Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die World Watch-instituut het gesê dat “die mens min hoop [sal] hê om sy oseane vir toekomstige geslagte te bewaar” as dryfnetvissery nie ingekort word nie en het bygevoeg: “Ons moet wêreldwyd uitvoerige ooreenkomste uitwerk.”
Arabic[ar]
وقال معهد المراقبة العالمية انه دون التقليل من صيد السمك بالشِّباك المعلَّقة، «[لن] يكون للبشر امل بحماية بحارهم للاجيال المستقبلية» وأضاف: «لا بد ان نصنع اتفاقات عالمية شاملة.»
Cebuano[ceb]
Ang World Watch Institute miingon nga kon dili sumpoon ang pukot-paanod nga pangisda, “diyutay na lang ang paglaom sa katawhan nga mapanalipdan ang kadagatan niini alang sa umaabot nga mga kaliwatan” ug midugang: “Kinahanglang maghimo kita ug malukpanon tibuok-yuta nga mga kasabotan.”
Czech[cs]
World Watch Institute sdělil, že bez zredukování rybolovu do vlečných sítí „[bude] mít lidstvo jen malou naději, že uchová svá moře pro budoucí generace“, a dodal: „Musíme vypracovat obsáhlé celosvětové dohody.“
Danish[da]
World Watch Institute siger at hvis man ikke indskrænker drivgarnsfiskeriet, „er der kun ringe håb om at menneskeheden kan bevare livet i havene til gavn for kommende generationer“, og tilføjer: „Vi må udarbejde omfattende aftaler på verdensplan.“
German[de]
Das World Watch Institute erklärte, ohne eine Reduzierung der Treibnetzfischerei bestünde „für die Menschheit wenig Hoffnung, die Meere für künftige Generationen zu retten“. Dann wurde hinzugefügt: „Wir müssen umfassende weltweite Abmachungen aushandeln.“
Greek[el]
Το Ινστιτούτο Παγκόσμιας Επιφυλακής είπε ότι, αν δεν περικοπεί το ψάρεμα με επιπλέοντα δίχτυα, «η ανθρωπότητα [θα] έχει ελάχιστες ελπίδες να προστατέψει τις θάλασσές της για τις μελλοντικές γενιές» και πρόσθεσε: «Πρέπει να επιτύχουμε παγκόσμιες συμφωνίες που να καλύπτουν πλήρως αυτό το ζήτημα».
English[en]
The World Watch Institute said that without curtailment of drift- net fishing, “humanity [will] have little hope to protect its seas for future generations” and added: “We must work out comprehensive global agreements.”
Spanish[es]
El Instituto World Watch dijo que si no se reduce, “la humanidad tendrá pocas esperanzas de proteger sus mares para generaciones futuras”, y añadió: “Tenemos que llegar a acuerdos mundiales exhaustivos”.
Finnish[fi]
World Watch -instituutti sanoi, että jollei ajoverkkokalastusta rajoiteta, ”ihmiskunnalla ei ole paljoakaan toivoa suojella meriään tuleville sukupolville”. Se lisäsi: ”Meidän täytyy saada aikaan kattavat maailmanlaajuiset sopimukset.”
Hungarian[hu]
A World Watch Institute szerint a húzóhálós halászat csökkentése nélkül „az emberi fajnak semmi reménye nem marad arra, hogy megőrizze tengereit a jövő nemzedékei számára —, majd hozzátette: — átfogó nemzetközi egyezményeket kell kidolgoznunk”.
Iloko[ilo]
Kuna ti World Watch Institute a no saan a maisardeng ti panagsigay, “bassit[to] ti namnama ti sangatauan a mangsalaknib kadagiti taawna a maipaay kadagiti mapasungad a kaputotan” sana innayon: “Nasken a mangbukeltayo iti nasaknap a sangalubongan a tulagan.”
Icelandic[is]
World Watch-stofnunin sagði að verði reknetaveiðar ekki stöðvaðar eigi mannkynið „litla von um að vernda höfin handa komandi kynslóðum“ og bætti svo við: „Við verðum að ná umfangsmiklu alþjóðasamkomulagi.“
Italian[it]
Il World Watch Institute ha osservato che se non si riduce la pesca con reti alla deriva, “l’umanità [avrà] poche speranze di proteggere i mari per le future generazioni” e ha aggiunto: “Dobbiamo raggiungere accordi globali”.
Japanese[ja]
ワールドウォッチ研究所は,流し網を削減しなければ,「人類が次世代のために海を保護できる見込みはほとんどない」と述べ,さらに「我々は包括的かつ世界的な合意を成し遂げなければならない」と加えました。
Korean[ko]
세계 감시 협회는 앞으로 유자망 어업의 규모를 축소시키지 않으면 “인류가 후세대에게 물려줄 바다를 보호할 희망이 거의 사라질 것”이라고 했다. 그리고 “우리는 광범위한 국제 협정을 체결해야 한다”고 덧붙였다.
Norwegian[nb]
World Watch Institute sa at uten begrensninger i drivgarnsfisket vil «menneskeheten ha lite håp om å bevare havene for framtidige generasjoner», og tilføyde: «Vi må utarbeide omfattende, globale avtaler.»
Dutch[nl]
Het World Watch Institute zei dat zonder inperking van drijfnetvisserij „er voor de mensheid weinig hoop bestaat haar zeeën voor toekomstige generaties veilig te stellen”, en voegde eraan toe: „Wij moeten allesomvattende wereldwijde overeenkomsten uitwerken.”
Portuguese[pt]
O instituto “World Watch” disse que sem a restrição à pesca de arrastão, a “humanidade [terá] pouca esperança de proteger seus mares para gerações futuras”, e acrescentou: “Temos de elaborar abrangentes acordos globais.”
Slovak[sk]
World Watch Institute uviedol, že bez obmedzenia rybolovu vlečnými sieťami „má ľudstvo malú nádej uchovať moria pre budúce generácie“, a dodal: „Musíme vypracovať rozsiahle celosvetové dohody.“
Swedish[sv]
Om drivgarnsfisket inte inskränks, har ”mänskligheten . . . föga hopp om att kunna bevara sina hav för kommande generationer”, förklarade World Watch Institute och tillade: ”Vi måste arbeta fram detaljerade globala överenskommelser.”
Thai[th]
สถาบัน เวิลด์ ว็อช กล่าว ว่า หาก ไม่ มี การ จํากัด การ ประมง โดย ใช้ อวน ลอย ละ ก็ “มนุษยชาติ แทบ [จะ] หมด หวัง ใน การ ปก ปัก รักษา ทะเล ไว้ ให้ แก่ อนุชน รุ่น หลัง” และ เสริม ว่า “เรา ต้อง ดําเนิน การ เพื่อ ให้ มี ข้อ ตกลง ที่ ครอบคลุม ไป ทั่ว โลก.”
Tagalog[tl]
Ang World Watch Institute ay nagsabi na kung hindi patitigilin ang pagpapantí, “ang sangkatauhan ay [magkakaroon] ng kaunting pag-asa na pangalagaan ang mga karagatan nito para sa mga salinlahi sa hinaharap” at sabi pa nito: “Dapat tayong gumawa ng malawakang pangglobong mga kasunduan.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain (World Watch Institute) i tok, sapos ol man i no tambuim dispela pasin bilong kisim pis, ol samting bilong solwara bai pinis, olsem na ol i mas pasim wanpela tok long stretim dispela samting.
Turkish[tr]
World Watch Institute, akıntı ağları balıkçılığı azaltılmazsa, “insanlığın, denizlerini gelecek nesiller için koruma ümidinin pek kalma”yacağını söyleyip, şunları ekledi: “Geniş kapsamlı küresel antlaşmalar yapmalıyız.”
Tahitian[ty]
Ua faaite te Pu maimiraa World Watch e ahiri e eita e faaitihia te tai‘araa e te mau upe‘a haapainu, “aita te huitaata nei e nehenehe e tiaturi e paruru i to ’na mau miti no te mau ui i mua nei” e ua faaite faahou oia e: “E tia ia tatou ia faatupu i te mau faaauraa papu na te ao atoa nei.”
Ukrainian[uk]
Світовий інститут спостереження заявив, що без скорочення виловлення риби дрифтерними сітями «людство буде мати невелику надію на збереження своїх морів для майбутніх поколінь». Він додає: «Ми мусимо розробити всебічні світові угоди».
Chinese[zh]
据世界监察研究所指出,若不缩减流网作业的规模,“人类[便]难以使海洋生态受到保护,以供后世继续享用海洋的丰富出产了”,该组织补充说:“我们必须共同达成全面的全球协议。”
Zulu[zu]
IWorld Watch Institute yathi ngaphandle kokuncishiswa kokudoba ngamanetha akhukhulayo, “isintu siyoba nethemba elincane lokuvikela izilwandle zaso ngenxa yezizukulwane ezizayo” futhi yanezela: “Kumelwe senze izivumelwano ezihlanganisa imbulunga yonke.”