Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
При извънредни обстоятелства този срок може да бъде удължен въз основа на мотивирано искане от страна на ответника.
Czech[cs]
Ve výjimečných případech může být tato lhůta prodloužena na základě odůvodněné žádosti žalované strany.
Danish[da]
Under ekstraordinære omstændigheder kan denne frist forlænges efter begrundet anmodning fra sagsøgte.
German[de]
Bei außergewöhnlichen Umständen kann diese Frist auf begründeten Antrag des Beschwerdegegners verlängert werden.
Greek[el]
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η εν λόγω προθεσμία μπορεί να παραταθεί κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος του καθ’ ου η προσφυγή.
English[en]
In exceptional circumstances, that time-limit may be extended upon reasoned request by the defendant.
Spanish[es]
En circunstancias excepcionales, este plazo podrá ampliarse a petición motivada de la parte demandada.
Estonian[et]
Erandlikel asjaoludel võib seda tähtaega kostja põhjendatud taotluse korral pikendada.
Finnish[fi]
Poikkeuksellisissa olosuhteissa tätä määräaikaa voidaan pidentää vastaajan perustellusta pyynnöstä.
French[fr]
Dans des circonstances exceptionnelles, ce délai peut être prorogé sur requête motivée du défendeur.
Croatian[hr]
U iznimnim okolnostima taj se rok može produljiti na temelju obrazloženog zahtjeva branjenika.
Hungarian[hu]
Kivételes esetben ez a határidő az ellenérdekű fél indokolással ellátott kérelmére meghosszabbítható.
Italian[it]
In circostanze eccezionali tale termine può essere prorogato su richiesta motivata della parte convenuta.
Lithuanian[lt]
Išimtinėmis aplinkybėmis tas terminas argumentuotu atsakovo prašymu gali būti pratęstas.
Latvian[lv]
Ārkārtas apstākļos šo termiņu pēc atbildētāja pamatota lūguma var pagarināt.
Maltese[mt]
F'ċirkustanzi eċċezzjonali, dik l-iskadenza tista' tiġi estiża fuq talba raġunata tal-konvenut.
Dutch[nl]
In uitzonderlijke omstandigheden kan deze termijn worden verlengd op met redenen omkleed verzoek van de verweerder.
Polish[pl]
W wyjątkowych okolicznościach termin ten może zostać przedłużony na uzasadniony wniosek pozwanego.
Portuguese[pt]
Em circunstâncias excecionais, esse prazo pode ser prorrogado mediante pedido fundamentado apresentado pelo demandado.
Romanian[ro]
În împrejurări excepționale, termenul poate fi prelungit pe baza solicitării motivate a pârâtului.
Slovak[sk]
Vo výnimočných prípadoch možno túto lehotu na základe odôvodnenej žiadosti odporcu predĺžiť.
Slovenian[sl]
V izjemnih okoliščinah se lahko na podlagi utemeljene zahteve tožene stranke ta rok podaljša.
Swedish[sv]
På motiverad begäran av svaranden kan tiden i undantagsfall förlängas.