atene was, “sy gees in hom geïrriteerd geraak [het] toe hy sien dat die stad vol afgode is”.
Southern Altai[alt]
Бир катап ол Афинада болордо, «кала чалуларла толо болгонын кӧрӱп, оныҥ бойында тыны чугулданып турды» (Ап. ижи 17:16).
Alur[alz]
Tic mi Jukwenda 17:16 ukoro nia, kinde m’ebino i Athene, ng’ecwiny umake saa ‘m’eneno adhurane dhir kud ayi m’acwia.’
Amharic[am]
ሥራ 17:16 በአቴንስ ሳለ “ከተማዋ በጣዖት የተሞላች መሆኗን አይቶ መንፈሱ ተረበሸ” ይላል።
Aymara[ay]
Atenas markankkäna ukhajja, “walja idolonakampi phoqantatwa uka marka uñjäna, ukatwa jupajj wal colerasïna” sasaw Hechos 17:16 textojj qhanañchi.
Azerbaijani[az]
Həvarilərin işləri 17:16 ayəsində deyilir ki, Afinada olarkən Bulus şəhərin bütlərlə dolu olduğunu görüb bərk əsəbiləşmişdi.
Bashkir[ba]
Ғәмәлдәр 17:16-ла әйтелгәнсә, Павел Афинала булғанда, «был ҡалала һындарҙың күп булыуын күреп» бик ныҡ әсенгән.
Basaa[bas]
Kaat Minson mi baôma 17:16 i nkal le, ngéda Paul a bé i Atén, “mbuu wé u unup ikété yé lakii a tehe nkoñ u ma yon ni bisat.”
Central Bikol[bcl]
Sinasabi sa Gibo 17:16 na mantang nasa Atenas si Pablo, “nakamati siya nin pagkairitar kan mahiling niya sa siyudad an kadakul na idolo.”
Bemba[bem]
Pa Imilimo 17:16 alandile ukuti ilyo ali mu Atena, “alikalifiwe pa kumona ukuti umusumba waiswilemo utulubi.”
Bini[bin]
Ebe iwinna 17:16 keghi gi ima rẹn wẹẹ, vbe Pọl rre Atẹns, “egbe keghi wa wọọ ẹre, vbe ọ miẹn vbene ẹbọ ne a manọẹn wa gba ehe hia vbe ẹvbo nii.”
Bangla[bn]
প্রেরিত ১৭:১৬ পদে আমরা পড়ি যে, আথীনীতে (এথেন্স) থাকাকালীন “সেই নগর প্রতিমাতে পরিপূর্ণ দেখিয়া” তিনি ‘উত্তপ্ত হইয়া উঠিয়াছিলেন।’
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam Minlôman 17:16 a kate bia na, môs éziñ Paul a too Athènes, “a nga wô’ abé nleme wé amu a nga yen nlam ôte bengunemelan ne lut!”
Belize Kriol English[bzj]
Eena Aks 17:16 ih seh dat wail Paal mi deh da Atenz, ‘ih mi feel sad wen ih si di lata aidol dehn rong di siti.
Garifuna[cab]
Ariñawagúati lidan Adügaü 17:16 dan le lan lídinbei luagu aban dan Atenasi, “mederaguagüdünti laritagun lau larihini uburugu ligía buin hau bürübünu guáriua”.
Kaqchikel[cak]
Hechos 17:16 nuʼij chë taq kʼo wä Atenas, Pablo xtiʼon ran, ‹rma ri sibʼläj kʼïy dios ri xa ye bʼanon kimä winäq ri ye kʼo chpan ri tinamït riʼ›.
Cebuano[ceb]
Ang Buhat 17:16 nag-ingon nga samtang didto si Pablo sa Atenas, “ang iyang espiritu sa sulod niya giabot ug kalagot sa pagkakita nga ang siyudad napuno sa mga idolo.”
Chol[ctu]
Hechos 17:16 miʼ yʌl chaʼan ti jumpʼejl bʌ qʼuin cheʼ yaʼan ti Atenas, ‹tsiʼ wen ubi i chʼijiyemlel i pusicʼal, come tsiʼ qʼuele butʼul jiñi tejclum ti diosteʼ›.
Chuvash[cv]
Пӗррехинче Афинӑра пулнӑ чухне «хула тулли суя турӑсен кӗлетки ларнине курса Павелӑн чунӗ тӑвӑлса ҫитнӗ» (Ап. ӗҫ. 17:16).
Danish[da]
I Apostlenes Gerninger 17:16 fortælles der at han i Athen “blev ... oprørt over at se at byen var fyldt med afguder”.
German[de]
Apostelgeschichte 17:16 berichtet, wie aufgebracht Paulus war, als er in Athen die vielen Götzen sah.
East Damar[dmr]
Nae! khaidi 17:16 ge ra mî, Atenes ǃnâb hâ, “hîas ge gagas âba ǁîb ǃnâ ge ǁaixa, nētikōses ǃāsa ǁgôatsuiǁgoagu xa ǀoa hâ ǃkhaisab ge mûo.”
Duala[dua]
Kalat’a Bebolo 17:16 e mabīse̱ ná niponda Paulo a tano̱ o Aten, ‘mudī mao mu lingi oteten, kana e̱nno̱ mu mundi mu londi na njimbidi.’
Jula[dyu]
Kɛwaliw 17:16 b’a fɔ ko ka Pol to Atɛni dugu la, “a ye joo caman ye” ani “a dusu cɛnna.”
Ewe[ee]
Dɔwɔwɔwo 17:16 gblɔ be esime Paulo nɔ Atene la, “ekpɔ be dua me yɔ fũu kple legbawo, eye esia te ɖe eƒe gbɔgbɔ dzi.”
Efik[efi]
Utom 17:16 ọdọhọ ke ‘esịt ama ayat enye ndikụt nte ndem ọyọhọde obio’ Athens.
Greek[el]
Το εδάφιο Πράξεις 17:16 αναφέρει ότι, ενώ βρισκόταν στην Αθήνα, «αγανακτούσε βλέποντας την πόλη γεμάτη είδωλα».
English[en]
Acts 17:16 reports that while Paul was in Athens, “his spirit within him became irritated on seeing that the city was full of idols.”
Spanish[es]
Hechos 17:16 dice que, en cierta ocasión que estaba en Atenas, “se le irritó el espíritu en su interior al contemplar que la ciudad estaba llena de ídolos”.
Persian[fa]
اعمال ۱۷:۱۶ نشان میدهد که وقتی او در آتن بود «از دیدن آن همه بت در آن شهر، روحش عمیقاً آزرده شد.»
Finnish[fi]
Apostolien tekojen 17:16:ssa kerrotaan, että kun Paavali oli Ateenassa, ”hänen henkensä hänessä kiusaantui hänen nähdessään kaupungin olevan täynnä epäjumalia”.
Fijian[fj]
E volatukutukutaki ena Cakacaka 17:16 ni tiko mai Aceni o Paula, “e votivoti sara ga vua ni raica na sinai ni koro ena matakau.”
Fon[fon]
Mɛsɛ́dó 17:16 ɖɔ ɖɔ hwenu e Pɔlu ɖò Atɛni é ɔ, “é mɔ lee vodun sukpɔ́ gbɔn ɖò tò ɔ mɛ ɔ, bɔ é sìn xomɛ n’i tlala.”
French[fr]
Actes 17:16 rapporte qu’à Athènes, « il s’irrita en voyant que la ville était pleine d’idoles ».
Gilbertese[gil]
E taekinaki ni Mwakuri 17:16 bwa ni menani Bauro i Atenai, “e maraki nanona ngke e nora te kaawa bwa e buta n taiani bouannanti.”
Guarani[gn]
Hechos 17:16 heʼi peteĩ vuéltape oĩ aja Aténaspe ipochyeterei hague “ohechávo upe siuda henyhẽha umi ñandejára guaʼu raʼangágui”.
Gujarati[gu]
પ્રેરિતોનાં કાર્યો ૧૭:૧૬માં જણાવવામાં આવ્યું છે કે પાઊલ એથેન્સમાં હતા ત્યારે, ‘શહેરમાં ચારે બાજુ મૂર્તિઓ જોઈને તે અકળાઈ ગયા.’
Gun[guw]
Owalọ lẹ 17:16 na linlin dọ to whenue Paulu to Atẹni, “adi do e to whenue e mọdọ tòdaho lọ gọ́ na boṣiọ lẹ.”
Ngäbere[gym]
Hechos 17:16 tä mike gare, Pablo nämäne juta Atenas yekänti ngwane, niara “moto namani ulire krübäte” ñan ñobätä aune jondron sribebare ngöböre ye jutuabare krubäte ie juta yekänti.
Hausa[ha]
Littafin Ayyukan Manzanni 17:16 ya ce sa’ad da Bulus yake birnin Atina, “ya yi baƙin ciki ƙwarai da ya ga garin ya cika da gumaka.”
Hiligaynon[hil]
Ang Binuhatan 17:16 nagasiling nga sang ara si Pablo sa Atenas, “naugot sia sang makita niya nga ang siudad puno sing mga diosdios.”
Hiri Motu[ho]
Kara 17:16 ia gwau, Paulo be Atena ai ia noho neganai, “ia itaia unai taoni be kaivakuku amo ia honu, unai dainai ena lalona ia hisihisi.”
Croatian[hr]
U Djelima apostolskim 17:16 opisano je kako je reagirao kad je došao u Atenu. Ondje stoji: “Uznemirio se vidjevši da je grad pun idola.”
Haitian[ht]
Travay 17:16 fè konnen pandan Pòl te nan vil Atèn, “lespri l te vin boulvèse lè l wè jan vil la chaje ak zidòl”.
Hungarian[hu]
A Cselekedetek 17:16 szerint, amikor Athénban járt, „felháborodott annak láttán, hogy a város tele van bálványokkal”.
Western Armenian[hyw]
Գործք 17։ 16–ը կ’ըսէ որ մինչ Աթէնքի մէջ էր, «անհանգիստ էր ներսիդին, վասն զի քաղաքը բոլորովին կռապաշտութեան մէջ ընկղմած կը տեսնէր»։
Indonesian[id]
Di Kisah 17:16, kita membaca bahwa sewaktu berada di Athena, ”dia kesal melihat banyaknya berhala di kota itu”.
Iloko[ilo]
Ibaga ti Aramid 17:16 nga idi adda ni Pablo idiay Atenas, “ti espirituna iti unegna nagrurod idi makitana a ti siudad napno kadagiti idolo.”
Icelandic[is]
Í Postulasögunni 17:16 segir að þegar Páll var í Aþenu hafi það verið honum „mikil skapraun að sjá að borgin var full af skurðgoðum“.
Isoko[iso]
Obe Iruẹru Ikọ 17:16 o ta nọ okenọ ọ jọ obọ Athẹns, “o tẹ jẹ kẹe uye gaga nọ ọ ruẹ nọ emedhọ e vọ ẹwho na.”
Italian[it]
In Atti 17:16 viene detto che, mentre era ad Atene, “il suo spirito si irritò profondamente vedendo che la città era piena di idoli”.
Georgian[ka]
საქმეების 17:16-ში ვკითხულობთ, რომ ათენში ყოფნისას პავლე აღშფოთდა, რადგან „ქალაქი კერპებით იყო სავსე“.
Kabiyè[kbp]
Tʋma 17:16 yɔɔdaa Pɔɔlɩ talɩ Atɛɛnɩ tɛtʋ taa lɛ, ɛ-taa wɩɩnɩ “tɛtʋ ndʋ mbʋ pʋyɔɔ yɔ tɩ-taa nɛ agɔlɩma sɩʋ kpelisi sakɩyɛ.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ Hechos 17:16 naxye naq, saʼ jun kutan naq wank chaq Atenas, «nakʼatnak saʼ xchʼool chi rilbʼal li tenamit nujenaq chi jalanil yos».
Kongo[kg]
Bisalu 17:16 ke tuba nde ntangu Polo vandaka na Atene, yandi “waka makasi na kumona nde mbanza vandaka ya kufuluka ti biteki.”
Kikuyu[ki]
Atũmwo 17:16 yugaga atĩ rĩrĩa aarĩ Athene ‘nĩ aarakarire mũno ona atĩ itũũra rĩu rĩaiyũire mĩhianano.’
Kuanyama[kj]
Oilonga 17:16 oya popya kutya eshi Paulus a li muAtena, “omhepo yaye oya tukulukila muye, eshi a mona oshilando sha li shi yadi oiyelekela yoikalunga.”
Kannada[kn]
ಅವನು ಅಥೆನ್ಸಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಏನಾಯಿತೆಂದು ನೋಡಿ. “ಆ ಪಟ್ಟಣವು ವಿಗ್ರಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಕುದಿಯಿತು” ಎಂದು ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳು 17:16 ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사도행전 17:16은 그가 아테네에 있을 때 “그 도시가 우상들로 가득 차 있는 것을 보고 격분했다”고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Pa Byubilo 17:16 pashimuna’mba Paulo byo ajinga mu Atene, “kyamukolele bingi ku muchima pa kumona muzhi byo ayujile na bankishi.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Karên Şandiyan 17:16 wisa dibêje: “Çaxê Pawlos li Atînayê li benda wan bû û dît ku bajar bi pûtan tije ye, ruhê wî aciz bû.”
Kwangali[kwn]
MoYirugana 17:16 kutanta asi apa Paurusa ga kere moAtena, “mutjima gwendi tagu mu buruka pokumona mafano govakarunga woyimpempa gomanzi mositata.”
Kyrgyz[ky]
Элчилер 17:16да Пабылдын бир жолу Афинде жүргөндө ал «шаардын буркандарга жык толгонун көрүп, ичинен кыжырданганы» баяндалат.
Ganda[lg]
Ebikolwa 17:16 wagamba nti bwe yali mu Asene, ‘yayisibwa bubi bwe yalaba ng’ekibuga kijjudde ebifaananyi.’
Lingala[ln]
Misala 17:16 elobi ete ntango akómaki na Atene, ‘ayokaki nkanda na kati na ye na ndenge amonaki ete engumba yango etondi na bikeko.’
Lozi[loz]
Liñolo la Likezo 17:16 litalusa kuli Paulusi hanaali mwa Atene, “moya wahae wafilikana habona kuli muleneñi utezi milimu ya maswaniso.”
Lithuanian[lt]
Apaštalų darbų 17:16 rašoma, kad būdamas Atėnuose ir matydamas, kiek mieste stabų, „Paulius savo dvasioje netvėrė apmaudu“.
Luba-Katanga[lu]
Bilongwa 17:16 ushintulula’mba Polo paādi mu Atene, “mutyima munda wamufīta fututu pa kumona’mba kibundi i kiyule bilezaleza bā.”
Luvale[lue]
Mukanda waVilinga 17:16 wamba ngwawo omu Paulu apwile muAtene “afutukile mushipilitu yenyi hakumona nganda kana yinazale namakombelo.”
Lunda[lun]
Yilwilu 17:16 yahosha nawu hampinji yadiñayi Pawulu kuAtenisi, “watiyili kutama hakumona musumba chiwenzeli nawankishi.”
Luo[luo]
Tich Joote 17:16 wachonwa ni ka ne en Athene, “chunye nochandore bang’ neno ka taondno opong’ gi nyiseche mag sanamu.”
Latvian[lv]
Apustuļu darbos, 17. nodaļas 16. pantā, ir stāstīts, ka Pāvils, atrazdamies Atēnās, ”ievēroja, ka pilsēta ir pilna ar elkiem, un viņa gars iedegās dusmās”.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Hechos 17:16 qa jun maj, «tzaj taʼw tuj tanmi tej tkeʼyinte nojni tuj tnam kyuʼn qe tilbʼilal» akux attoq toj tnam Atenas.
Huautla Mazatec[mau]
Ya Hechos 17:16 kʼoatso kʼianga ya Atenas tíjna je Pablo koanjtile “nga tsabe nga je naxinandábe kjaínga totjínle xkóson”.
Coatlán Mixe[mco]
Apostʉlʉty 17:16 tmaytyaˈaky ko yajpaty Atenas, “net jyantsyjyotmayˈeˈky ko tˈijxy jap käjpnoty oymyääty tapë agojwinnax”.
Motu[meu]
Kara 17:16 na eto, Atena ai “lalona e hekwarahiva, badina be una hanua na e itaia, kaivakuku ai e honuhonu dae.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Pali Milimo 17:16 pakalangilila ukuti lino Paulo wali mu Atena, camucuzizye “mu mwenzo pa kulola vino umusumba wazilemo tuluwi.”
Marshallese[mh]
Ilo Jerbal 17:16 (UBS) ej kwal̦o̦k bwe ke Paul ear pãd ilo Atens, “ear kanooj inepata bũruon kõn an lo an lõñ ekjab ilo jikin kweilo̦k eo.”
Macedonian[mk]
Од Дела 17:16 дознаваме дека, додека бил во Атина, Павле се вознемирил кога видел дека градот е полн со идоли.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, ആതൻസി ലാ യി രു ന്ന പ്പോൾ ആ “നഗരം വിഗ്ര ഹ ങ്ങൾകൊണ്ട് നിറഞ്ഞി രി ക്കു ന്നതു കണ്ട് പൗലോ സി ന്റെ മനസ്സ് ആകെ അസ്വസ്ഥ മാ യി” എന്നു പ്രവൃ ത്തി കൾ 17:16 പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Жишээ нь Афинд байхдаа «уг хот шүтээнээр дүүрснийг ажиглаад жигшсэн» (Үйлс 17:16).
Mòoré[mos]
Wala makre, Tʋʋm 17:16 yeelame t’a sẽn wa n be Atɛnnã, a “sũurã sãama wʋsgo, a sẽn yã tɩ tẽngã pida ne wẽn-naandsã yĩnga.”
Marathi[mr]
प्रे. कार्ये १७:१६ मध्ये आपल्याला वाचायला मिळतं की अथेन्समध्ये असताना “संपूर्ण शहर मूर्तींनी भरलेले आहे हे पाहून पौलला चीड आली.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Hechos 17:16 káchiña tá iin yichi̱ ña̱ xíkara chí ñuu Atenas ʻni̱sa̱a̱ra ña̱ xi̱nira ña̱ ndeéní ndásakáʼnuna inka ndióxi̱ʼ.
Burmese[my]
“ပေါလုက သိလ နဲ့ တိမောသေကို စောင့်နေ တုန်း အေ သင် တစ်မြို့ လုံး မှာ ရုပ်တု တွေ ပြည့်နေတာကို မြင် တော့ စိတ် အနှောင့်အယှက် ဖြစ်လာတယ်” လို့ တမန်တော် ၁၇:၁၆ မှာ ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
I Apostlenes gjerninger 17:16 står det at mens han var i Aten, «ble han opprørt over å se at byen var full av avgudsbilder».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Hechos 17:16 kiijtoua se tonali, kema itstoya ipan altepetl Atenas, “nelia mokuesok” pampa nochi maseualmej kinueyichiuayayaj tlaixkopinkayomej uan teotsitsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Hechos 17:16 kijtoua ke se tonal keman yetoya Atenas “semi kiyolmachiliaya ke yejua yolxokoltik ya porin kinitaya ke nochi in pueblojuani de Atenas kinpixtoyaj uel miak tataman tatadiosme”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Hechos 17:16 kijtoa ijkuak okatka Atenas “saikpanoa omoyolkoko porke okitak itech non altepetl sentetl omokejketokah diostsitsinteh non san kinmachijchiwah”.
Nepali[ne]
प्रेषित १७:१६ अनुसार एथेन्समा हुँदा “सहरभरि मूर्ति नै मूर्ति देखेर पावललाई छटपटी हुन थाल्यो।”
Ndonga[ng]
Otatu lesha mIilonga 17:16 kutya sho e li muAtena, “okwa li u uvite nayi, sho a dhimbulula, nkene oshilando shu udha iikalunga.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Hechos 17:16 kijtoua ika ijkuak Pablo nemiya Atenas, yejua “noyolkokouaya, pampa okitak ika on ueyikan tentikaj ika on tlamachijchijualtin tetajtsitsiuan”.
Dutch[nl]
Toen hij in Athene was ‘begon hij zich te ergeren aan de vele afgodsbeelden die hij in de stad zag’.
South Ndebele[nr]
IzEnzo 17:16 zithi ngesikhathi uPowula ase-Athene “wasilingeka emmoyenakhe nakabona idorobheli lizele iinthombe.”
Northern Sotho[nso]
Ditiro 17:16 e re ge Paulo a be a le Athene, “moya wa gagwe [o ile] wa huduega ge a bona motse o tletše medingwana ya diswantšho.”
Nzima[nzi]
Gyima ne 17:16 ka kɛ, mɔɔ ɛnee Pɔɔlo wɔ Atɛnse la, “ɔnwunle kɛ ananze dɔɔnwo wɔ sua ne azo na ɔlile nyane.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Acts 17:16 nọ tare taghene ọke i Paul ọ ha i Athens, “no turien oma omamọ ọke rọ mẹriẹn taghene amwa na ọ vuọnren rhẹ ema.”
Oromo[om]
Hojiin Ergamootaa 17:16 wanta Phaawulos yeroo Ateenaa turetti raawwatame ilaalchisee, “magaalattiin waaqolii tolfamoodhaan guutamuu ishii argee ni aare” jedha.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, иухатт Павел уыд горӕт Афинты, ӕмӕ, «горӕт мӕнгхуыцӕуттӕй йедзаг кӕй уыди, уый фенгӕйӕ смӕсты» (Хъуыд. 17:16).
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ 17:16 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਪੌਲੁਸ ਐਥਿਨਜ਼ ਵਿਚ ਸੀ, ਤਾਂ “ਉਸ ਦਾ ਜੀਅ ਖਿਝ ਗਿਆ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰ ਮੂਰਤੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Gawa 17:16 ya legan ya walad Atenas si Pablo, “sikatoy naalipanesan diad impakanengneng tod syudad a napno na saray idolo.”
Papiamento[pap]
Echonan 17:16 ta bisa ku ora Pablo tabata na Aténas, “el a mira ku e stat tabata yen di imágen i esei a irit’é mashá.”
Plautdietsch[pdt]
Aposteljeschicht 17:16 sajcht, aus Paulus en Ateen wia, “räajd sien Jeist sikj en am opp, aus hee sach woo de Staut voll Aufjetta wia”.
Pijin[pis]
Acts 17:16 storyim taem Paul stap long Athens, “hem barava feel nogud nao from hem lukim staka idol long datfala taon.”
Polish[pl]
Relacja z Księgi Dziejów Apostolskich 17:16 informuje, że kiedy był w Atenach, „duch się w nim burzył na widok miasta pełnego bożków”.
Pohnpeian[pon]
Nan Wiewia 17:16, kitail wadek me erein Pohl eh mi nan Adens, e “lingeringerkihda eh kilangada diren dikedik nan kahnimwo.”
Portuguese[pt]
Atos 17:16 diz que, quando estava em Atenas, “Paulo ficou profundamente irritado ao ver que a cidade estava cheia de ídolos”.
Quechua[qu]
Hëchus 17:16 textum kënö nin: “Atënas markachö Pablu shuyarëkar[mi], [...] mëtsika imäginkunawan junta kanqanta rikärir shonqunchö piñakur llakikurqan”.
Rundi[rn]
Mu Vyakozwe 17:16 havuga ko igihe yari i Atene, “umutima wiwe [watewe] ishavu no kubona ingene ico gisagara cuzuye ibigirwamana.”
Romanian[ro]
Din Faptele 17:16 aflăm că, atunci când era la Atena, lui Pavel „i s-a iritat spiritul . . . văzând că orașul era plin de idoli”.
Russian[ru]
Однажды, находясь в Афинах, «он увидел, что город полон идолов, и дух в нем возмутился» (Деян. 17:16).
Kinyarwanda[rw]
Mu Byakozwe 17:16 havuga ko igihe yari muri Atene, ‘yabonye ko uwo mugi wari wuzuyemo ibigirwamana maze biramubabaza.’
Sango[sg]
Kusala 17:16 atene so na ngoi so Paul ayeke na Athènes, “bê ti lo akomanse ti son na bango ayanda so asi singo na yâ ti gbata ni.”
Sinhala[si]
(ක්රියා 17:16) ඒත් මිනිසුන්ට උගන්වන්න පාවුල් ඒ දේ අඩිතාලමක් විදිහට යොදාගත්තා.
Sidamo[sid]
Soqqamaasinete Looso 17:16 Phaawuloosi Ateenaho heeˈre “Hakko katamira kaphu maganna batidhinota afe wodanisinni lowo geeshsha” dadillinota kultannonke.
Slovenian[sl]
V Apostolskih delih 17:16 piše, da ga je v Atenah »razdražilo, ko je videl, da je mesto polno malikov«.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Galuega 17:16 a o iai o ia i Atenai, na “lē fiafia o ia i le vaai atu i le aai ua tumu i tupua.”
Shona[sn]
Mabasa 17:16 inoti paakanga ari muAtene “akashatiriswa mumwoyo make paakaona kuti guta rakanga rakazara nezvidhori.”
Songe[sop]
Mukanda wa Bikitshino 17:16 aulesha’shi pabadi Mpoolo ku Ateene, “badi na kinyongwa kikata pa kumona bibaadi luno lupata luule na nkishi.”
Albanian[sq]
Veprat 17:16 thotë se kur ishte në Athinë, ai «ziente përbrenda tek shihte se qyteti ishte plot me idhuj».
Serbian[sr]
„Uznemirio se kad je video da je grad [Atina] pun idola“ (Dela 17:16).
Sranan Tongo[srn]
Na ini Tori fu den apostel 17:16 wi e leisi taki di Paulus ben de na ini Ateine „a no ben lobi en di a si taki a foto lai popki di sma ben anbegi leki gado”.
Swati[ss]
Imisebenti 17:16 itsi: ‘Ngesikhatsi Pawula ase-Athene wacansuka nakabona kutsi kwakugcwele tithico kulelidolobha.’
Southern Sotho[st]
Lengolo la Liketso 17:16 le re ha a le Athene, “moea oa hae ka hare ho eena oa halefa ha a bona hore motse oo o ne o tletse litšoantšo tse rapeloang.”
Swahili[sw]
Andiko la Matendo 17:16 linatuambia kwamba Paulo alipokuwa Athene, “roho yake ikaudhika sana alipoona kwamba jiji hilo lilikuwa limejaa sanamu.”
Congo Swahili[swc]
Matendo 17:16 inasema kama wakati Paulo alikuwa katika Atene, ‘roho yake ilihuzunika ndani yake wakati aliona kama muji huo ulikuwa umejaa sanamu.’
Tamil[ta]
ஒருசமயம், அவர் அத்தேனே நகரத்தில் இருந்தபோது, “அந்த நகரம் முழுவதும் சிலைகள் இருந்ததைப் பார்த்து எரிச்சலடைந்தார்” என்று அப்போஸ்தலர் 17:16 சொல்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Hechos 17:16 naʼthí rí, mbóo miʼtsú rí xtáa náa xuajen Atenas, “pu-nida akuin rido ndiʼyo ri mba xuguinʼ xabo itun bigu [o xándú]”.
Tetun Dili[tdt]
Eskritura iha Apóstolu 17:16 hatete katak, bainhira Paulo iha Atenas, nia “sente la kontente iha laran tanba nia haree katak sidade neʼe nakonu ho estátua sira”.
Telugu[te]
పౌలు ఏథెన్సుకు వెళ్లినప్పుడు “ఆ నగరం విగ్రహాలతో నిండి ఉండడం చూసి అతనికి చాలా చిరాకొచ్చింది” అని అపొస్తలుల కార్యాలు 17:16 చెప్తుంది.
Tajik[tg]
Дар Аъмол 17:16 омадааст, ки вақте Павлус дар Афина буд, «ӯ дид, ки шаҳр пур аз бутҳост, ва аз ин дилаш ба танг омад».
Tigrinya[ti]
ግብሪ ሃዋርያት 17:16፡ ጳውሎስ ኣብ ኣቴና ኸሎ፡ “እታ ኸተማ ብጣኦታት ተመሊኣ ምስ ረኣየ፡ ኣብ ውሽጡ መንፈሱ ሓረቐ” ትብለና።
Tiv[tiv]
Aerenakaa 17:16 kaa ér shighe u Paulu za ken geri u Atene la, “ishima vihi un tsung sha ci u a nenge gar la mgbough a akombo.”
Turkmen[tk]
Resullaryň işleri 17:16-da aýdylyşy ýaly, ol Afinydaka, «şäheriň butlardan doludygyny görüp, diýseň gahary geldi».
Tagalog[tl]
Binabanggit ng Gawa 17:16 na habang nasa Atenas si Pablo, “ang kaniyang espiritu sa loob niya ay nainis sa pagkakita na ang lunsod ay punô ng mga idolo.”
Tetela[tll]
Lo Etsha 17:16 sho mbadiaka dia lam’aki Pɔɔlɔ la Atɛna, “nde akomala lo woho wakandɛnyi osomba ndola la dikishi.”
Tswana[tn]
Ditiro 17:16 ya re fa Paulo a le kwa Athena, “moya wa gagwe wa simolola go serega fa a bona gore motse o ne o tletse medingwana.”
Tongan[to]
‘I he Ngāue 17:16, ‘oku tau lau ai lolotonga ‘ene ‘i ‘Atenisí, na‘á ne “hoko ‘o ‘ita ‘i he sio atu ki he koló ‘oku fonu ‘i he ngaahi ‘aitolí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la Machitidu 17:16 likamba kuti pa nyengu yo Paulo wenga ku Atene, “vingumuŵaŵa mumtima kuwona kuti mutawuni yosi mwazaza angoza.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Milimo 17:16 lulaamba kuti ciindi Paulo naakali mu Atene, “wakabijilwa kapati mumoyo naakabona kuti munzi wakazwide mituni.”
Tojolabal[toj]
Bʼa jun ekʼele ja yajni ti ajyi bʼa Atenas, ja yeʼn «jel chamel skʼujol yajni yila ja kʼulubʼal dyos ja bʼa chonabʼ jawi» (Hechos 17:16, Ja yajkʼachil sju‘unil ja dyosi).
Papantla Totonac[top]
Hechos 17:16 wan pi akxni xlama k’Atenas, «lipekua makgalipuwa xnaku lantla x’ukxilha [kkachikin], mpi lu xkakninanikgoy wa ntu nkaj tatlawamakxtu».
Tok Pisin[tpi]
Aposel 17:16 i stori olsem taim Pol i stap long Atens, “em i lukim olsem dispela taun i pulap long ol imis na dispela i mekim na bel bilong en i nogut tru.”
Turkish[tr]
Elçiler 17:16’da okuduğumuz gibi Pavlus Atina’dayken “şehrin putlarla dolu olduğunu görünce canı sıkıldı.”
Tsonga[ts]
Mintirho 17:16 yi vula leswaku loko Pawulo a ri eAtena, ‘moya wakwe endzeni kakwe wu sungule ku karhateka hi ku vona leswaku muti a wu tele swifaniso swa hava.’
Purepecha[tsz]
Ukuecha 17:16 arhisïndi eska enga Atenasi japka, ma uelta, kánikua no sési pʼikuarheraspka “jimboka exespka eskaksï iámindu imani iretarhu anapuecha puru idoluechani kómarhiasïrenga”.
Tatar[tt]
Рәсүлләр 17:16 буенча, Паул, Афинада булганда, «бу шәһәр потлар белән тулы икәнен күргәч, аның күңеле ярсып киткән».
Tumbuka[tum]
Lemba la Milimo 17:16 likuti apo Paulosi wakaŵa mu Ateni, “mzimu wake ukasuzgika wakati wawona kuti mu msumba mukaŵa vikozgo vinandi.”
Tuvalu[tvl]
E lipoti mai te Galuega 17:16 me koi faka‵tali a Paulo i Atenai, kae “ne ‵mae tena loto i te kilo atu me ko ‵fonu a te fakai i tupua.”
Twi[tw]
Asomafo Nnwuma 17:16 ka sɛ, bere a Paulo wɔ Atene a “ohui sɛ ahoni ahyɛ kurow no ma no, ɛyɛɛ no ahometew.”
Tzeltal[tzh]
Ta Hechos 17:16 ya yal te jun buelta te kʼalal ay ta lum Atenas jkʼaxel ma lek la yaʼiy sba «te cʼalal la yil te nojel ta locʼombahetic te pueblo».
Tzotzil[tzo]
Li ta Echos 17:16 xi chale: «Kʼalal te chmalavan ta Atenas li Pabloe, chopol laj yaʼi ta yoʼonton kʼalal laj yil ti noj ta santoetik li jteklume».
Udmurt[udm]
Одӥг пол Афиныысен, «сульдэръёсын-идолъёсын пачылмем городэз адӟыса, Павеллэн лулыз-сюлмыз куректыны кутскиз» (Ап. уж. 17:16).
Urhobo[urh]
Iruo Rẹ Iyinkọn Na 17:16 tare nẹ ọke rẹ Pọl vwọ hẹ Atẹns, “ọhọre kọ kparọ tututu rọ vwọ mrẹ orere na rọ vọnre vẹ ẹdjọ.”
Uzbek[uz]
Havoriylar 17:16 ga ko‘ra, Pavlus Afinada bo‘lganda, «bu shaharning butlar bilan to‘lganini ko‘rib g‘ashi kelib ketgan».
Venda[ve]
Mishumo 17:16 i amba uri musi a ngei Athene, o “dinalea musi a tshi vhona uri muḓi wonoyo wo ḓala nga midzimu ya zwifanyiso.”
Vietnamese[vi]
Công vụ 17:16 cho biết khi ở A-thên, ông “khó chịu khi thấy trong thành đầy dẫy tượng thần”.
Wolaytta[wal]
Oosuwaa 17:16y, PHawuloosi Ateena “kataman eeqai kumidaagaa be7idi yiillotiis” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
An Buhat 17:16 nagsusumat nga samtang nakadto hi Pablo ha Atenas, “naaringit hiya pagkinita ha syudad kay puno ito hin mga dios-dios.”
Xhosa[xh]
IZenzo 17:16 zithi xa wayeseAthene “wacatshukiswa kukubona ukuba isixeko sasizaliswe zizithixo.”
Mingrelian[xmf]
საქმეეფიშ 17:16 ჭარ, ნამდა პავლექ მანგარო გეღიზიან, მუჟამსით ქოძირ, ათენი კერპეფით რდუ ეფშა.
Yao[yao]
Lilemba lya Masengo 17:16 likusasala kuti jwalakwe paŵaliji ku Atene, “mtima wakwe wampwetece mnope pakulola kuti mu msindamo mugumbele ni milungu jakupanganyidwa ni ŵandu.”
Yucateco[yua]
Baʼaxoʼob 17:16, ku yaʼalikeʼ juntéenjeak le tiaʼan Atenasoʼ «jach kʼuuxilnaj le ka tu yilaj chuup le kaaj yéetel beetbil diosoʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi bizaaca ti biaje dxi nuube ndaaniʼ guidxi Atenas. Hechos 17:16 ruzeeteʼ guizáʼ bidxiichi Pablo ora biʼyaʼ «dxá bidóʼ ndaani guidxi que».
Zande[zne]
Amokedi 17:16 nape gupai nga ho Pauro adu ni Atenai yo, “toroko ki zingi kpotoko yo, wa ko abi bakporo si nahi be kpiaahe.”
Zulu[zu]
IzEnzo 17:16 zibika ukuthi ngesikhathi uPawulu ese-Athene, “umoya wakhe wacasuka ngaphakathi kuye lapho ebona ukuthi umuzi ugcwele izithombe.”